<abstract xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p> Partie d’une recherche plus ample sur les aspects culturels de la traduction des contes, notre étude aborde la question des dénominations des personnages de ces textes envisagées comme culturèmes et unités de traduction. Nous identifions ici une série de traits pertinents à même de circonscrire la signification complète de ces noms afin de mettre en place un outil analytique utile tant au traducteur qu’au traductologue menant des recherches descriptives sur la traduction des contes. Nous complétons le modèle d’analyse proposé par des exemples tirés du domaine franco-roumain.</p></abstract>

Partie d’une recherche plus ample sur les aspects culturels de la traduction des contes, notre étude aborde la question des dénominations des personnages de ces textes envisagées comme culturèmes et unités de traduction. Nous identifions ici une série de traits pertinents à même de circonscrire la signification complète de ces noms afin de mettre en place un outil analytique utile tant au traducteur qu’au traductologue menant des recherches descriptives sur la traduction des contes. Nous complétons le modèle d’analyse proposé par des exemples tirés du domaine franco-roumain.

Analyse des personnages de contes comme culturèmes et unités de traduction

Université « Babeş-Bolyai » de Cluj-Napoca Roumanie

Translationes

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

{"article-title":"Analyse des personnages de contes comme culturèmes et unités de traduction"}

Partie d’une recherche plus ample sur les aspects culturels de la traduction des contes, notre étude aborde la question des dénominations des personnages de...

Analyse des personnages de contes comme culturèmes et unités de traduction

Publié en ligne: 28 mai 2014

Pages: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0005

Mots clés
folktales, nicknames, fantasy creatures, cultureme, translation unit

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Analyse des personnages de contes comme culturèmes et unités de traduction

Publié en ligne: 28 mai 2014

Pages: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0005

Mots clésfolktales, nicknames, fantasy creatures, cultureme, translation unit

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Mots clés
folktales, nicknames, fantasy creatures, cultureme, translation unit