Russian Correspondences to Swedish Bipartite Comitatives

Arxipov, A.V. (2009). Tipologija komitativnyx konstrukcij. Moscow: Znak. Search in Google Scholar

Akimova, T.G., Kozinceva, N.A. (1987). Zavisimyj taksis (na materiale deepričastnyx konstrukcij). In Bondarko, A.V. (ed.), Teorija Funkcional′noj Grammatiki: Vvedenie. Aspektual′nost′. Vremennaja lokalizovannost′. Taksis (pp. 257-274). Leningrad: Nauka. Search in Google Scholar

Bjørn B. (1979). Det russiske gerundiums semantiske indhold og dets danske oversættelsesækvivalenter. Svantevit, dansk tidsskrift for slavistik. V. 1-2. 167-175. Search in Google Scholar

Borin, L., Forsberg, M., Olsson, L-J., Uppström, J. (2012). The open lexical infrastructure of Språkbanken. Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), Istanbul: ELRA. 3598-3602. Search in Google Scholar

Chappell, H. and McGregor, W. (eds.) (2011). The Grammar of Inalienability: A Typological Perspective on Body Part Terms and the Part-Whole Relation, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110822137.10.1515/9783110822137 Search in Google Scholar

Coseriu, E. (1969). Semantik, innere Sprachform und Tiefenstruktur. Tübingen: Romanisches Seminar. Retrieved from http://www.romling.uni-tuebingen.de/coseriu/publi/coseriu55.pdf. https://doi.org/10.1515/flin.1970.4.1-2.53.10.1515/flin.1970.4.1-2.53 Search in Google Scholar

Eriksson, O. (2010). Den så kallade med-frasen i kontrastiv belysning. Språk & stil. 20. 1. 51–80. Search in Google Scholar

Fabricius Hansen, C. (2007). On Manners and Circumstances. In Nilsen, Appiah, Borthen (eds.), Interpreting Utterances: Pragmatics and Its Interfaces. Essays in Honour of Thorstein Fretheim (pp. 39-50). Oslo: NovusEditors. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/260985630_On_Manners_and_Circumstances. Search in Google Scholar

Fabricius-Hansen, C., Haug, D. (2012). Co-eventive adjuncts: main issues and clarifications. In C. Fabricius-Hansen and D. Haug (eds.), Big Events, Small Clauses: The Grammar of Elaboration (pp. 21-54). Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110285864.10.1515/9783110285864 Search in Google Scholar

Fabricius-Hansen, C., Haug, D., Sæbø, K. (2012). Closed adjuncts: Degrees of pertinence. In C. Fabricius-Hansen and D. Haug (eds.), Big Events, Small Clauses: The Grammar of Elaboration (pp. 55-91). Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110285864.10.1515/9783110285864 Search in Google Scholar

Hasselgård, H. (2012). Possessive absolutes in English and their Norwegian correspondences. In C. Fabricius-Hansen, D. Haug (eds.), Big Events, Small Clauses: The Grammar of Elaboration (pp. 229-258). Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/978311028586410.1515/9783110285864 Search in Google Scholar

Isakova, L.S. (2003). Problemy perevoda absoljutnyx konstrukcij. Ph.D. Dissertation, Moscow Region State University. Search in Google Scholar

Janda, L.A., Clancy, S.J. (2002). The Case Book for Russian. Bloomington: Slavica. Search in Google Scholar

Jespersen, O. (1951 / 1924) The philosophy of grammar, London: Allen & Unwin. Search in Google Scholar

Jespersen, O. (1940). A Modern English Grammar on Historical Principles. Vol. 4. Copenhagen: Munksgaard. Search in Google Scholar

Kalyuga, M. (2020). Russian Prepositional Phrases: A Cognitive Linguistic Approach. Singapore: Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-15-5216-810.1007/978-981-15-5216-8 Search in Google Scholar

Kortmann, B. (1991). Free Adjuncts and Absolutes in English: Problems of Control and Interpretation. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315002880.10.4324/9781315002880 Search in Google Scholar

Krave Filiouchkina M. (2010). Converbs in contrast: Russian converb constructions and their English and Norwegian Counterparts. Oslo: Faculty of humanities, University of Oslo. Search in Google Scholar

König, E., van der Auwera, J. (1990). Aderbial participles, gerunds and absolute constructions in the languages of Europe. In J. Bechert, G. Bernini and C. Buridart (eds.), Toward a Typology of European Languages (pp. 337-355). Berlin: Mouton de Gruyter. Search in Google Scholar

Körner, R. (1956). Strödda bidrag till komparativ lingvistik IX. Moderna språk. 50. 6. 449-463. Search in Google Scholar

Lakoff, G. (1968). Instrumental adverbs and the concept of deep structure. Foundations of Language. 4. 1. 4-29. Search in Google Scholar

Lundin, K. (2003). Small Clauses in Swedish: Towards a Unified Account. PhD Diss. Lund: Department of Scandinavian languages, Lund University. Retrieved from https://portal.research.lu.se/portal/files/4625685/912647.pdf. Search in Google Scholar

McCawley, J.D. (1983). What’s with with? Language. 59. 2. 271-87. Search in Google Scholar

Mixailov, N. (2012). Tvoritel′nyj padež v russkom jazyke XVIII veka. PhD Thesis. Uppsala: Uppsala University. Retrieved from https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:563667/FULLTEXT01.pdf. Search in Google Scholar

Nichols, J. (1978). Secondary predicates. Proceedings of the 4th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. 114-127.10.3765/bls.v4i0.2216 Search in Google Scholar

Orekhova, E.Yu., Polatovskaya, O.S., Badelina, M.V. (2019). Analysis of grammatical and stylistic features of translation of English absolute constructions into Russian. XLinguae European Scientific Language Journal. 3. 12. Retrieved from http://www.xlinguae.eu/files/XLinguae3_2019_9.pdf. https://doi.org/10.18355/XL.2019.12.03.0910.18355/XL.2019.12.03.09 Search in Google Scholar

Van de Pol, N.and Hoffmann, T. (2016). With or Without with: The Constructionalization of the with-Augmented Absolute in English. Journal of English Linguistics. 44. 4. 318-345. Search in Google Scholar

Prozorov, V.G. (1998). Osnovy teorii i praktiki perevoda s anglijskogo na russkij. Petrozavodsk: KSU. Retrieved from http://kspu-archive.petrsu.ru/ru/structure/faculties/languages/english/7214. Search in Google Scholar

Van Riemsdijk, H.C. (1978). A case study in syntactic markedness: The binding nature of prepositional phrases. Studies in generative grammar. 4. 1-313. Search in Google Scholar

Recker, Ja.I. (2007). Teorija perevoda i perevodčeskaja praktika. Očerki lingvističeskoj teorii perevoda. Moscow: R. Valent. Retrieved from http://lib.ysu.am/open_books/311203.pdf. Search in Google Scholar

Sakakibara, H. (1982). With-Constructions in English. Studies in English Literature. English Number 1982. Tokyo: English Literary Society of Japan. 79-95. Retrieved from https://dl.ndl.go.jp/view/download/digidepo_11074052_po_ART0009666869.pdf?contentNo=1&alternativeNo= Search in Google Scholar

Seiler, H. (1974). The principle of concomitance. Instrumental, comitative, and collective. Foundations of Language. 12. 2. 215-247. Search in Google Scholar

Schultze-Berndt, E., Himmelmann N. (2004). Depictive secondary predicates in crosslinguistic perspective. Linguistic Typology. 8. 1. 59-131. https://doi.org/10.1515/lity.2004.00410.1515/lity.2004.004 Search in Google Scholar

Sitchinava, D. Perkova, N. (2019). Bilingual Parallel Corpora Featuring the Circum-Baltic Languages within the Russian National Corpus. Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 4th Conference, Copenhagen, Denmark, Search in Google Scholar

March 5–8, 2019. 495-501. Retrieved from https://www.academia.edu/39164269/Bilingual_Parallel_Corpora_Featuring_the_Circum_Baltic_Languages_within_the_Russian_National_Corpus. Search in Google Scholar

Stolz, T. Stroh, C., Urdze, A. (2006). On Comitatives and Related Categories: A Typological Study with Special Focus on the Languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter. Search in Google Scholar

Stump, G. (1985). The Semantic Variability of Absolute Constructions. Dordrecht: Reidel.10.1007/978-94-009-5277-5 Search in Google Scholar

Stassen, L. (2000). AND-languages and WITH-languages. Linguistic Typology 4. 1. 1-54.10.1515/lity.2000.4.1.1 Search in Google Scholar

Teleman, U., Hellberg, S., Andersson, E., Christensen, L. (1999). Svenska Akademiens grammatik. Vol. 3. Stockholm: Svenska Akademien. Retrieved from https://svenska.se/grammatik/. Search in Google Scholar

Vaseva-Kadynkova, I. (1961). Deepričastija soveršennogo vida s perfektnym značeniem. Russkij jazyk v škole. 6. 20-24. Search in Google Scholar

Weiss, D. (1995). Russian converbs: A typological outline. In M. Haspelmath and E. König (eds.), Converbs in Cross-Linguistic Perspective: Structure and Meaning of Adverbial Verb Forms — Adverbial participles, Gerunds (pp. 239–282). Berlin, New York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/978311088446310.1515/9783110884463 Search in Google Scholar

Zorixina Nil’sson, N.V. (2001). Russkie deepričastnye konstrukcii v zerkale švedskogo jazyka (vyraženie otnošenija raznovremennosti meždy dejstvijami). In A. Barentsen (ed.), Functional Grammar: Aspect and Aspectuality Tense and Temporality Essays in Honour of Alexander Bondarko (pp. 143–155). München: Lincom Europa. Search in Google Scholar