Jean Genet – pudique ou impudique ? Les traductions norvégienne et américaine de Journal du voleur
| 28 mai 2014
Translationes
(Im)pudeur dans la traduction, (Im)pudeur de la traduction
À propos de cet article
Publié en ligne: 28 mai 2014
Pages: -
DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0069
Mots clés
© 2014
This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
La traduction norvégienne de Journal du voleur de Jean Genet (1948/1949) semble plus pudique que l’édition française courante, tandis que la traduction américaine semble plus impudique. Le traducteur norvégien a légèrement modifié le texte afin d’échapper à la censure norvégienne, tandis que le traducteur américain a basé sa traduction sur la première édition de Journal du voleur, presque introuvable en France aujourd’hui, et qui est encore plus provoquante que l’édition courante. Les choix des traducteurs sont liés à leur connaissance de l’oeuvre de Genet et à leur conscience des pratiques de la censure dans le(s) pays de la langue-cible.