<trans-abstract xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">This paper examines the wide echo about the anniversary of the Fall of the Berlin Wall in the French press through the analysis of more than hundred articles published around November 9th 2019 in the most relevant daily and weekly Papers according to the ranking of the ACPM. The contribution deals with several topics: the representation and interpretation of the historical event in France, the dealing with the GDR memory and the processes to overcome the past, the connection between the Fall of the Berlin Wall and Europe issues, the meaning of the event in relation with the east-west disparity in Germany and the ideological discussions about the end of History. More than the simple observation of an anniversary which stands apart from the previous ones, the study of the French press shows how polemical and ideological the Fall of the Berlin Wall remains in the French debates over Germany and Europe.</trans-abstract>

This paper examines the wide echo about the anniversary of the Fall of the Berlin Wall in the French press through the analysis of more than hundred articles published around November 9th 2019 in the most relevant daily and weekly Papers according to the ranking of the ACPM. The contribution deals with several topics: the representation and interpretation of the historical event in France, the dealing with the GDR memory and the processes to overcome the past, the connection between the Fall of the Berlin Wall and Europe issues, the meaning of the event in relation with the east-west disparity in Germany and the ideological discussions about the end of History. More than the simple observation of an anniversary which stands apart from the previous ones, the study of the French press shows how polemical and ideological the Fall of the Berlin Wall remains in the French debates over Germany and Europe.

<italic>30 Jahre Mauerfall</italic> in der französischen Presse

<trans-abstract xml:lang="de" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Der Beitrag analysiert das breite Echo, dass das Mauerfall-Jubiläum in der französischen Presse fand. Es handelt sich um eine Untersuchung von über hundert Artikeln, die in Frankreich um den 9. November in den, laut Auflistung der ACPM, bedeutendsten Tages- und Wochenzeitungen erschienen. Die herausgearbeiteten Thematiken behandeln die Darstellung und Interpretation des historischen Ereignisses in Frankreich, die Frage nach der Erinnerung und Vergangenheitsbewältigung der DDR, die veränderte Erinnerungsperspektive anlässlich des 30. Jahrestags, die Bedeutung des Mauerfalls für die heutige Disparität zwischen dem Osten und dem Westen Deutschlands, den Zusammenhang zwischen 1989 und der europäischen Entwicklung und die Debatte über das Ende der Geschichte und der Ideologien. Die Untersuchung der französischen Presse zeigt die fortdauernde Bedeutung des Mauerfalls in den Debatten über Deutschland und Europa, wobei sich der Blick nunmehr auf das Ereignis außerhalb der deutschen Grenzen richtet, so dass sich das jetzige Mauerfall-Gedenken von der vorherigen Euphorie unterscheidet.</trans-abstract>

Der Beitrag analysiert das breite Echo, dass das Mauerfall-Jubiläum in der französischen Presse fand. Es handelt sich um eine Untersuchung von über hundert Artikeln, die in Frankreich um den 9. November in den, laut Auflistung der ACPM, bedeutendsten Tages- und Wochenzeitungen erschienen. Die herausgearbeiteten Thematiken behandeln die Darstellung und Interpretation des historischen Ereignisses in Frankreich, die Frage nach der Erinnerung und Vergangenheitsbewältigung der DDR, die veränderte Erinnerungsperspektive anlässlich des 30. Jahrestags, die Bedeutung des Mauerfalls für die heutige Disparität zwischen dem Osten und dem Westen Deutschlands, den Zusammenhang zwischen 1989 und der europäischen Entwicklung und die Debatte über das Ende der Geschichte und der Ideologien. Die Untersuchung der französischen Presse zeigt die fortdauernde Bedeutung des Mauerfalls in den Debatten über Deutschland und Europa, wobei sich der Blick nunmehr auf das Ereignis außerhalb der deutschen Grenzen richtet, so dass sich das jetzige Mauerfall-Gedenken von der vorherigen Euphorie unterscheidet.

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">La contribution revient sur le retentissement de l’anniversaire de la chute du Mur de Berlin dans la presse française à travers l’étude de plus de cent articles parus autour du 9 novembre 2019 dans les principaux quotidiens et hebdomadaires français selon le classement de l’ACPM. Les thématiques dégagées se consacrent à la représentation et l’interprétation de l’événement historique en France, la problématique du traitement du passé et de la mémoire de la RDA, le changement de la perspective mémorielle, la relation entre la chute du Mur et la question européenne, la signification de la chute du Mur en lien avec les disparités est-ouest en Allemagne et les débats sur la fin de l’Histoire et des idéologies. Au-delà du simple constat d’une commémoration qui se démarquerait des précédentes par une célébration plus discrète, l’étude de la presse française démontre dans quelle mesure le regard porté sur l’évènement hors-frontières allemandes a évolué et à quel point il reste encore un enjeu idéologique et polémique dans les débats sur l’Allemagne et l’Europe dans la France actuelle.</abstract>

La contribution revient sur le retentissement de l’anniversaire de la chute du Mur de Berlin dans la presse française à travers l’étude de plus de cent articles parus autour du 9 novembre 2019 dans les principaux quotidiens et hebdomadaires français selon le classement de l’ACPM. Les thématiques dégagées se consacrent à la représentation et l’interprétation de l’événement historique en France, la problématique du traitement du passé et de la mémoire de la RDA, le changement de la perspective mémorielle, la relation entre la chute du Mur et la question européenne, la signification de la chute du Mur en lien avec les disparités est-ouest en Allemagne et les débats sur la fin de l’Histoire et des idéologies. Au-delà du simple constat d’une commémoration qui se démarquerait des précédentes par une célébration plus discrète, l’étude de la presse française démontre dans quelle mesure le regard porté sur l’évènement hors-frontières allemandes a évolué et à quel point il reste encore un enjeu idéologique et polémique dans les débats sur l’Allemagne et l’Europe dans la France actuelle.

SYMPOSIUM CULTURE@KULTUR

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

{"article-title":{"italic":"30 Jahre Mauerfall","content":"in der französischen Presse"}}

This paper examines the wide echo about the anniversary of the Fall of the Berlin Wall in the French press through the analysis of more than hundred articles...

30 Jahre Mauerfall in der französischen Presse

Article Category: Research paper

Publié en ligne: 09 juil. 2020

Pages: 57 - 62

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2020-0002

Mots clés
French press, memory, Europe, Fall of the Wall, commemoration

© 2020 Stefanie Braun, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

30 Jahre Mauerfall in der französischen Presse

Article Category: Research paper

Publié en ligne: 09 juil. 2020

Pages: 57 - 62

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2020-0002

Mots clésFrench press, memory, Europe, Fall of the Wall, commemoration

© 2020 Stefanie Braun, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Mots clés
French press, memory, Europe, Fall of the Wall, commemoration