<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<p>Bible concordances lead Bible readers with rendering words and phrases of the Holy Bible in alphabetical listings and show where the terms occur throughout all books of Scripture. With cross-references for verses, concordances make it easy to understand the meaning of terms and the context in which those words are used. In Hungarian Bible studies several translations of the Bible are available (also online) and some of the contemporary translations are provided with on-the-fly concordances. Online versions of the Bible translations can easily build KWIC-concordances but not in an equal way. The study shows different approaches to online Bible concordance of the Hungarian translations to be found online and also tries to illustrate bottlenecks of concordance making on the off-line concordance being built to the so called ÚRK Bible (Újonnan Revideált Biblia – Newly Revised Bible). The obstacles in this concordance are connected with terminological and lexicographic approaches as this concordance is based on translations of the keywords of the ESV Bible Concordance.</p>
</abstract>

Bible concordances lead Bible readers with rendering words and phrases of the Holy Bible in alphabetical listings and show where the terms occur throughout all books of Scripture. With cross-references for verses, concordances make it easy to understand the meaning of terms and the context in which those words are used. In Hungarian Bible studies several translations of the Bible are available (also online) and some of the contemporary translations are provided with on-the-fly concordances. Online versions of the Bible translations can easily build KWIC-concordances but not in an equal way. The study shows different approaches to online Bible concordance of the Hungarian translations to be found online and also tries to illustrate bottlenecks of concordance making on the off-line concordance being built to the so called ÚRK Bible (Újonnan Revideált Biblia – Newly Revised Bible). The obstacles in this concordance are connected with terminological and lexicographic approaches as this concordance is based on translations of the keywords of the ESV Bible Concordance.

The Role of Online Bible Readers in Biblical Concordance Making

Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary

Faculty of Humanities and Social Sciences, Institute of Hungarian Linguistic, Literary and Cultural Studies, Department of Hungarian Linguistics

Faculty of Humanities and Social Sciences, Institute of English Studies, Department of English Linguistics

Hungarian Studies Yearbook

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

{"article-title":"The Role of Online Bible Readers in Biblical Concordance Making"}

Bible concordances lead Bible readers with rendering words and phrases of the Holy Bible in alphabetical listings and show where the terms occur throughout all...

The Role of Online Bible Readers in Biblical Concordance Making

Publié en ligne: 23 nov. 2022

Pages: 183 - 196

DOI: https://doi.org/10.2478/hsy-2022-0009

Mots clés
Bible translations, Bible concordances, terminology, online Bible readers

© 2022 Tibor M. Pintér et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

The Role of Online Bible Readers in Biblical Concordance Making

Publié en ligne: 23 nov. 2022

Pages: 183 - 196

DOI: https://doi.org/10.2478/hsy-2022-0009

Mots clésBible translations, Bible concordances, terminology, online Bible readers

© 2022 Tibor M. Pintér et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
Bible translations, Bible concordances, terminology, online Bible readers