<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p>Aragon’s <italic>La Mise à Mort</italic> (1965) was translated for the first time in Spain in 1969, while the country was still under the Francoist dictatorship. Even though the translated work has several errors, it received a positive review from the progressive magazine <italic>Triunfo</italic> and from the conservative newspaper <italic>ABC.</italic> This leads us to reflect on the traditional view of “good” and “bad” translations as well as the importance of translated works within the cultural and literary systems that host them</p></abstract>

Aragon’s La Mise à Mort (1965) was translated for the first time in Spain in 1969, while the country was still under the Francoist dictatorship. Even though the translated work has several errors, it received a positive review from the progressive magazine Triunfo and from the conservative newspaper ABC. This leads us to reflect on the traditional view of “good” and “bad” translations as well as the importance of translated works within the cultural and literary systems that host them

La « mauvaise » traduction de <italic>La Mise à mort</italic> (1965) de Louis Aragon : un cas de découverte de littérature subversive dans l’Espagne franquiste

Universidad de Salamanca Espagne Université Toulouse – Jean Jaurès

Translationes

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

La « mauvaise » traduction de  (1965) de Louis Aragon : un cas de découverte de littérature subversive dans l’Espagne franquiste

Aragon’s La Mise à Mort (1965) was translated for the first time in Spain in 1969, while the country was still under the Francoist dictatorship. Even though...

La « mauvaise » traduction de La Mise à mort (1965) de Louis Aragon : un cas de découverte de littérature subversive dans l’Espagne franquiste

Pubblicato online: 31 dic 2018

Pagine: 9 - 24

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2018-0006

Parole chiave
Louis Aragon, censorship, translation, Francoism

© 2018 Marian Panchon Hidalgo, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

La « mauvaise » traduction de La Mise à mort (1965) de Louis Aragon : un cas de découverte de littérature subversive dans l’Espagne franquiste

Pubblicato online: 31 dic 2018

Pagine: 9 - 24

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2018-0006

Parole chiaveLouis Aragon, censorship, translation, Francoism

© 2018 Marian Panchon Hidalgo, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Parole chiave
Louis Aragon, censorship, translation, Francoism