New Words and Gender Equality in Serbian – Does Discrimination Exist?

ARHANGELYSKA, T.O. (2013): Nowe nazwy żeńskie w kontekście feminizacji słownictwa we współczesnych językach słowiańskich. In: Naukovi zapiski. Seriya “Filologichna”, Vol. 35, pp. 34–35. Search in Google Scholar

BAJIĆ, Nikola (2012): Spolno (ne)občutljiva raba jezika v Srbiji in Sloveniji v teoriji in praksi. In: A. Bjelčević (ed.): Ideologije v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete 2012, pp. 124–128. Search in Google Scholar

BOGETIĆ, Ksenija (2022): Politics of resignification: central and eastern European perspectives on language and gender. In: Special Issue: Language and Gender in Central and Eastern Europe, Vol. 16, No. 3, pp. 195–215. Search in Google Scholar

BOŠKOVIĆ MARKOVIĆ, Valentina (2021): Žene u jeziku: borci ili borkinje? Beograd: Zadužbina Andrejević. 128 p. Search in Google Scholar

ĆORIĆ Božo (1979): Tvorba naziva za ženska bića u južnoslovenskim jezicima. In: Književni jezik, Vol. 8, No. 3, pp. 31–41. Search in Google Scholar

ĆORIĆ, Božo (1982). Mocioni sufiksi u srpskohrvatskom jeziku. Beograd: Filološki fakultet. 174 p. Search in Google Scholar

ĆORIĆ, Božo (1990): Sociolingvistički status naziva za osobe ženskog pola u srpskohrvatskom jeziku. In: Fluminensia, Vol. 2, No. 1–2, Rijeka 1990, pp. 103–108. Search in Google Scholar

ĆORIĆ, Božo (2008): Tvorba imenica u srpskom jeziku. Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije. 256 p. Search in Google Scholar

DRAGIĆEVIĆ, Rajna – UTVIĆ, Miloš (2019): Umnožavanje moviranih femininuma na -(k)inja u savremenom srpskom jeziku. In: Srpski jezik, Vol. XXIV, pp. 187–200. Search in Google Scholar

FILIPOVIĆ Jelena (2011a): Gender and power in language standardization of Serbian. In: Gender and Language, Vol. 5, No. 1, pp. 111–131. Search in Google Scholar

FILIPOVIĆ Jelena (2011b): Rod i jezik. In: I. Milojević – M. Slobodanka (eds.): Uvod u rodne teorije. Novi Sad: Centar za rodne studije ---amp--- Mediterran Publishing, pp. 409–423. Search in Google Scholar

FILIPOVIĆ, Jelena – KUZMANOVIĆ, Ana (2019): Serbian Gender Linguistics. In: Wiener Slawistischer Almanach. Vol. 84, pp. 179–198. Search in Google Scholar

IVIĆ, Milka (1989): Neka zapažanja o broju i rodu u srpskohrvatskom jeziku. In: Južnoslovenski filolog, Vol. 36, No. 1–4, pp. 27–44. Search in Google Scholar

IZVEŠTAJ (2015): Izveštaj o vlasničkoj strukturi i kontroli medija u Srbiji. Beograd: Vlada Republike Srbije, Savet za borbu protiv korupcije 2015. 169 p. Available at: http://www.antikorupcija-savet.gov.rs/izvestaji/cid1028-2751/izvestaj-o-vlasnickoj-strukturi-i-kontroli-medija-u-srbiji [cit. 12-2-2023]. Search in Google Scholar

JAROSZ, Marta (2021): Działania aktywistów języka inkluzywnego w mediach spo-łecznożciowych a społeczne postrzeganie feminatywów. In: Studia medioznawcze, Tom 22, Vol. 86, No. 3, pp. 995–1114. Search in Google Scholar

JOVANOVIĆ, Jovana (2020a): Feminizam u jeziku – noviji nazivi za ženska zanimanja, In: Novorečje, Vol. 2, No. 2, pp. 47–51. Search in Google Scholar

JOVANOVIĆ, Jovana (2020b): Trenerka i još ponešto, In: Novorečje, Vol. 2, No. 2, pp. 55–57. Search in Google Scholar

KLAJN, Ivan (2003): Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku. Drugi deo. Sufiksacija i konverzija. Beograd – Novi Sad: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva – Institut za srpski jezik SANU – Matica srpska. 401 p. Search in Google Scholar

KLČOVÁ, Eva (2009). Feminatywa we współczesnym języku polskim i słowackim w ujęciu porównywawczym. Bachelor thesis. Brno: Masarykova univerzita. 62 p. Search in Google Scholar

KUCKARTZ, Udo (2014): Qualitative text analysis. London: Sage publications. 192 p. Search in Google Scholar

MARKEŽIĆ, Tjaša (2019): Feminativi v slovenskem jeziku. Dissertation. Maribor: Filozofska fakulteta Univerza v Mariboru. 473 p. Search in Google Scholar

OTAŠEVIĆ, Đorđe (2021a): Semantičke definicije novih femininuma. In: Dejan Ajdačić (ed.): O novim rečima 1. Beograd: Alma: Kulturna mreža „Projekat Rastko”, pp. 11–12. Search in Google Scholar

OTAŠEVIĆ, Đorđe (2021b): Femininumi (feminativi) u rečnicima novih reči. In: Dejan Ajdačić (ed.): O novim rečima 1. Beograd: Alma: Kulturna mreža „Projekat Rastko”, pp. 89–111. Search in Google Scholar

OTAŠEVIĆ, Đorđe (2021c): Rodni parovi u rečnicima novih reči i sekundarnost feminativa. In: Dejan Ajdačić (ed.): O novim rečima 1. Beograd: Alma: Kulturna mreža „Projekat Rastko”, pp. 180–183. Search in Google Scholar

PAUNOVIĆ RODIĆ, Stefana (2019): Stereotip žene u jezičkoj slici sveta Slovaka i Srba. Dissertation. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu. 486 p. Search in Google Scholar

PETROVIĆ, Tanja (2022): Gender-sensitive language use in Serbia: between linguistic nationalism and box-checking performance. In: Special Issue: Language and Gender in Central and Eastern Europe, Vol. 16, No. 3, pp. 216–240. Search in Google Scholar

PIPER, Predrag – KLAJN, Ivan (2013): Normativna gramatika srpskog jezika. Novi Sad: Matica srp ska. 581 p. Search in Google Scholar

PIPER, Predrag – KLAJN, Ivan (2014): Normativna gramatika. − 2. izmenjeno i dopunjeno izdanje. Novi Sad: Matica srpska. 582 p. Search in Google Scholar

PIPER, Predrag (2014): Lingvistička slavistika: studije i članci. Beograd: Slavističko društvo Srbije. 472 p. Search in Google Scholar

PIPER, Predrag (2016): O socijalnim femininativima u srpskom i drugim slovenskim jezicima. In: Južnoslovenski filolog, Vol. 72, No. 3−4, pp. 35−65. Search in Google Scholar

RADIĆ, Jovanka (2007): Pol i kategorijalna pripadnost naziva za lica u srpskom jeziku. In: S. Tanasić (ed.): Šezdeset godina Instituta za srpski jezik SANU, Zbornik radova I. Beograd: Institut za srpski jezik SANU, pp. 381–400. Search in Google Scholar

RADIĆ, Jovanka (2010): Pojam rod u gramatici i logici (u svetlu ‘feminizacije’ srpskog jezika). In: M. Bukumirić (ed.): Zbornik radova Filozofskog fakulteta – Povodom 50-godišnjice Filozofskog fakulteta Univerziteta u Prištini, u čast prof. dr Milosavu Vukićeviću. Kosovska Mitrovica: Filozofski fakultet Univerziteta u Prištini, pp. 387–396. Search in Google Scholar

RADIĆ, Jovanka (2011): Imenički rod u jeziku i ravnopravnost polova u društvu (Logički nivoi i mocija roda u srpskom jeziku). In: M. Kovačević (ed.): Književni (standardni) jezik i jezik književnosti. Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet u Kragujevcu, pp. 43–57. Search in Google Scholar

RADIĆ, Jovanka (2013a): O formacijama sa sufiksom -ica i antroponimom u osnovi (dijalektološki, onomastički, logičko-gramatički i ‘feministički’ aspekt). In: S. Remetić (ed.): Putevi i dometi dijalekatske leksikografije. Niš: Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu, pp. 283–294. Search in Google Scholar

RADIĆ, Jovanka (2013b): Dosledna ‘feminizacija’: ispolјavanje svesti o ravnopravnosti polova ili put u mentalnu degradaciju. In: Filolog, Vol. 8, No. 4, pp. 25–36. Search in Google Scholar

SAVIĆ, Svenka (1984): Pragmatički aspekti roda pomina agentis u srpskohrvatskom/hrvatskosrpskom jeziku. In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane, Vol. 13, No. 1, pp. 247–258. Search in Google Scholar

SAVIĆ, Svenka (1995): Jezik i pol – Istraživanja kod nas. In: Ženske studije, Vol. 2–3, pp. 228–244. Search in Google Scholar

SAVIĆ, Svenka (1998): Žena skrivena jezikom medija – kodeks neseksističke upotrebe jezika. In: Ženske studije, Vol. 10, pp. 89–132. Search in Google Scholar

SAVIĆ, Svenka (2009): Uputstva za standardizaciju rodno osetlјivog jezika. In: Nјegoševi dani, Vol. 2, pp. 301–319. Search in Google Scholar

SAVIĆ, Svenka – ČANAK, Marijana – MITRO, Veronika – ŠTASNI, Gordana (eds.): Rod i jezik. Novi Sad: Ženske studije i istraživanja – Futura publikacije 2009. 199 p. Search in Google Scholar

SLIJEPČEVIĆ BJELIVUK, Svetlana (2019a): Šta ćemo sa gospođom, gospodo? (Sve što bi trebalo znati o rodno osetlјivom jeziku). In: S. Novokmet – S. Slijepčević Bjelivuk – M. Nikolić (eds.): Jezik oko nas. Novi Sad: Prometej, pp. 119–125. Search in Google Scholar

SLIJEPČEVIĆ BJELIVUK, Svetlana (2019b): Još malo o rodno osetlјivom jeziku. In: S. Novokmet – S. Slijepčević Bjelivuk – M. Nikolić (eds.): Jezik oko nas. Novi Sad: Prometej, pp. 126–128. Search in Google Scholar

STANOJČIĆ Živojin (2013): Morfofonološka struktura nekih imenica u tvorbi modela sa sufiksom -kinja. In: Naš jezik, Vol. 44, No. 3–4, pp. 17–23. Search in Google Scholar

STANOJČIĆ Živojin (2014): Prilog deskriptivno-normativnoj gramatici – klasifikacija nekih sufiksa. In: Srpski jezik, Vol. 19, pp. 555–560. Search in Google Scholar

STANOJČIĆ, Živojin – POPOVIĆ, Ljubomir (2016): Gramatika srpskog jezika: za gimnazije i srednje škole. Beograd: Zavod za udžbenike. 412 p. Search in Google Scholar

STĘPIEŃ, Klaudia (2018): Feminatywa w polskim dyskursie prasowym (na podstawie wybranych tygodników opinii). Master thesis. Instytut Języka polskiego. 88 p. Search in Google Scholar

TRIKOŠ, Jelena (2016): Rodno osetljiv jezik u dnevnoj štampi. Master rad. Kosovska Mitrovica: Filozofski fakultet, Univerzitet u Prištini. 131 p. Search in Google Scholar

Al-Jazeera: „Zašto žena može da bude domaćica, a ne može diplomatkinja?” [“Why can a woman be a housewife, but not a [female form] diplomat?”] [21. 4. 2021]. Available at: https://balkans.aljazeera.net/opinions/2021/4/21/zasto-zena-moze-da-bude-domacica-a-ne--moze-filozofkinja [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Danas: „Kako su se još od starog veka razvijale imenice za zanimanja i titule žena?” [“How nouns for womenʼs occupations and titles have developed since ancient times”] [2. 1. 2021]. Available at: https://www.danas.rs/vesti/drustvo/kako-su-se-jos-od-starog-veka-razvijale-imenice-za-zanimanja-i-titule-zena/ [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Danas: „Preporuke Odbora nisu naučno zasnovane” [“The Committeeʼs recommendations are not founded on science”] [21. 5. 2021]. Available at: https://www.danas.rs/vesti/drustvo/vladavina-prava/preporuke-odbora-nisu-naucno-zasnovane/ [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Danas: „Nisu problem borkinje nego borci i borkinje” [“Borkinje (feminine form of fighters) are not the problem, but rather borci i borkinje (masculine and feminine forms of fighters)”] [7. 6. 2021]. Available at: https://www.danas.rs/dijalog/licni-stavovi/nisu-problem-borkinje-nego-borci-i-borkinje/?fbclid=IwAR1d5pD4ufFTE1p64gyuk7eKfQsh_YKyNkI0d0PmC1vk3e-LOGBhvIq7vXzE [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Danas: „Zanimanja u ženskom rodu – nepotrebna galama” [“Occupations in the female gender – unnecessary noise”] [13. 6. 2021]. Available at: https://www.danas.rs/nedelja/zanimanja-u-zenskom-rodu-nepotrebna-galama/ [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Мatica Srpska: „Саопштење Матице српске поводом питања о родној равноправ-ности” [“Statement of Matica Srpska on the issue of gender equality”] [27. 5. 2021]. Available at: https://www.maticasrpska.org.rs/saopshtee-matitse-srpske-povodom-pitaa-o-rodno-ravnopravnosti/ [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Novosti: „ВАЖНО ЗА СВЕ ЖЕНЕ У СРБИЈИ” [“Important for all women in Serbia”] [30. 3. 2021]. Available at: https://www.novosti.rs/c/drustvo/vesti/980743/vazno-sve-zene-srbiji--ako-usvoje-zakon-rodnoj-ravnopravnosti-diplomama-vam-pisati-ove-stvari. [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Novosti: „Živi jezik živog naroda nadživee dekrete!” [“The living language of the living people will outlive decrees!”] [13. 6. 2021]. Available at: https://www.novosti.rs/drustvo/vesti/1006382/autorski-tekst-episkopa-irineja-zivi-jezik-zivog-naroda-nadzivece-dekrete [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Committee: „КАКО ИМЕНОВАТИ ЗАНИМАЊА И ТИТУЛЕ ЖЕНСКИХ ОСОБА” [“How to name occupations and titles of women”] [2006/2007]. Available at: http://www.ossj.rs/odluke-i-saopstenja/kako-imenovati-zanimanja-i-titule-zenskih-osoba/ [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Committee: „ЈЕЗИК РОДНЕ РАВНОПРАВНОСТИ” [“Language of Gender Equality”] [24. 2. 2011]. Available at: http://www.ossj.rs/odluke-i-saopstenja/jezik-rodne-ravnopravnosti/ [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Committee: „ЗАКОН О РОДНОЈ РАВНОПРАВНОСТИ ЈЕ ЗАКОН ПРОТИВ СРПСКОГ ЈЕЗИКА” [ “The Gender Equality Act is an act against the Serbian Language”] [12. 5. 2021]. Available at: https://www.ossj.rs/odluke-i-saopstenja/zakon-o-rodnoj-ravnopravnosti-je-zakon-protiv-srpskog-jezika/ [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Committee: „НАСИЉЕ НАД СРПСКИМ ЈЕЗИКОМ” [“Violence against the Serbian language” ] [2. 6. 2021]. Available at: http://www.ossj.rs/odluke-i-saopstenja/odluka-povodom-usvajanja-zakona-o-rodnoj-ravnopravnosti/ [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Committee: „ПОЛОЖАЈ СРПСКОГА ЈЕЗИКА У САВРЕМЕНОМ ДРУШТВУ (ИЗАЗОВИ, ПРОБЛЕМИ, РЕШЕЊА)” [“The position of the Serbian language in modern society (challenges, problems, solutions”] [3. 9. 2021]. Available at: http://www.ossj.rs/aktuelnosti/zakljucci-sa-skupa-polozaj-srpskoga-jezika-u-savremenom-drustvu-izazovi-problemi-resenja/ [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Politika: „Ако може спремачица зашто не би могло инжињерка” [“If the word ‘maid’ is fine, what’s wrong with the word ‘engineer’”] [11. 4. 2021]. Available at: https://www.politika.rs/scc/clanak/476622/Pogledi/Ako-moze-spremacica-zasto-ne-bi-moglo-inzinjerka [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Politika: „Јавност нас подржава, али држава неће да нас чује” [“We have public support, but the state will not listen to us” ] [21. 5. 2021]. Available at: https://www.politika.rs/scc/clanak/479510/Javnost-nas-podrzava-ali-drzava-nece-da-nas-cuje?fbclid=IwAR1d5pD4ufFTE1p64gyuk7eKfQsh_YKyNkI0d0PmC1vk3eLOGBhvIq7vXzE [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Politika: „Уродњавање језика” [“Engendering of language” ] [3. 6. 2021]. Available at: https://www.politika.rs/scc/clanak/480475/Urodnjavanje-jezika [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Politika: „Закон о родној равноправности угрожава уставне слободе” [“The Gender Equality Act Endangers Constitutional Freedoms” ] [7. 6. 2021]. Available at: https://www.politika.rs/scc/clanak/480775/Zakon-o-rodnoj-ravnopravnosti-ugrozava-ustavne-slobode?fbclid=IwAR0xOIVv1Er2oScB7cMzNuOQBq5xxjsL8APg2VhzLEgZdHwyHhnu6JZXHGs [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Politika: „Како се каже за жене у родно сензитивном језику – борци или боркиње” [“What do we say for women in gender-sensitive language – borci or borkinje” ] [10. 6. 2021]. Available at: https://www.politika.rs/scc/clanak/480957/Kako-se-kaze-za-zene-u-rodno-senzitivnom-jeziku-borci-ili-borkinje [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Politika: „Удар на већ рањени српски језик” [“An attack against an already wounded Serbian language” ] [14. 6. 2021]. Available at: https://www.politika.rs/scc/clanak/481242/Udar-na-vec-ranjeni-srpski-jezik [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Politika: „Лингвистика између законске и родне равноправности” [“Linguistics between Legal and Gender Equality” ] [14. 6. 2021]. Available at: https://www.politika.rs/scc/clanak/481281/Lingvistika-izmedu-zakonske-i-rodne-ravnopravnosti?fbclid=IwAR28mPRWXgaJsKE2aFvFeeMk3IHxpOtOCstgn7NbQqfLtcaYGMqqjhCSKSo [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Politika: „Пуч против Вука” [“A coup against Vuk” ] [20. 7. 2021]. Available at: https://www.politika.rs/scc/clanak/483787/Puc-protiv-Vuka [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Radio Slobodna Evropa: „Zašto se desnica suprotstavlja rodno senzitivnom jeziku?” [“Why is the right opposed to gender sensitive language?”] [3. 6. 2021]. Available at: https://www.slobodnaevropa.org/a/31288503.html [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Radio Slobodna Evropa: „Mesto ‘devojica’ u rodno senzitivnom jeziku Srbije” [“The place of ‘girls’ in the gender sensitive language of Serbia”] [29. 6. 2021]. Available at: https://www.slobodnaevropa.org/a/rodna-senzitivnost-u-srbiji-između-zakona-i-stvarnosti/31332203.html [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Sputnik: „Насиље над сопственим језиком у име равноправности – је ли се Србија обавезала на тај пртљаг” [“Violence against oneʼs own language in the name of equality – has Serbia committed itself to this baggage” ] [1. 4. 2021]. Available at: https://rs.sputniknews.com/20210401/nasilje-nad-sopstvenim-jezikom-u-ime-ravnopravnosti---je-li-se-srbija-obavezala-na-taj-prtljag-1124984475.html [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar

Sputnik: „Ovo nema u Evropi: Na delu je čudnovato ideološko nasilje nad srpskim jezikom” [“This does not exist in Europe: Strange ideological violence against the Serbian language is at work”] [11. 4. 2021]. Available at: https://rs-lat.sputniknews.com/20210411/ovo-nema-u-evropi-na-delu-je-cudnovato-ideolosko-nasilje-nad-srpskim-jezikom-video-1125061640.html [cit. 10-01-2022]. Search in Google Scholar