Between Opera and Oratorio. The Pasticcio Oratorios in Prague and Brno ca 1720–1760

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Selected records of pasticcio oratorios in the Crusaders’ inventory (Prague 1737)

1725 f. 55v	Oratorium latinum Fides, Spes, Charitas peccatorem ex Contemplatione Passionis ad paenitentiam invitantes Textus R P: Caroli Korzinek Aria Dni Hönel productum Annô 1725
1744 f. 56v	Oratorium cum libellis La Vittima d’amore emptum 7 f: 30 x a D. Tenorista quondam Beer Authore Vmstadt apud Principem Dittrichstein in Moravia Capelae Magistro
1749 f. 56v	Oratorium collectum ex diversis Authoribus Fux, Porpora, Graun coram operistis et Nobilitate plena bene productum a Joseph Bleileb cum libellis Caduta di Pietro prima pars
1750 f. 56v	Oratorium collectum secunda pars libelli Giesu negato ex diversis Authoribus Fux, Contini, Graun, Porpora, Lotti cum applausu productum a Bleileb
1751 f. 56v	Oratorium vel compamento collectum ex diversis Authoribus titulatur la Deposizione dalla Croce prima pars coram magna Nobilitate productum à Bleileb
1752 f. 56v	Oratorium vel compamento secunda pars collectum cum applausu productum titulatur La sepoltura à Bleileb
1757 f. 57r	Oratorium seu prima pars titulatur Il Martirio sofferto da’ primi fratelli Macabei ex diversis Authoribus Hasse, Jomelli, Galuppi, collectum attente productum. Recitativo à D. Zachkow: Ariae à Bleileb
1758 f. 57r	Oratorium vel secunda pars titulatur La madre de’ Macabei Ariae ex Oratorio germanico de passione Authore Graun à D. Wenceslao Schödl Berlin: symphonia Hasse. Recitat: et Chorus à D. Zachow. Cum laude et copiosa Nobilitate sine invitatione productum. Textus transversus à Bleileb.

Oratorios from Brno with inserted opera arias

PLACE YEAR	TITLE	MUSIC	SOURCE
Brno 1725	Il rè del dolore in Giesu Cristo Signor nostro coronato di spine	A. Caldara	Libretto: CZ-R Z.f.18/adl.6a
Brno 1725	Il sacrificio di Gefte	G. Porsile	Libretto: CZ-R Z.f.18/adl.5ab
Brno 1730	Morte, e sepoltura di Christo	A. Caldara, N. Porpora	Score: D-B Mus. Ms. 2720
Brno 1730	Il trionfo della croce	G. C. Predieri, ?	Score: D-B Mus. Ms.17900
Brno 1731	Cristo nell’orto	J. J. Fux, L. Vinci, G. Giacomelli	Score: A-Sm RaraHs Fux 2
Brno 1732	Il martirio di S. Giovanni Nepomuceno	N. Porpora, ?	Score: D-B Mus. Ms.17781

Pasticcio oratorios in the Czech Lands

PLACE YEAR	TITLE	MUSIC	SOURCE
Prague 1725	Fides, spes, charitas peccatorem ex contemplatione passionis ad poenitentiam invitantes	G. F. Handel	Libretto: CZ-Pu 55.G.71/adl.2, CZ-Pnm B 4033; Crusaders’ inventory, f. 55v
Brno 1726	Il peccato di Adamo	G. Bononcini (and others	Fragment of the parts: CZ-Bm A 20.648, A 20.763
Brno 1732	La santissima annunziazione di Maria sempre Vergine	L. Vinci	Libretto: CZ-OLu 35.477
Brno 1732	Il trionfo della virtù in S. Nicolò di Bari	L. Leo	Libretto: CZ-OLu 35.476
Brno 1736	Il candor vendicato di Nostra Signora	G. Porta	Libretto: CZ-HR Y.309
Brno 1737	San Vicenzo Fererio	G. Bonno	Libretto: CZ-Pnm B 4154
Brno 1737	La donna forte	L. Vinci	Libretto: CZ-Pnm B 4155
Brno 1737	Daniello	F. Araja	Libretto: CZ-Pnm B 4141
Brno 1738	David umiliato	F. Araia	Libretto: CZ-Bk 3486/adl.23
Brno 1738	La divina pietà trionfante nell’imaculata concezione di Maria Vergine	N. Porpora	Libretto: CZ-OLu II-44.146
Brno 1741, Prague 1744	La vittima d’amore	J. Umstatt, J. A. Hasse, L. Leo, F. Feo, G. B. Pescetti G. Porta, A. Caldara	Libretto Brno: CZ-Bm B 325/adl.5 Libretto Prague: CZ-Pu 34.C.319/adl.17; CZ-OLu 33.498 Score: see S. Voss, Das Johann Adolf Hasse zugeschriebene Passions-Oratorium, Crusaders’ inventory, f. 56v
Prague 1749	Caduta di Pietro	J. J. Fux, N. Porpora, Graun	Crusaders’ inventory, f. 56v
Prague 1750	Giesu Cristo negato da Pietro	J. J. Fux, Conti, Graun, N. Porpora, A. Lotti	Libretto: CZ-Pnm B 4036; Crusaders’ inventory, f. 56v
Prague 1751	La deposizione dalla Croce	‘collectum ex diversis authoribus’	Libretto: CZ-Bu CH-0000.471; Crusaders’ inventory, f. 56v
Prague 1752	La sepoltura di Gesu Cristo Salvatore nostro	‘collectum’	Libretto: CZ-Pnm B 4037; Crusaders’ inventory, f. 56v
Prague 1757	Il martirio per l’osservanza della Divina legge sofferto da’primi quattro fratelli Macabei	J. A. Hasse, N. Jomelli, B. Galuppi, Zachow, J. Bleilebel	Libretto: CZ-Pu 52 C 8/adl. 8; Crusaders’ inventory, f. 57r
Prague 1758	La madre de Macabei	Graun, J. A. Hasse, Zachow, J. Bleilebel	Crusaders’ inventory, f. 57r

A comparison of an aria used in the oratorio Daniello (Brno 1737) with the original from the opera Tigrane

Original text in the opera Tigrane	Francesco Araja: Daniello
Che gran pena traffigge il mio core l’odio parla e son vinta d’amore fremo irata e pietosa mi struggo quel che fuggo più deggio bramar.	Che gran pena traffigge il suo cuore l’odio il rode ed un fiero rancore, freme irato, e superbo si strugge, sempre fugge che deve bramar.
Forma il labro sdegnosi gl’accenti sorge il core e li dice tu menti chi vuoi morto? quel dolce tesoro per cui moro e m’è caro il penar.	Forma il labbro sdegnoso gl’accenti benche il core gli dica tu menti: morto brama quel primo sostegno che nel regno si deve bramar.

A comparison of the original aria and the inserted aria in the oratorio Il rè del dolore (Vienna 1722, Brno 1725)

Original text (Pietro Pariati, Vienna 1722)	Aria aggiunta (Brno 1725)
Con sua morte l’immortal vita, e gloria a l’uom darà, che peccando al Ciel morì, dove mai, dove si udì, tanto amore, e tanta bontà?Ma il superbo, il disleale a morir ritornerà ritornando al suo peccar. Chi mai può, chi può pensar, tanto ardir, tanta cecità?	Con la sua morte l’uomo immortale a l’uomo frale vita darà.Ma il disleale nel vechio inganno con novo danno morrir vorrà.