The “Giant Role Model”: the “Serbian” Petőfi

Album svetkovine dvadesetpetogodišnjeg rada Zmaj-Jovana Jovanovića. Izdali prijatelji pesnikovi [Album Released for the 25th Anniversary of Zmaj Jovan Jovanović’s Literary Activity. Published by friends of the poet]. Srpska narodna zadružna štamparija, 1874. Search in Google Scholar

Babić, Sava. “Petefi Šandor: Pesme” [Poems]. Polja, vol. 19, no. 170, 1973, pp. 21–22. Search in Google Scholar

---. “Zmaj – a magyar költészet fordítója” [Zmaj – Translator of Hungarian Poetry]. Hungarológiai Közlemények, vol. 58, 1984, pp. 695–710. Search in Google Scholar

---. Kako smo prevodili Petefija: Istorija i poetika prevoda [How We Translated Petőfi: The History and Poetics of Translation]. Matica srpska, 1985. Search in Google Scholar

---. “Petőfi és a szerbek” [Petőfi and the Serbs]. Iskolakultúra, no. 10, 1993, pp. 26–31. Search in Google Scholar

Bányai, János. “A Petőfi-olvasás kérdéséhez – Petőfi költészete egy szerbhorvát bibliográfia tükrében” [To the Question of Reading Petőfi – Petőfi’s Poetry in the Light of a Serbo-Croatian Bibliography]. A Hungarológiai Intézet Tudományos Közleményei, vol. 16–17, 1973, pp. 23–28. Search in Google Scholar

Bori, Imre. “A XIX. századi magyar és szerb népiesség problémáiról” [On the problems of 19th century Serbian and Hungarian folkloric movements]. A Hungarológiai Intézet Tudományos Közleményei, vol. 16–17, 1973, pp. 7–11. Search in Google Scholar

Brančić, Blagoje. “Šandor Petefi”. Letopis Matice Srpske, vol. 202–203, 1900, pp. 1–36. Search in Google Scholar

Csuka, Zoltán. “Zmaj Jovanovics, a magyar költészet első szerb fordítója” [Zmaj Jovanović, the First Serbian Translator of Hungarian Poetry]. Láthatár, 1938, pp. 73–77. Search in Google Scholar

Đurić, Silvija. Bibliografija – Djura Jakšić [Bibliography – Djura Jakšić]. Novi Sad: Matica srpska; Beograd: Narodna Biblioteka Srbije, 1984. Search in Google Scholar

Fried, István. “Jovan Jovanović Zmaj – komparatisztikai szempontból” [Jovan Jovanović Zmaj – From a Comparative Perspective]. Hungarológiai Közlemények, vol. 58, 1984, pp. 677–684. Search in Google Scholar

---. “Szerb–magyar művelődési kapcsolatok 1849–1867” [Serbian–Hungarian Cultural Relations 1849–1867]. Szerbek és magyarok a Duna mentén II. Tanulmányok a szerb–magyar kapcsolatok köréből 1848–1867 [Serbs and Hungarians along the Danube II. Studies on Serbian–Hungarian Relations 1848–1867], edited by Fried István, Akadémiai Kiadó, 1987, pp. 307–330. Search in Google Scholar

---. “Serbisch-ungarische kulturelle Beziehungen zur Zeit des Dualismus” [Serbian–Hungarian Cultural Relations at the Time of Dualism]. Studia Slavica, vol. 1–4, 1988, pp. 139–160. Search in Google Scholar

Hadžić, Anton. “Aleksandar Petefi (Petrović)”. Petefi 1860, pp. III-XXXVI. Search in Google Scholar

Ignjatović, Jakov. Szerb rapszódia [Serbian rhapsody]. Edited and translated by Csuka Zoltán, Európa, 1973. Search in Google Scholar

Jakšić, Đura. Pesme Đure Jakšića [Poems by Đura Jakšić]. Državna štamparija, 1873. Search in Google Scholar

---. Dela Đura Jakšića I–II. [Works by Đura Jakšić]. Kraljevska-srpska štamparija, 1882. Search in Google Scholar

---. “Uspomene: Drugu Jovi Jovanoviću” [Memories: To My Friend Jova Jovanović] Sabrana dela Đure Jakšića 3: Pripovetke [Collected Works of Đura Jakšić 3. Prose], edited by Dušan Ivanić, Slovo ljubve, 1978. Search in Google Scholar

---. Versek [Poems]. Edited and translated by Csala Károly, Eötvös József Könyvkiadó, 1998. Search in Google Scholar

Jovanović, Jovan Zmaj. Hol megálltam… [Where I Stopped…]. Edited and translated by Ács Károly, Novi Sad: Forum, 1983. Search in Google Scholar

Kerényi, Ferenc. Petőfi Sándor élete és költészete [The Life and Poetry of Sándor Petőfi]. Osiris, 2008. Search in Google Scholar

Kovaček, Božidar. “Zmaj Petőfi-kötete” [Zmaj’s Petőfi Volume]. Search in Google Scholar

A Hungarológiai Intézet Tudományos Közleményei, vol. 16–17, 1973, pp. 51–54. Search in Google Scholar

Lőkös, István. “A szerb irodalom magyarságképéről” [On the Image of Hungarians in Serbian Literature]. Hitel, no. 5, 2004, pp. 90–101. Search in Google Scholar

Milosevits, Péter. A szerb irodalom története [History of Serbian Literature]. Nemzeti Tankönyvkiadó, 1998. Search in Google Scholar

Németh, Ferenc. “Intercultural Reflections on Translating Petőfi onto Serbian Language”. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, vol. 6, no. 1, 2014, pp. 17–24. Search in Google Scholar

Petefi, Šandor. “Razorena čarda” [The Ruins of the Inn]. Translated by I. I. [Jovanović, Jovan], Letopis Matice srpske, vol. 29, no. 91, 1855, pp. 148–152. Search in Google Scholar

---. Aleksandra Petefia Vitez Jovan. Sa životopisom pesnikovim [John the Valiant of Aleksandar Petefi]. With a biography of the poet. Translated by Jovan Jovanović, E. Čakra, 1860. Search in Google Scholar

---. Izabrane pesme [Selected Poems]. Edited by Bogdan Čiplić, Budućnost, 1946. Search in Google Scholar

---. Sloboda i ljubav [Freedom and Love]. Edited by Ivan Ivanji, Izdavačko preduzeće Rad, 1969. Search in Google Scholar

---. Pesme [Poems]. Matica srpska–Nolit, 1973. Search in Google Scholar

---. Prevodi-prepevi odabranih pesama Šandora Petefija [Translations of Selected Poems by Sándor Petőfi]. Edited and translated by Maróti Miklós, Prometej, 2009. Search in Google Scholar

Petőfi, Sándor. Összes költeményei 1842–1846. I–II. Második kiadás [Collected Poems 1842–1846. I–II. Second edition]. Emich Gusztáv, 1848. Search in Google Scholar

Popovics, Lázár. Zmáj-Jovánovics János dr. és a magyar költészet [Dr. Jovan Jovanović Zmaj and Hungarian Poetry]. Franklin, 1913. Search in Google Scholar

Póth, István. “Zmaj és a magyar irodalom” [Zmaj and Hungarian Literature]. Szomszédság és közösség. Délszláv–magyar irodalmi kapcsolatok [Neighborhood and Community. South Slavic-Hungarian Literary Relations], edited by Vujicsics D. Sztoján, Akadémiai Kiadó, 1972, pp. 369–391. Search in Google Scholar

---. “Petőfi és a szerb irodalom” [Petőfi and Serbian Literature]. Filológiai Közlöny, no. 1–2, 1973, pp. 312–322. Search in Google Scholar

Ress, Imre. Kapcsolatok és keresztutak: horvátok, szerbek, bosnyákok a nemzetállam vonzásában [Relations and Crossroads: Croats, Serbs, Bosniaks in the Attraction of the Nation State]. L’Harmattan, 2004. Search in Google Scholar

Veselinović-Šulc, Magdolna. “Rokonvonások Petőfi Sándor és Đura Jakšić lírájában” [Similarities in the Poetry of Sándor Petőfi and Đura Jakšić]. A Hungarológiai Intézet Tudományos Közleményei, vol. 16–17, 1973, pp. 83–98. Search in Google Scholar

---. “Rokokó elemek Vörösmarty, Radičević és más magyar, illetve szerb költő művében” [Rokoko Elements in the Works of Vörösmarty, Radičević and Other Hungarian and Serbian Poets]. Hungarológiai Közlemények, vol. 25, 1975, pp. 49–67. Search in Google Scholar

---. “Zmaj magyar fordításainak visszhangja a XIX. századi szerb periodikában” [About Zmaj’s Hungarian Translations in the 19th Century Serbian Press]. Hungarológiai Közlemények, vol. 58, 1984, pp. 719–726. Search in Google Scholar