Christian Elements and Their Folk Adaptations in the Funeral and Memorial Rites of the Ludian Karelians

Afanas’yeva, Nataliya Ye. and Anna A. Plotnikova. 1995. Grob. – Slavyanskiye drevnosti: etnolingvisticheskiy slovar’ 1: A.–G., edited by Nikita I. Tolstoy. Moskva: Mezhdunarodnyye otnosheniya, 553–558. [Афанасьева, Наталия Е. и Анна А. Плотникова. 1995. Гроб. – Славянские древности: этнолингвистический словарь 1: А.–Г., под ред. Никиты И. Толстого. Москва: Международные отношения, 553–558.] Search in Google Scholar

Bernshtam, Tat’yana A. 2000. Molodost’ v simvolizme perekhodnykh obryadov vostochnykh slavyan. Ucheniye i opyt Tserkvi v narodnom khristianstve. Sankt-Peterburg: Peterburgskoye vostokove-deniye. [Бернштам, Татьяна А. 2000. Молодость в символизме переходных обрядов восточных славян. Учение и опыт Церкви в народном христианстве. Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение.] Search in Google Scholar

Fishman, Ol’ga M. 2003. Zhizn’ po vere: tikhvinskiye karely-staroobryadtsy. Moskva: Indrik. [Фиш-ман, Ольга М. 2003. Жизнь по вере: тихвинские карелы-старообрядцы. Москва: Индрик.] Search in Google Scholar

Georgiyevskiy, Mikhail D. 1890. O sorokovom dne v karel’skom krayu. – Olonetskiye gubernskiye vedomosti 23: 229. [Георгиевский, Михаил Д. 1890. О сороковом дне в карельском краю. – Олонецкие губернские ведомости 23: 229.] Search in Google Scholar

Gromyko, Mariya M.; Stanislav V. Kuznetsov and Aleksandr V. Buganov. 1993. Pravoslaviye v russkoy narodnoy kul’ture: napravleniye issledovaniy. – Etnograficheskoye obozreniye 6: 60–84. [Громыко, Мария М.; Станислав В. Кузнецов и Александр В. Буганов. 1993. Православие в русской народной культуре: направление исследований. – Этнографическое обозрение 6: 60–84.] Search in Google Scholar

Ivanova, Lyudmila I. 2021. Belomorskaya Kareliya v biografiyakh karel’skikh skaziteley XIX veka. – Uchenyye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta 7 (43): 97–106. [Иванова, Люд-мила И. 2021. Беломорская Карелия в биографиях карельских сказителей XIX века. – Ученые записки Петрозаводского государственного университета 7 (43): 97–106.] DOI: https://doi.org/10.15393/uchz.art.2021.672. Search in Google Scholar

Konkka, Aleksey P. 2017. Materialy pokhoronnoy obryadnosti i tipologii sel’skikh kladbishch lyudikovskogo areala. – Istoriya i traditsionnaya kul’tura narodov Karelii i sopredel’nykh oblastey v svete novykh istochnikov, metodov i podkhodov (pamyati R. F. Nikol’skoy). Petrozavodsk: KarNTs RAN, 219–237. [Конкка, Алексей П. 2017. Материалы похоронной обрядности и типоло-гии сельских кладбищ людиковского ареала. – История и традиционная культура народов Карелии и сопредельных областей в свете новых источников, методов и подходов (памяти Р. Ф. Никольской). Петрозаводск: КарНЦ РАН, 219–237.] Search in Google Scholar

Konkka, Aleksey P. 2019. Pokhoronno-pominal’naya obryadnost’. – Narody Karelii: istorikoetnograficheskiye ocherki, edited by Irina Yu. Vinokurova. Petrozavodsk: Periodika, 194–209. [Конкка, Алексей П. 2019. Похоронно-поминальная обрядность. – Народы Карелии: историко-этнографические очерки, отв. ред. Ирина Ю. Винокурова. Петрозаводск: Периодика, 194–209.] Search in Google Scholar

Konkka, Unelma S. 1992. Poeziya pechali: Karel’skiye obryadovyye plachi. Petrozavodsk: KarNTs RAN. [Конкка, Унелма С. 1992. Поэзия печали: Карельские обрядовые плачи. Петрозаводск: КарНЦ РАН.] Search in Google Scholar

Konkka, Unelma S. and Aleksey P. Konkka. 1980. Dukhovnaya kul’tura segozerskikh karel kontsa XIX – nachala XX veka. Leningrad: Nauka. [Конкка, Унелма С. и Алексей П. Конкка. 1980. Духовная культура сегозерских карел конца XIX – начала XX века. Ленинград: Наука.] Search in Google Scholar

Kremleva, Irina A. 2001. Pokhoronno-pominal’nyye obryady u russkikh: svyaz’ zhivykh i umershikh. – Pravoslavnaya zhizn’ russkikh krest’yan XIX–XX vekov: Itogi etnograficheskikh issledovaniy, edited by Tat’yana A. Listova. Moskva: Nauka, 72–87. [Кремлева, Ирина А. 2001. Похо-ронно-поминальные обряды у русских: связь живых и умерших. – Православная жизнь русских крестьян XIX–XX веков: Итоги этнографических исследований, отв. ред. Татьяна А. Листова. Москва: Наука, 72–87.] Search in Google Scholar

Kulikovskiy, German I. 1890. Pokhoronnyye obryady Obonezhskogo kraya. – Etnograficheskoye obozreniye 1 (4): 44–60. [Куликовский, Герман И. 1890. Похоронные обряды Обонежского края. – Этнографическое обозрение 1 (4): 44–60.] Search in Google Scholar

Lavonen, Nina and Aleksandra Stepanova. 1999. Kansanusko ja ortodoksisuus Karjalan tasavallassa. – Uskonto ja identiteetti: Suomalais-ugrilaisten kokemuksia ja vaiheita Venäjällä ja Neuvostoliitossa, edited by Teuvo Laitila and Tuija Saarinen. Helsinki: Finnish Literature Society, 29–41. Search in Google Scholar

Leskov, Nikolay. 1894. Pogrebal’nyye obryady korelyakov. – Zhivaya starina 3–4: 511–514. [Лесков, Николай. 1894. Погребальные обряды кореляков. – Живая старина 3–4: 511–514.] Search in Google Scholar

Loginov, Konstantin K. 1993. Semeynyye obryady i verovaniya russkikh Zaonezh’ya. Petrozavodsk: KarNTs RAN. [Логинов, Константин К. Семейные обряды и верования русских Заонежья. Петрозаводск: КарНЦ РАН.] Search in Google Scholar

Loginov, Konstantin K. 2008. Semeynaya obryadnost’. Pokhoronno-pominal’naya obryadnost’. – Istoriya i kul’tura Syamozer’ya, edited by Vyacheslav P. Orfinskiy and Irina E. Grishina. Petrozavodsk: Izdatel’stvo PetrGU, 291–300. [Логинов, Константин К. 2008. Семейная обряд-ность. Похоронно-поминальная обрядность. – История и культура Сямозерья, под ред. Вячеслава П. Орфинского и Ирины Е. Гришиной. Петрозаводск: Издательство ПетрГУ, 291–300.] Search in Google Scholar

Lyutayeva, Mariya S. 2023. “Zhivaya religiya” i “vernakulyarnaya religiya”. Problema kontseptualizatsii terminov. – Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal’nogo universiteta. Gumanitarnyye i sotsial’nyye nauki 3 (23): 119–127. [Лютаева, Мария С. 2023. «Живая религия» и «вернакулярная религия». Проблема концептуализации терминов. – Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Гуманитарные и социальные науки 3 (23): 119–127.] DOI: https://doi.org/10.37482/2687-1505-V261. Search in Google Scholar

Metropolitan Konstantin = Konstantin, (Goryanov) mitropolit Petrozavodskiy i Karel’skiy. 2016. Istoriya pravoslaviya na Karel’skoy zemle. – Pravoslaviye v Karelii: materialy IV nauchnoy konferentsii, posvyashchennoy 25-letiyu vozrozhdeniya Petrozavodskoy i Karel’skoy eparkhii (25—26 noyabrya 2015 goda, g. Petrozavodsk), edited by Aleksandr M. Pashkov. Petrozavodsk: Izdatel’stvo PetrGU, 12–24. [Константин, (Горянов) митрополит Петрозаводский и Карельский. 2016. История православия на Карельской земле. – Православие в Карелии: материалы IV научной конференции, посвященной 25-летию возрождения Петрозаводской и Карельской епархии (25—26 ноября 2015 года, г. Петрозаводск), под ред. Александра М. Пашкова. Петрозаводск: Издательство ПетрГУ, 12–24.] Search in Google Scholar

Mozhno li klast’ ikonu = Mozhno li klast’ ikonu v grob. – Internet-zhurnal “Foma”. [Можно ли класть икону в гроб. – Интернет-журнал «Фома».] https://foma.ru/mozhno-li-klast-ikonuv-grob.html (accessed July 30, 2023). Search in Google Scholar

Napol’skikh, Vladimir V. 2015. Ocherki po etnicheskoy istorii. Kazan’: Izdatel’skiy dom “Kazanskaya nedvizhimost’”. [Напольских, Владимир В. 2015. Очерки по этнической истории. Казань: Издательский дом «Казанская недвижимость».] Search in Google Scholar

Nastavleniye pravoslavnomu khristianinu = Nastavleniye pravoslavnomu khristianinu o tserkovnoy sveche. – Azbuka very. [Наставление православному христианину о церковной свече. – Азбука веры.] https://azbyka.ru/nastavlenie-pravoslavnomu-xristianinu-o-cerkovnoj-sveche (accessed July 31, 2023). Search in Google Scholar

Olonetskaya guberniya. 1879. Spisok naselennykh mest po svedeniyam 1873 goda. Sankt-Peter-burg: Tipografiya MVD. [Олонецкая губерния. 1879. Список населенных мест по сведениям 1873 года. Санкт-Петербург: Типография МВД.] Search in Google Scholar

Olson, Lora and Svetlana B. Adon’yeva. 2017. Traditsiya, transgressiya, kompromiss. Miry russkoy de revenskoyzhenshchiny. Moskva: Novoye literaturnoye obozreniye. [Олсон, Лора и Светлана Б. Адоньева. 2017. Традиция, трансгрессия, компромисс. Миры русской деревенской женщины. Москва: Новое литературное обозрение.] Search in Google Scholar

Ovsyannikov, Oleg V. and Svetlana I. Kochkurkina. 1978. O drevnem Olontse. – Srednevekovyye poseleniya Karelii i Priladozh’ya. Petrozavodsk: Karel’skiy filial AN SSSR, 71–112. [Овсянников, Олег В. и Светлана И. Кочкуркина. 1978. О древнем Олонце. – Средневековые поселения Карелии и Приладожья. Петрозаводск: Карельский филиал АН СССР, 71–112.] Search in Google Scholar

Pahomov, Miikul. 2012. Kondan Kalndan: Kujärven lüüdin rahvhansana. Helsinki; Võru: Lüüdilaane Siebr; Võro Selts. Search in Google Scholar

Panchenko, Aleksandr A. 2004. Sovremennyye tendentsii v antropologicheskikh issledovaniyakh. – Antropologicheskiy forum 1: 71–76. [Панченко, Александр А. 2004. Современные тен-денции в антропологических исследованиях. – Антропологический форум 1: 71–76.] Search in Google Scholar

Pashkov, Aleksandr M. 2010. Karel’skiye prosvetiteli i krayevedy XIX – nachala XX veka. Petrozavodsk: Izdatel’stvo PetrGU. [Пашков, Александр М. 2010. Карельские просветители и краеведы XIX – начала XX века. Петрозаводск: Издательство ПетрГУ.] Search in Google Scholar

Paulaharju, Samuli. 1924. Syntymä, lapsuus ja kuolema: Vienan Karjalan tapoja ja uskomuksia. Kalevalaseuran julkaisuja 2. Porvoo: WSOY. Search in Google Scholar

Posledovaniye po iskhode = Posledovaniye po iskhode dushi ot tela, chitayemoye miryaninom. – Azbuka very. [Последование по исходе души от тела, читаемое мирянином. – Азбука веры.] https://azbyka.ru/molitvoslov/posledovanie-po-isxode-dushi-ot-tela-chitaemoe-miryaninom.html (accessed July 31, 2023). Search in Google Scholar

Povest’ vremennykh let. 1872. Letopis’ po Lavrent’yevskomu spisku. Sankt-Peterburg: Izdaniye Arkheograficheskoy komissii. [Повесть временных лет. 1872. Летопись по Лаврентьев-скому списку. Санкт-Петербург: Издание Археографической комиссии.] Search in Google Scholar

Pul’kin, Maksim V. 2009. Iyerarkhiya tainstv: problemy osushchestvleniya tserkovnykh treb v XVIII – nachale XX v. (po materialam Olonetskoy eparkhii). – Problemy dukhovnoy kul’tury narodov Evropeyskogo Severa i Sibiri: sbornik statey Yugo Yul’yevicha Surkhasko. Gumanitarnyye issledovaniya 2, edited by Aleksey P. Konkka. Petrozavodsk: KarNTs RAN, 31–52. [Пулькин, Максим В. 2009. Иерархия таинств: проблемы осуществления церковных треб в XVIII – начале XX в. (по материалам Олонецкой епархии). – Проблемы духовной культуры народов Европейского Севера и Сибири: сборник статей Юго Юльевича Сурхаско. Гуманитарные исследования 2, под ред. Алексея П. Конкка. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 31–52.] Search in Google Scholar

Pul’kin, Maksim V.; Ol’ga A. Zakharova and Aleksey Yu. Zhukov. 1999. Pravoslaviye v Karelii (ХV – pervaya tret’ ХХ v.). Moskva: Kruglyy god. [Пулькин, Максим В.; Ольга А. Захарова и Алексей Ю. Жуков. 1999. Православие в Карелии (ХV – первая треть ХХ в.). Москва: Круглый год.] Search in Google Scholar

Ruzhinskaya, Irina N. 2000. Staroobryadcheskoye proshloye Kondopozhskogo kraya. – Kondopozhskiy kray v istorii Karelii i Rossii: materialy III krayevedcheskikh chteniy, posvyashchennykh pamyati S. V. Shezhemskogo. Petrozavodsk; Kondopoga: Issledovatel’skiy tsentr “Russkiy Sever”, 154–159. [Ружинская, Ирина Н. 2000. Старообрядческое прошлое Кондопо-жского края. – Кондопожский край в истории Карелии и России: материалы III краеведческих чтений, посвященных памяти С. В. Шежемского. Петрозаводск; Кондопога: Исследова-тельский центр «Русский Север», 154–159.] Search in Google Scholar

Semenov, Nikolay Yu. and Oleg A. Shirlin, eds. 1999. Dorogi Karelii: s drevneyshikh vremen do nashikh dney. Sankt-Peterburg: Liki Rossii. [Семенов, Николай Ю. и Олег А. Ширлин, ред. 1999. Дороги Карелии: с древнейших времен до наших дней. Санкт-Петербург: Лики России.] Search in Google Scholar

Shtyrkov, Sergey A. 2006. Posle “narodnoy religioznosti”. – Sny Bogoroditsy. Issledovaniya po antropologii religii, edited by Zhanna V. Kormina, Aleksandr A. Panchenko, Sergey A. Shtyrkov. Sankt-Peterburg: Izdatel’stvo Yevropeyskogo universiteta v Sankt-Peterburge, 7–18. [Штырков, Сергей А. 2006. После «народной религиозности». – Сны Богородицы. Исследования по антропологии религии, под ред. Жанны В. Корминой, Александра А. Пан-ченко, Сергея А. Штыркова. Санкт-Петербург: Издательство Европейского универси-тета в Санкт-Петербурге, 7–18.] Search in Google Scholar

Slepinin, Konstantin. 2006. Pravoslavnyy obryad pogrebeniya. Akafist za edinoumershego. Sankt-Peterburg: Satis’. [Слепинин, Константин. 2006. Православный обряд погребения. Акафист за единоумершего. Санкт-Петербург: Сатисъ.] Search in Google Scholar

Slobodskoy, Serafim protoiyerey, ed. 1987. Zakon Bozhiy dlya sem’i i shkoly so mnogimi illyustratsiyami. Moskva: Izdatel’stvo Moskovskoy Patriarkhii. [Слободской, Серафим протоие-рей, сост. 1987. Закон Божий для семьи и школы со многими иллюстрациями. Москва: Изда-тельство Московской Патриархии.] Search in Google Scholar

Stark, Laura. 2002. Peasants, Pilgrims and Sacred promises: Ritual and the Supernatural in Orthodox Karelian Folk Religion. Studia Fennica Folkloristica 11. Helsinki: Finnish Literature Society. DOI: https://doi.org/10.21435/sff.11. Search in Google Scholar

Surkhasko, Yugo Yu. 1985. Semeynyye obryady i verovaniya karel: konets XIX – nachalo ХХ v. Le ningrad: Nauka. [Сурхаско, Юго Ю. 1985. Семейные обряды и верования карел: конец XIX – начало ХХ в. Ленинград: Наука.] Search in Google Scholar

Vinokurova, Irina Yu. 2015. Mifologiya vepsov: entsiklopediya. Petrozavodsk: Izdatel’stvo PetrGU. [Винокурова, Ирина Ю. 2015. Мифология вепсов: энциклопедия. Петрозаводск: Издательство ПетрГУ.] Search in Google Scholar

Virtaranta, Pertti. 1964. Lyydiläisiä tekstejä III. Suomalais-ugrilaisen Seuran toimituksia 131. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Search in Google Scholar

Virtaranta, Pertti. 1967. Lähisukukielten lukemisto. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 280. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Search in Google Scholar

Virtaranta, Pertti. 1994. Lyydiläisiä tekstejä VI: Anna Vasiljevna Tšesnakovan kerrontaa ja itkuvirsiä. Suomalais-ugrilaisen Seuran toimituksia 218. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Search in Google Scholar

Yoder, Don. 1974. Toward a Definition of Folk Religion. – Western Folklore 33 (1): 1–15. DOI: https://doi.org/10.2307/1498248. Search in Google Scholar

Zhukov, Aleksey Yu. 2003. Etnosotsial’nyye posledstviya khristianizatsii Karelii (XIII–XVIII vv.). – Pravoslaviye v Karelii: materialy 2-y mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, posvyashchennoy 775-letiyu kreshcheniya karelov, edited by Vasiliy M. Pivoyev. Petrozavodsk: Karel’skiy nauchnyy tsentr RAN, 53–59. [Жуков, Алексей Ю. 2003. Этносоциальные последствия христиа-низации Карелии (XIII–XVIII вв.). – Православие в Карелии: материалы 2-й международной научной конференции, посвященной 775-летию крещения карелов, под ред. Василия М. Пивоева. Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 53–59.] Search in Google Scholar