<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p>As an attempt to compare Lǐ Hè, a Chinese poet from the Táng Dynasty, and the French 19th century poet Arthur Rimbaud (in spite of a total lack of any traceable historical, cultural and inter-textual connections), this paper focuses on linguistic and stylistic phenomena serving as a proof for a striking resemblance between the two authors. Thus the first part of the article deals with effects of focalization, a specific conception of the metaphor as well as the status of the lyrical subject, establishing a theoretical basis for the concrete comparison presented in the second part. The conclusion is concerned with the question if the poems of Lǐ Hè can be translated into French by ‛adopting‟ Rimbaud‟s poetic language.</p></abstract>

As an attempt to compare Lǐ Hè, a Chinese poet from the Táng Dynasty, and the French 19th century poet Arthur Rimbaud (in spite of a total lack of any traceable historical, cultural and inter-textual connections), this paper focuses on linguistic and stylistic phenomena serving as a proof for a striking resemblance between the two authors. Thus the first part of the article deals with effects of focalization, a specific conception of the metaphor as well as the status of the lyrical subject, establishing a theoretical basis for the concrete comparison presented in the second part. The conclusion is concerned with the question if the poems of Lǐ Hè can be translated into French by ‛adopting‟ Rimbaud‟s poetic language.

Le sujet poétique dans l’œuvre de Lǐ Hè et dans celle de Rimbaud

Vienna Journal of East Asian Studies

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

{"article-title":"Le sujet poétique dans l\u2019œuvre de Lǐ Hè et dans celle de Rimbaud"}

As an attempt to compare Lǐ Hè, a Chinese poet from the Táng Dynasty, and the French 19th century poet Arthur Rimbaud (in spite of a total lack of any...

Le sujet poétique dans l’œuvre de Lǐ Hè et dans celle de Rimbaud

Publié en ligne: 30 nov. 2018

Pages: 33 - 61

DOI: https://doi.org/10.2478/vjeas-2011-0002

Mots clés
Chinese poetry, Táng poetry, literary translation, Lǐ Hè, Rimbaud

© 2011 Vesna Milanović, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Le sujet poétique dans l’œuvre de Lǐ Hè et dans celle de Rimbaud

Publié en ligne: 30 nov. 2018

Pages: 33 - 61

DOI: https://doi.org/10.2478/vjeas-2011-0002

Mots clésChinese poetry, Táng poetry, literary translation, Lǐ Hè, Rimbaud

© 2011 Vesna Milanović, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
Chinese poetry, Táng poetry, literary translation, Lǐ Hè, Rimbaud