<trans-abstract xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Two autobiographically inspired anti-war novels, <italic>Die Pflasterkästen. Ein Feldsanitätsroman</italic> (1929, tr. as <italic>The Cross Bearers,</italic> 1930) by Alexander Moritz Frey (1881–1957) and <italic>Die Katrin wird Soldat</italic>. <italic>Ein Roman aus Elsass-Lothringen</italic> (1930, tr. by Margaret L. Goldsmith as <italic>Catherine Joins Up / Katrin Becomes a Soldier</italic>, London / Boston, 1931) by Adrienne Thomas make literary capital out of the experiences of wartime medicine and nursing. Published in the Weimar Republic soon after Erich Maria Remarque's <italic>All Quiet on the Western Front,</italic> they were good enough to hold their own against this bestseller for a time. Their dust jackets and covers, often created by prestigious designers, illustrated the oblivion and memory of the works within and commented on the stories they contained.
</trans-abstract>

Two autobiographically inspired anti-war novels, Die Pflasterkästen. Ein Feldsanitätsroman (1929, tr. as The Cross Bearers, 1930) by Alexander Moritz Frey (1881–1957) and Die Katrin wird Soldat. Ein Roman aus Elsass-Lothringen (1930, tr. by Margaret L. Goldsmith as Catherine Joins Up / Katrin Becomes a Soldier, London / Boston, 1931) by Adrienne Thomas make literary capital out of the experiences of wartime medicine and nursing. Published in the Weimar Republic soon after Erich Maria Remarque's All Quiet on the Western Front, they were good enough to hold their own against this bestseller for a time. Their dust jackets and covers, often created by prestigious designers, illustrated the oblivion and memory of the works within and commented on the stories they contained.

Bucheinbände und Rezeption der Antikriegsromane von Alexander Moritz Frey und Adrienne Thomas

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Die autobiographisch unterlegten Antikriegsromane von Alexander Moritz Frey (1881–1957) <italic>Die Pflasterkästen. Ein Feldsanitätsroman</italic> (1929) und Adrienne Thomas <italic>Die Katrin wird Soldat</italic>. <italic>Ein Roman aus Elsass-Lothringen</italic> (1930) literarisieren den Erfahrungsraum des Sanitätsdienstes und der Kriegskrankenpflege; sie kamen in der Weimarer Republik fast gleichzeitig mit Erich Maria Remarques Bestseller <italic>Im Westen nichts Neues</italic> auf den Buchmarkt – und mussten diesem dank ihrer Qualität zunächst nicht weichen. Ihre Schutzumschläge und Bucheinbände, oft von renommierten Graphiker*innen geschaffen, kommentieren die in ihnen enthaltene Erzählung und sie illustrieren das Vergessen und Erinnern der Werke, die sie umschlossen.
</abstract>

Die autobiographisch unterlegten Antikriegsromane von Alexander Moritz Frey (1881–1957) Die Pflasterkästen. Ein Feldsanitätsroman (1929) und Adrienne Thomas Die Katrin wird Soldat. Ein Roman aus Elsass-Lothringen (1930) literarisieren den Erfahrungsraum des Sanitätsdienstes und der Kriegskrankenpflege; sie kamen in der Weimarer Republik fast gleichzeitig mit Erich Maria Remarques Bestseller Im Westen nichts Neues auf den Buchmarkt – und mussten diesem dank ihrer Qualität zunächst nicht weichen. Ihre Schutzumschläge und Bucheinbände, oft von renommierten Graphiker*innen geschaffen, kommentieren die in ihnen enthaltene Erzählung und sie illustrieren das Vergessen und Erinnern der Werke, die sie umschlossen.

<trans-abstract xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Les deux romans pacifistes à caractère autobiographique, celui d’Alexander Moritz Frey (1881–1957), <italic>Die Pflasterkästen. Ein Feldsanitätsroman</italic>, de 1929 (Les caisses de pansements. Un roman de service de santé militaire en campagne) et celui d’Adrienne Thomas (1887–1980), <italic>Die Katrin wird Soldat. Ein Roman aus Elsass-Lothringen</italic>, de 1930 (<italic>Catherine soldat</italic>, 1933 pour la traduction française), analysent par le moyen de l’écriture l’expérience du service médical de campagne et des soins de santé en temps de guerre ; ils sont sortis sur le marché du livre pendant la République de Weimar, presque en même temps que le best-seller <italic>À l’Ouest rien de nouveau</italic> d’Erich Maria Remarque – auquel, grâce à leur qualité, ils n’ont pas eu dans un premier temps à céder le pas. Les diverses jaquettes et couvertures de ces ouvrages, souvent créées par des graphistes de renom, exposent le récit consigné et illustrent l’oubli et la renaissance qu’ont connus les œuvres qu’ils contiennent.
</trans-abstract>

Les deux romans pacifistes à caractère autobiographique, celui d’Alexander Moritz Frey (1881–1957), Die Pflasterkästen. Ein Feldsanitätsroman, de 1929 (Les caisses de pansements. Un roman de service de santé militaire en campagne) et celui d’Adrienne Thomas (1887–1980), Die Katrin wird Soldat. Ein Roman aus Elsass-Lothringen, de 1930 (Catherine soldat, 1933 pour la traduction française), analysent par le moyen de l’écriture l’expérience du service médical de campagne et des soins de santé en temps de guerre ; ils sont sortis sur le marché du livre pendant la République de Weimar, presque en même temps que le best-seller À l’Ouest rien de nouveau d’Erich Maria Remarque – auquel, grâce à leur qualité, ils n’ont pas eu dans un premier temps à céder le pas. Les diverses jaquettes et couvertures de ces ouvrages, souvent créées par des graphistes de renom, exposent le récit consigné et illustrent l’oubli et la renaissance qu’ont connus les œuvres qu’ils contiennent.

SYMPOSIUM CULTURE@KULTUR

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Two autobiographically inspired anti-war novels, Die Pflasterkästen. Ein Feldsanitätsroman (1929, tr. as The Cross Bearers, 1930) by Alexander Moritz Frey...

Bucheinbände und Rezeption der Antikriegsromane von Alexander Moritz Frey und Adrienne Thomas

Article Category: Research Paper

Publié en ligne: 13 avr. 2021

Pages: 85 - 96

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2021-0003

Mots clés
roman anti-guerre, Frey (Alexander Moritz), Thomas (Adrienne), reliure/couverture de livre, histoire de la réception

© 2021 Ina Ulrike Paul, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Bucheinbände und Rezeption der Antikriegsromane von Alexander Moritz Frey und Adrienne Thomas

Article Category: Research Paper

Publié en ligne: 13 avr. 2021

Pages: 85 - 96

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2021-0003

Mots clésroman anti-guerre, Frey (Alexander Moritz), Thomas (Adrienne), reliure/couverture de livre, histoire de la réception

© 2021 Ina Ulrike Paul, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Mots clés
roman anti-guerre, Frey (Alexander Moritz), Thomas (Adrienne), reliure/couverture de livre, histoire de la réception