<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p> The present study examines modern and contemporary French poetry from the point of view of its translation into Hungarian. Firstly, the French and Hungarian traditions of poetic translation are summarized briefly. Then the possibility of translation of “verset” (long verse), not recognized in Hungarian poetry as a modern poetic genre, is discussed. Particular attention is called to the return of several contemporary French poets to traditional versification, and to the difficulties of Hungarian translators to suggest the importance of this return. Finally, the Hungarian translation of Roubaud’s volume of poetry (Quelque chose noir) invites reflection on the constraints of Oulipo</p></abstract>

The present study examines modern and contemporary French poetry from the point of view of its translation into Hungarian. Firstly, the French and Hungarian traditions of poetic translation are summarized briefly. Then the possibility of translation of “verset” (long verse), not recognized in Hungarian poetry as a modern poetic genre, is discussed. Particular attention is called to the return of several contemporary French poets to traditional versification, and to the difficulties of Hungarian translators to suggest the importance of this return. Finally, the Hungarian translation of Roubaud’s volume of poetry (Quelque chose noir) invites reflection on the constraints of Oulipo

Questions de forme et de genre en traduction poétique

École Supérieure de Nyíregyháza, Hongrie

Translationes

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

{"article-title":"Questions de forme et de genre en traduction poétique"}

The present study examines modern and contemporary French poetry from the point of view of its translation into Hungarian. Firstly, the French and Hungarian...

Questions de forme et de genre en traduction poétique

Pubblicato online: 26 lug 2014

Pagine: 62 - 74

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0090

Parole chiave
modern and contemporary French poetry, poetic translation, “transfer” of metrical schemes, new poetic genres

© 2014

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Questions de forme et de genre en traduction poétique

Pubblicato online: 26 lug 2014

Pagine: 62 - 74

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0090

Parole chiavemodern and contemporary French poetry, poetic translation, “transfer” of metrical schemes, new poetic genres

© 2014

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Parole chiave
modern and contemporary French poetry, poetic translation, “transfer” of metrical schemes, new poetic genres