Lip Synchrony of Bilabial Consonants in the Lithuanian Dubbed Live-Action Film a Dog's Way Home

Aprijaskytė-Valdšteitienė, R. (1960). Anglų ir lietuvių kalbų priebalsių lyginimas. Kalbotyra, II, 167–185. Search in Google Scholar

Bear, H. L., & Harvey R. (2017). Phoneme-to-viseme mappings: the good, the bad, and the ugly. Speech Communication, 95, 40–67. https://doi.org/10.1016/j.specom.2017.07.001 Search in Google Scholar

Bozkurt, E., Erdem, C. E., Erzin E., Erdem, T., & Ozkan, M. (2007). Comparison of phoneme and viseme based acoustic units for speech driven realistic lip animation. 2007 IEEE 15th Signal Processing and Communications Applications, SIU, 1-4, https://doi.org/10.1109/SIU.2007.4298572. Search in Google Scholar

Chaume, F. (2004). Synchronisation in dubbing. A translational approach. In P. Orero (Ed.), Topics in Audiovisual Translation (pp. 38–50). John Benjamins Publishing Company. Search in Google Scholar

Chaume, F. (2012). Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St Jerome Publishing. Search in Google Scholar

Chion, M. (1994). Audio-Vision: Sound on Screen. Columbia University Press. Search in Google Scholar

Cutler, A. (2012). Native Listening: Language Experience and the Recognition of Spoken Words. MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/9012.001.0001 Search in Google Scholar

Dodd, B. (1977). The role of vision in the perception of speech. Perception, 6, 31–40. https://doi.org/10.1068/p060031 Search in Google Scholar

Dodd, B., & Campbell, R. (1987). Hearing by Eye: The Psychology of Lip-Reading. London: Lawrence Erlbaum Associates. Search in Google Scholar

Fodor, I. (1976). Film Dubbing. Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects. Hamburg: Helmut Buske. Search in Google Scholar

Greenberg, S., Carvey, H., Hitchcock, L., & Chang, S. (1997). Temporal properties of spontaneous speech—a syllable-centric perspective. Journal of Phonetics, 25(2), 237–270. Search in Google Scholar

Harris, G. T. (1996). On Translating French Literature and Film. Amsterdam: Rodopi. Search in Google Scholar

Hughes, R. W., Vachon, F., & Jones, D. M. (2005). Disruption of short-term memory by changing and deviant sounds: Support for a duplex-mechanism account of auditory distraction. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 31(4), 913–927. https://doi.org/10.1037/0278-7393.33.6.1050 Search in Google Scholar

Irwin, J., Avery, T., Brancazio, L., Turcios, J., Ryherd K., & Landi, N. (2018). Electrophysiological indices of audiovisual speech perception: beyond the McGurk effect and speech in noise. Multisensory Research, 31, 39–56. https://doi.org/10.1163/22134808-00002580 Search in Google Scholar

Koverienė, I. (2015). Dubliavimas kaip audiovizualinio vertimo moda: anglų ir lietuvių kalbų garsynai vizualinės fonetikos kontekste. Vilnius: Vilniaus universitetas. Search in Google Scholar

Koverienė, I., & Čeidaitė, K. (2020). Lip synchrony of rounded and protruded vowels and diphthongs in the Lithuanian-dubbed animated film ‘Cloudy with a Chance of Meatballs 2’, Respectus Philologicus, 38(43), 214–229. https://doi.org/10.15388/RESPECTUS.2020.38.43.69 Search in Google Scholar

McGurk, H., & MacDonald, J. (1976). Hearing lips and seeing voices. Nature, 264, 746–748. https://doi.org/10.1038/264746a0 Search in Google Scholar

Martinez, X. (2004). Film dubbing. Its process and translation. In P. Orero (Ed.), Topics in Audiovisual Translation. John Benjamins. Search in Google Scholar

Massaro, D. W., & Simpson, J. A. (1987). Speech Perception by Ear and Eye: A Paradigm for Psychological Inquiry (1st ed.). Psychology Press. https://doi.org/10.4324/9781315808253 Search in Google Scholar

Massaro, D. W., Cohen, M. M. & Smeele, P. M. (1996). Perception of asynchronous and conflicting visual and auditory speech. The Journal of the Acoustical Society of America, 100, 1777–86. https://doi.org/10.1121/1.417342 Search in Google Scholar

Matkivska, N. (2014). Audiovisual translation: conception, types, characters’ speech and translation strategies applied. Studies About Languages, 25, 38–44. https://doi.org/10.5755/j01.sal.0.25.8516 Search in Google Scholar

Miller, G. A. (1956). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. Psychological Review, 63(2), 81–97. Search in Google Scholar

O’Neill, J. (1954). Contributions of the visual components of oral symbols to speech comprehension. Journal of Speech and Hearing Disorders, 19, 429–439. https://doi.org/10.1044/jshd.1904.429 Search in Google Scholar

Pakerys, A. (2003). Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. 3-iasis leid. Enciklopedija. Search in Google Scholar

Pelson, R. O., & Prather, W. F. (1974). Effects of visual message-related cues, age and hearing impairment on speechreading performance. Journal of Speech and Hearing Research, 17, 518–525. https://doi.org/10.1044/jshr.1703.518 Search in Google Scholar

Roach, P. (2009). English Phonetics and Phonology. A Practical Course. (4^th ed). Cambridge University Press. Search in Google Scholar

Romanski, L. M., & Hwang, J. (2012). Timing of audiovisual inputs to the prefrontal cortex and multisensory integration. Neuroscience, 214, 36–48. https://doi.org/10.1016/j.neuroscience.2012.03.025 Search in Google Scholar

Rosenblum, L. D., Yakel, D. A., & Green, K. P. (2000). Face and mouth inversion effects on visual and audiovisual speech perception. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 26(2), 806–819. https://doi.org/10.1037/0096-1523.26.2.806 Search in Google Scholar

Smith, Ch. M. (Director). (2019). A Dog’s Way Home. Sony Pictures Entertainment. Search in Google Scholar

Smith, Ch. M. (Director). (2019). Belos kelionė namo. Acme Film/Sony Pictures Entertainment. Search in Google Scholar

Summerfield, Q. (1987). Some preliminaries to a comprehensive account of audiovisual speech perception. In B. Dodd & R. Campbell (Eds.), Hearing by Eye: The Psychology of Lip-Reading (pp. 3–51). Lawrence Erlbaum Associates, Inc. Search in Google Scholar

Whitman-Linsen, C. (1992). Through the Dubbing Glass. Frankfurt: Peter Lang. Search in Google Scholar

Williams, J. J., Rutledge, J. C., Katsaggelos, A. K., & Garstecki D.C. (1998). Frame rate and viseme analysis for multimedia applications to assist speechreading. Journal of VLSI Signal Processing, 20, 7–23. https://doi.org/10.1023/A:1008062122135 Search in Google Scholar