<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p> Our paper aims at illustrating the inequality of languages and cultures, highlighted, among others, by Itamar Evan-Zohar and the laws of literary interference, by Pascale Casanova, who uses Bourdieu’s concepts of dominant and dominated and applies them to languages and literatures, and by Yves Gambier, who speaks of asymmetry. The specific case of the editorial context of fairy tales translated between the Romanian and French cultural spaces can provide information about the inextricable link between translation and the socio-political and historical context. </p></abstract>

Our paper aims at illustrating the inequality of languages and cultures, highlighted, among others, by Itamar Evan-Zohar and the laws of literary interference, by Pascale Casanova, who uses Bourdieu’s concepts of dominant and dominated and applies them to languages and literatures, and by Yves Gambier, who speaks of asymmetry. The specific case of the editorial context of fairy tales translated between the Romanian and French cultural spaces can provide information about the inextricable link between translation and the socio-political and historical context.

Autour d’un échange inégal : contes roumains en français vs. contes français en roumain

Université Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie

Translationes

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Our paper aims at illustrating the inequality of languages and cultures, highlighted, among others, by Itamar Evan-Zohar and the laws of literary interference,...

Autour d’un échange inégal : contes roumains en français vs. contes français en roumain

Publié en ligne: 26 juil. 2014

Pages: 46 - 61

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0089

Mots clés
asymmetry, editing, translated fairy tale, co-edition, social and historical context

© 2014

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Autour d’un échange inégal : contes roumains en français vs. contes français en roumain

Publié en ligne: 26 juil. 2014

Pages: 46 - 61

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0089

Mots clésasymmetry, editing, translated fairy tale, co-edition, social and historical context

© 2014

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
asymmetry, editing, translated fairy tale, co-edition, social and historical context