Accesso libero

Applying Collocation Analysis to Chinese Discourse: A Case Study of Causal Connectives

INFORMAZIONI SU QUESTO ARTICOLO

Cita

Biber, Douglas. 1993. Representativeness in corpus design. Literature and linguistic computing 8(4): 243–257.10.1093/llc/8.4.243Search in Google Scholar

Boogaart, Ronny, Timothy Colleman, and Gijsbert Rutten. 2014. Constructions all the way everywhere: Four new directions in constructionist Research. In Extending the Scope of Construction Grammar, ed. Ronny Boogaart, Timothy Colleman, and Gijsbert Rutten, 1–14. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110366273.1Search in Google Scholar

Carlson, Lynn and Daniel Marcu. 2001. Discourse tagging reference manual (ISI technical report. ISI-TR-545). Online: http://www.isi.edu/~marcu/discourse/.Search in Google Scholar

Chen, Keh-Jiann, Chu-Ren Huang, Li-Ping Chang, and Hui-Li Hsu. 1996. Sinica Corpus: Design methodology for balanced corpora. In Proceedings of the 11th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, ed. B.-S. Park and J.B. Kim, 167–176. Seoul: Kyung Hee University.Search in Google Scholar

Chang, Pi-Chuan, Michel Galley, and Christopher D. Manning. 2008. Optimizing Chinese word segmentation for machine translation performance. Proceedings of the 3rd Workshop on Statistical Machine Translation, Columbus, Ohio, 224–232.Search in Google Scholar

Church, Kenneth, William Gale, Patrick Hanks, and Donald Hindle. 1991. Using statistics in lexical analysis. In Lexical acquisition: Exploiting on–line resources to build up a lexicon, ed. Uri Zernik, 115–164. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.10.4324/9781315785387-8Search in Google Scholar

Church, Kenneth and Patrick Hanks. 1990. Word association norms, mutual information, and lexicography. Computational Linguistics 16(1), 22–29.Search in Google Scholar

De Kok, Daniël and Harm Brouwer. 2011. Natural language processing for the working programmer. Online: http://freecomputerbooks.com/books/nlpwp.pdf.Search in Google Scholar

Deng, Yuhui. 邓雨辉. 2007. Analysis of the usage of yinci and yin’er 果标“因此”和“因 而”的用法辨析. Journal of Guangzhou University (Social Science Edition) 广州大学学 报(社会科学版) 6(8), 79–82.Search in Google Scholar

Evert, Stefan. 2005. The statistics of word cooccurrences: Word pairs and collocations. Ph.D. dissertation. University of Stuttgart.Search in Google Scholar

Evert, Stefan. 2008. Corpora and collocations. In Corpus linguistics: An international handbook, ed. Anke Lüdeling and Merja Kytö, 1212–1248. Berlin: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

Feng, Guohe, and Wei Zheng 奉国和, 郑伟. 2011. Review of Chinese automatic word segmentation 国内中文自动分词技术研究综述. Library and Information Service 图书 情报工作 55(2): 41–45.Search in Google Scholar

Firth, John. 1957. A synopsis of linguistic theory 1930-1955. In Studies in linguistic analysis, ed. John Firth, 1–32. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Gao, Jianfeng, Mu Li, and Chang-Ning Huang. 2003. Improved source-channel models for Chinese word segmentation. Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sapporo, 272–279.Search in Google Scholar

Gong, Shu-Ping, Kathleen Ahrens, and Chu-Ren Huang. 2007. Chinese Sketch Engine and mapping principles: A corpus-based study of conceptual metaphors using the building source domain. Proceedings of the 8th Chinese Lexical Semantics Workshop, Hong Kong, 130–136.Search in Google Scholar

Gries, Stefan. 2013. 50-something years of work on collocations: What is or should be next... International Journal of Corpus Linguistics 18(1): 137–165.10.1075/ijcl.18.1.09griSearch in Google Scholar

Gries, Stefan, and Anatol Stefanowitsch. 2004. Extending collostructional analysis: A corpus-based perspective on ‘alternations’. International Journal of Corpus Linguistics 9(1): 97–129.10.1075/ijcl.9.1.06griSearch in Google Scholar

Gries, Stefan and Anatol Stefanowitsch. 2010. Cluster analysis and the identification of collexeme classes. In Empirical and experimental methods in cognitive/functional research, ed. Sally Rice, and John Newman, 73–90. Stanford, CA: CSLI Publications.Search in Google Scholar

Grosz, Barbara and Candace Sidner. 1986. Attention, intentions, and the structure of discourse. Journal Computational Linguistics 12(3): 175–204.Search in Google Scholar

Guo, Jimao 郭继懋. 2008. A contrastive analysis between sentences with yinwei suoyi and jiran name “因为所以”句和“既然那么”句的差异. Chinese Language Learning 汉 语学习 3: 22–29.Search in Google Scholar

Hobbs, Jerry, Mark Stickel, Paul Martin, and Douglas Edwards. 1988. Interpretation as abduction. Proceedings of the 26th Annual Meeting, Association for Computational Linguistics, New York, 95–103.Search in Google Scholar

Huang, Chu-Ren, Adam Kilgarriff, Yiching Wu, Chih-Ming Chiu, Simon Smith, Pavel Rychlý, Ming-Hong Bai, and Keh-Jiann Chen. 2005. Chinese Sketch Engine and the extraction of grammatical collocations. Proceedings of the 4th SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing, Jeju Island, 48–55.Search in Google Scholar

Huang, Chu-Ren, Jiafei Hong, Weiyun Ma, and Petr Šimon. 2015. From corpus to grammar: Automatic extraction of grammatical relations from annotated corpus. Journal of Chinese Linguistics Monograph Series 25, 192–221.Search in Google Scholar

Kilgarriff, Adam, Vít Baisa, Jan Bušta, Miloš Jakubíček, Vojtěch Kovář, Jan Michelfeit, Pavel Rychlý, and Vít Suchomel. 2014. The Sketch Engine: Ten years on. Lexicography 1(1): 7–36.10.1007/s40607-014-0009-9Search in Google Scholar

Lee, Chia-Ling, Ya-Ning Chang, Chao-Lin Liu, Chia-Ying Lee, and Jane Yung-jen Hsu. 2014. Semantic clustering of morphologically related Chinese words. Proceedings of the 28th AAAI Conference on Artificial Intelligence, Palo Alto, California, 3116–3117.Search in Google Scholar

Li, Shihai and Shufen Guo. (2016). Collocation analysis tools for Chinese collocation studies. Journal of Technology and Chinese Language Teaching 7(1), 56–77.Search in Google Scholar

Li, Fang, Jacqueline Evers-Vermeul, and Ted Sanders. 2013. Subjectivity and result marking in Mandarin: A corpus-based investigation. Chinese Language and Discourse 4(1): 74–119.10.1075/cld.4.1.03liSearch in Google Scholar

Li, Fang, Ted Sanders, and Jacqueline Evers-Vermeul. 2016. On the subjectivity of Mandarin reason connectives: Robust profiles or genre-sensitivity? In Genre in language, discourse and cognition, ed. Wilbert Spooren, Gerard Steen and Ninke Stukker, 15–49. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110469639-003Search in Google Scholar

Li, Jinxia 李晋霞. 2011. On the differences between youyu and yinwei 论“由于”与“因为 ”的差异. Chinese Teaching in the World 世界汉语教学 25(4): 490–496.Search in Google Scholar

Li, Jinxia and Yun Liu 李晋霞, 刘云. 2004. The differences of youyu and jiran in subjectivity “由于”与“既然”的主观性差异. Chinese Language 中国语文 2: 123–128.Search in Google Scholar

Liu, Jian and Cheng Wei 刘件, 魏程. 2008. Arithmetic research on Chinese segmentation 中文分词算法研究. Microcomputer Applications 微计算机应用 129(18): 11–16.Search in Google Scholar

Long, Shuquan, Zhengwen Zhao, and Hua Tang 龙树全, 赵正文, 唐华. 2009. Overview on Chinese segmentation algorithm 中文分词算法概述. Computer Knowledge and Technology 电脑知识与技术 5(10): 2605–2607.Search in Google Scholar

Mann, William and Sandra Thompson. 1988. Rhetorical Structure Theory: Towards a functional theory of text organization. Text 8(3): 243–281.Search in Google Scholar

Manning, Christopher and Hinrich Schütze. 2000. Foundations of statistical natural language processing. Cambridge, MA: MIT Press.Search in Google Scholar

McEnery, Tony and Andrew Hardie. 2012. Corpus linguistics: Method, theory and practice. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511981395Search in Google Scholar

McEnery, Tony and Andrew Wilson. 2001. Corpus Linguistics: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Search in Google Scholar

McEnery, Tony and Richard Xiao. 2003. The Lancaster Corpus of Mandarin Chinese. Paris / Oxford: European Language Resources Association / Oxford Text Archive.Search in Google Scholar

Mukherjee, Joybrato and Stefan Gries. 2009. Collostructional nativisation in new Englishes: Verb-construction associations in the international corpus of English. English World-Wide 30(1): 27-51.10.1075/eww.30.1.03mukSearch in Google Scholar

Núñez, Rafael. 2007. Inferential statistics in the context of empirical cognitive linguistics. In Methods in cognitive linguistics, ed. Monica Gonzalez-Marquez, Irene Mittelberg, Seana Coulson, and Michael Spivey, 87–118. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/hcp.18.09nunSearch in Google Scholar

Ng, Hwee Tou, & Jin Kiat Low. 2004. Chinese part-of-speech tagging: One-at-a-time or allat-once? Word-based or character-based? Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Barcelona, 277–284.Search in Google Scholar

Pan, Wenguo 潘文国. 2002. Zibenwei yu hanyu yanjiu (Sinogram-based theory and Chinese studies) 字本位与汉语研究. Shanghai: East China Normal University Press.Search in Google Scholar

Pecina, Pavel. 2009. Lexical association measures and collocation extraction. Language Resources and Evaluation 44(1-2): 137–158.10.1007/s10579-009-9101-4Search in Google Scholar

Qi, Chun-hong 齐春红. 2007. On the co-occurrence rules of modal adverbs and sentence-ending auxiliary modal words 语气副词与句末语气助词的共现规律研究. Journal of Yunan Normal University (Humanities and Social Sciences) 云南师范大学学报(哲学社 会科学版) 39(3): 125–130.Search in Google Scholar

R Core Team. 2018. R: A language and environment for statistical computing. R foundation for statistical computing, Vienna, Austria. http://www.R-project.org/. Accessed 27 February 2018.Search in Google Scholar

Sanders, Ted, Wilbert Spooren, and Leo Noordman. 1992. Toward a taxonomy of coherence relations. Discourse Processes 15(1): 1–35.10.1080/01638539209544800Search in Google Scholar

Schmied, Josef. 1993. Qualitative and quantitative research approaches to English relative constructions. In Corpus based computational linguistics, ed. Clive Souter, and Eric Atwell, 85–96. Amsterdam: Rodopi.Search in Google Scholar

Speelman, Dirk. 2021. Mastering corpus linguistics methods: A practical introduction with Antconc and R. Hoboken, NJ: Wiley.Search in Google Scholar

Stefanowitsch, Anatol and Stefan Gries. 2003. Collostructions: Investigating the interaction between words and constructions. International Journal of Corpus Linguistics 8(2): 209–243.10.1075/ijcl.8.2.03steSearch in Google Scholar

Stefanowitsch, Anatol and Stefan Gries. 2008. Channel and constructional meaning: A collostructional case study. In Cognitive sociolinguistics, ed. Gitte Kristiansen, and René Dirven, 129–152. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110199154.2.129Search in Google Scholar

Sun, Maosong, Changning Huang, and Jie Fang 孙茂松,黄昌宁,方捷. 1997. Exploration of Chinese collocations with quantitative analysis 汉语搭配定量分析初探. Chinese Language 中国语文 1:29–38.Search in Google Scholar

Tang, Yuming and Yubin Zhu 唐钰明, 朱玉宾. 2008. On the sentences with both passive construction and disposal construction 汉语被动/处置共现句略论. Journal of Sun Yat-Sen University (Social Science Edition) 中山大学学报: 社会科学版 48(1): 53–58.Search in Google Scholar

Tao, Hongyin and Richard Xiao. 2012. The UCLA Chinese corpus (2nd edition). UCREL, Lancaster University. https://www.lancaster.ac.uk/fass/projects/corpus/UCLA/. Accessed 27 February 2018.Search in Google Scholar

Ting, Kai-Ming. 2010. Precision and recall. In Encyclopedia of machine learning, ed. Claude Sammut, and Geoffrey Webb, 781. New York: Springer US.Search in Google Scholar

Tseng, Huihsin, Pichuan Chang, Galen Andrew, Daniel Jurafsky, and Christopher Manning. 2005. A Conditional random field word segmenter. Proceedings of the 4th SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing, Jeju Island, 168–171.Search in Google Scholar

Wang, Canlong 王灿龙. 2006. On the co-occurrence of mei (you) and le 关于“没(有)”跟“了”共现的问题. Chinese Teaching in the World 世界汉语教学 1: 41–50.Search in Google Scholar

Wang, Xiaolong and Yi Guan 王晓龙, 关毅. 2005. Jisuanji ziran yuyan chuli (Natural language processing) 计算机自然语言处理. Beijing: Tsinghua University Press.Search in Google Scholar

Wei, Yipu. 2018. Causal connectives and perspective markers in Chinese: The encoding and processing of subjectivity in discourse. Utrecht: Utrecht University dissertation.Search in Google Scholar

Wiechmann, Daniel. 2008. On the computation of collostruction strength: Testing measures of association as expressions of lexical bias. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 4 (2): 253–290.10.1515/CLLT.2008.011Search in Google Scholar

Xing, Fuyi 邢福义. 2002. On the semantic preference of the pattern introduced by youyu “由于”句的语义偏向辨. Chinese Language 中国语文 4: 337–342.Search in Google Scholar

Xu, Tongqiang 徐通锵. 1994. Characters and Chinese syntactic structures“字”和汉语的 句法结构. Chinese Teaching in the World 世界汉语教学 2: 1–9.Search in Google Scholar

Yin, Hongbo 尹洪波. 2011. Foudingci yu fuci gongxian de jufa yuyi yanjiu (Syntactic and semantic research on the co-occurrence of negatives and adverbs) 否定词与副词共现的 句法语义研究. Shanghai: Foreign Language Teaching and Research Press.Search in Google Scholar

You, Lipingand Suge Wang 由丽萍, 王素格. 2005. Rules and distributions of Chinese verb-verb collocations 汉语动词-动词搭配规则与分布特征. Computer Engineering and Applications 计算机工程与应用 23:179–181.Search in Google Scholar

Zhan, Weidong, Rui Guo, and Yirong Chen. 2003. The CCL Corpus of Chinese Texts: 700 million Chinese characters, the 11th Century B.C. – Present. Center for Chinese Linguistics of Peking University. http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus. Accessed 21 January 2017.Search in Google Scholar

Zhang, Huanxiang 张焕香. 2011. Asymmetry of the word order in the collocation of frequency adverbs and negative adverbs 频度副词与否定副词共现时语序的不对称. Journal of Capital Normal University (Social Sciences Edition) 首都师范大学学报(社 会科学版) 1: 113–118.Search in Google Scholar

Zhang, Hua-Ping, Hong-Kui Yu, De-Yi Xiong, and Qun Liu. 2003. HHMM-based Chinese lexical analyzer NLPIR-ICTCLAS. Proceeding of the 2nd SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing, Sapporo, 184–187.Search in Google Scholar

Zhao, Xin 赵新. 2003. Multi-dimension analysis on yinci, yushi and cong’er “因此、于 是、从而”的多角度分析. Linguistic Research 语文研究 1: 26–29.Search in Google Scholar

Zhao, Yuanren 赵元任. 1975. The concept, structure and rhythm of Chinese words 汉语词 的概念及其结构和节奏, in Zhao Yuanren Yuyanxue lunwen ji (Collection of Zhao Yuanren’s Linguistic Articles) 赵元任语言学论文集 (edition 2002). Beijing: The Commercial Press.Search in Google Scholar

eISSN:
2197-6678
Lingua:
Inglese
Frequenza di pubblicazione:
Volume Open
Argomenti della rivista:
Linguistics and Semiotics, Applied Linguistics, other, Languages of Asia, Sino-Tibetan Languages, Chinese