<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<p>The conceptual metaphor that sees translation as “border crossing” is so widespread that nowadays it hardly appears as a metaphor: it has become a commonsensical notion. Our contribution tries to question it by exploring a number of interdisciplinary approaches, which draw parallels – more or less metaphorical ones – between culture and biology. We will analyze, within these different approaches, the notion of border/limit, in order to show an alternative that seems more apt to capture the complexity of translation – the notion of membrane.</p>
</abstract>

The conceptual metaphor that sees translation as “border crossing” is so widespread that nowadays it hardly appears as a metaphor: it has become a commonsensical notion. Our contribution tries to question it by exploring a number of interdisciplinary approaches, which draw parallels – more or less metaphorical ones – between culture and biology. We will analyze, within these different approaches, the notion of border/limit, in order to show an alternative that seems more apt to capture the complexity of translation – the notion of membrane.

Traductrices, traducteurs : sommes-nous une frontière ? Sommes-nous une membrane ?

Translationes

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

The conceptual metaphor that sees translation as “border crossing” is so widespread that nowadays it hardly appears as a metaphor: it has become a...

Traductrices, traducteurs : sommes-nous une frontière ? Sommes-nous une membrane ?

Publié en ligne: 21 janv. 2022

Pages: 69 - 80

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2021-0003

Mots clés
translation, frontier, border, membrane, cultural Darwinism, systems theories

© 2021 Fabio Regattin, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Traductrices, traducteurs : sommes-nous une frontière ? Sommes-nous une membrane ?

Publié en ligne: 21 janv. 2022

Pages: 69 - 80

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2021-0003

Mots cléstranslation, frontier, border, membrane, cultural Darwinism, systems theories

© 2021 Fabio Regattin, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
translation, frontier, border, membrane, cultural Darwinism, systems theories