Newsworthiness, attribution and lexicogrammatical strategies in two types of news articles in English and Spanish

ALTHUSSER, L., 1994. Ideology and ideological state apparatuses (Notes towards an investigation). In: S. Žižek, ed. Mapping ideology. London and New York: Verso, pp. 100-140.Search in Google Scholar

BEAUGRANDE, R. A. DE., 1980. Text, discourse and process. Norwood: Ablex.Search in Google Scholar

BEAUGRANDE, R. A. DE., 1996. The story of discourse analysis. In: T. Van Dijk, ed. Introduction to discourse analysis. London: Sage, pp. 35-62. [online] [Accessed 24 April 2014]. Available at: http://www.beaugrande.com/StoryDiscAnal.htm 10.4135/9781446221884.n2Search in Google Scholar

BEDNAREK, M., 2005. ‘He’s nice but Tim’: Contrast in British newspaper discourse. In: P. Danielsson and M. Wagenmakers, eds. Proceedings from the Corpus Linguistics Conference Series [Accessed 23 September 2014]. Available at: http://bit.ly/1wvvGf4Search in Google Scholar

BEDNAREK, M., 2008. Emotion talk across corpora. Houndmills: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230285712Search in Google Scholar

BELL, A., 1991. The language of news media. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

BROWN, G. and YULE G., 1983. Discourse analysis. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511805226Search in Google Scholar

DON, A., 2007. An approach to the analysis of textual identity through profiles of evaluative disposition. Paper presented at the ASFLA 2007 Conference. [Accessed 31 July 2014] Available at: http://www.asfla.org.au/category/asfla2007/ Search in Google Scholar

ELORZA, I., 2010. A cross-cultural analysis of popularizations in English and Spanish newspaper discourse. ES: Review of English Studies, vol. 31, pp. 85-109.Search in Google Scholar

FOUCAULT, M., 1980. Power / knowledge: Selected interviews & other writings 1972-1977. Ed. C. Gordon. New York: Pantheon Books.Search in Google Scholar

HALLIDAY, M. A. K., 1978. Language as social semiotic. London: Arnold.Search in Google Scholar

HALLIDAY, M. A. K., 1985. An introduction to functional grammar. London: Arnold.Search in Google Scholar

HALLIDAY, M. A. K. and HASAN, R., 1976. Cohesion in English. London: Longman.Search in Google Scholar

HATIM, B., 2007. Intervention at text and discourse levels in the translation of ‘orate’ languages. In: J. Munday, ed. Translation as intervention. London: Continuum, pp. 84-96.Search in Google Scholar

HOEY, M., 1999. Persuasive rhetoric in linguistics: A stylistic study of some features of the language of Noam Chomsky. In: S. Hunston and G. Thompson, eds. Evaluation in text: Authorial stance and the construction of discourse. London: Oxford University Press, pp. 28-37.Search in Google Scholar

HUNSTON, S., 1999. Evaluation and the planes of discourse: Status and value in persuasive texts. In: S. Hunston and G. Thompson, eds. Evaluation in text: Authorial stance and the construction of discourse. London: Oxford University Press, pp. 176-207.Search in Google Scholar

HUNSTON, S. and THOMPSON G. eds., 1999. Evaluation in text: Authorial stance and the construction of discourse. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

HYLAND, K., 2005. Metadiscourse. London: Continuum.Search in Google Scholar

JANČAŘÍKOVÁ, R., 2009. Naming strategies in newspaper discourse: Means of communicating identity of the participants to the reader. Topics in Linguistics, vol. 4, pp. 41-45.Search in Google Scholar

LOUW, B., 1993. Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies. In: M. Baker, G. Francis and E. Tognini-Bonelli, eds. Text and technology. In honour of John Sinclair. Amsterdam: John Benjamins, pp. 157-176.10.1075/z.64.11louSearch in Google Scholar

MACKEN-HORARIK, M., 2003. Envoi: Intractable issues in appraisal theory? Text, vol. 23, no. 2, pp. 313-319.10.1515/text.2003.013Search in Google Scholar

MARTÍN, E., 2008. The verbal expression of belief and hearsay in English and Spanish: Evidence from newspaper discourse. In: A. M. Hornero, M. J. Luzón and S. Molina, eds. Corpus linguistics: Applications for the study of English. Bern: Peter Lang, pp. 159-175.Search in Google Scholar

MARTIN, J. R. and ROSE, D., 2003. Working with discourse. London: Continuum.Search in Google Scholar

MARTIN, J. R. and WHITE, P. R. R., 2005. The language of evaluation: Appraisal in English. Houndmills, Basingstoke: Palgrave MacMillan.Search in Google Scholar

MORENO, A. I., 2008. The importance of comparable corpora in cross-cultural studies. In: U. Connor, E. Nagelhout and W. Rozycki, eds. Contrastive rhetoric: Reaching to intercultural rhetoric. Amsterdam: John Benjamins, pp. 25-41.10.1075/pbns.169.04morSearch in Google Scholar

MYERS, G., 1990. Making a discovery: narratives of split genes. In: C. Nash, ed. Narrative in culture. The uses of storytelling in the sciences, philosophy, and literature. London: Routledge, pp. 102-126.Search in Google Scholar

PÉREZ BLANCO, M., 2013. The use of epistemic adverbs in English and Spanish newspaper opinion discourse: A corpus-based study. In: I. Elorza, O. Carbonell i Cortés, R. Albarrán, B.Search in Google Scholar

García Riaza and M. Pérez-Veneros, eds. Empiricism and analytical tools for 21st Century applied linguistics. Salamanca: Universidad de Salamanca, pp. 243-253.Search in Google Scholar

REAH, D., 2002. The language of newspapers. Abingdon: Routledge.Search in Google Scholar

SCOTT, M., 2004. WordSmith tools. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

SCOTT, M. and TRIBBLE, C., 2006. Textual patterns. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/scl.22Search in Google Scholar

SINCLAIR, J., 2004. Trust the Text. Language, corpus and discourse. Abingdon: Routledge.10.4324/9780203594070Search in Google Scholar

STENVALL, M., 2008. On emotions and the journalistic ideals of factuality and objectivity - Tools for analysis. Journal of Pragmatics, vol. 40, pp. 1569-1586.10.1016/j.pragma.2008.04.017Search in Google Scholar

STUBBS, M., 1996. Text and corpus analysis. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

TADROS, A., 1994. Predictive categories in expository text. In: M. Coulthard, ed. Advances in written text analysis. London: Routledge, pp. 69-82.Search in Google Scholar

THETELA, P., 1997. Evaluated entities and parameters of value in academic research articles. English for Specific Purposes, vol. 16, no. 2, pp. 101-118.10.1016/S0889-4906(96)00022-1Search in Google Scholar

THOMPSON, G., 2004. Introducing functional grammar, 2nd edition. London: Arnold.Search in Google Scholar

URBANOVÁ, Z., 2009. The function of reported language in the discourse of newspaper reports. Topics in Language, vol. 4, pp. 82-89.Search in Google Scholar

VALDEÓN, R. A., 2007. Ideological independence or negative mediation: BBC Mundo and CNN en Español’s (translated) reporting of Madrid terrorist attacks. In: M. Salama-Carr, ed. Translating and interpreting conflict. Amsterdam: Rodopi, pp. 99-118.Search in Google Scholar

VERSCHUEREN, J., 2007. The interventionist role of (re)contextualization in translation. In: J. Munday, ed. Translation as intervention. London: Continuum, pp. 71-83.Search in Google Scholar

ŽIŽEK, S., 1994. The spectre of ideology. In: S. Žižek, ed. Mapping ideology. London and New York: Verso, pp. 1-33. Search in Google Scholar