<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<p>Under the patronage of Napkút Kiadó publishing house, the poetry volume entitled Fényhajlίtás was published in Budapest, an admirable translation from the works of Romanian poet Nichita Stănescu, performed by translator Kiss Zsuzsánna, in 2017. With the “phantom of a… disappeared author” (U. Eco), with the accomplished art and overwhelming deepness of a neomodernist (and not only that!)” as Nichita Stănescu, the translator cannot “negotiate” only by using equal modalities of negotiation with the source-text and a similar talent.</p>
</abstract>

Under the patronage of Napkút Kiadó publishing house, the poetry volume entitled Fényhajlίtás was published in Budapest, an admirable translation from the works of Romanian poet Nichita Stănescu, performed by translator Kiss Zsuzsánna, in 2017. With the “phantom of a… disappeared author” (U. Eco), with the accomplished art and overwhelming deepness of a neomodernist (and not only that!)” as Nichita Stănescu, the translator cannot “negotiate” only by using equal modalities of negotiation with the source-text and a similar talent.

Kiss Zsuzsánna Fényhajlίtás, Napkút Kiadó, Budapest, 2017 (Nichita Stănescu, Opera Magna, În Traducere Maghiară)

Prof, PhD, ‘G.E. Palade’ University of Medicine, Pharmacy, Science and Technology of Târgu Mureș

Acta Marisiensis. Philologia

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Under the patronage of Napkút Kiadó publishing house, the poetry volume entitled Fényhajlίtás was published in Budapest, an admirable translation from the...

Kiss Zsuzsánna Fényhajlίtás, Napkút Kiadó, Budapest, 2017 (Nichita Stănescu, Opera Magna, În Traducere Maghiară)

Publié en ligne: 21 oct. 2023

Pages: 1 - 3

DOI: https://doi.org/10.2478/amph-2023-0098

Mots clés
translator, source-text, talent

© 2023 Doina Butiurcă, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Kiss Zsuzsánna Fényhajlίtás, Napkút Kiadó, Budapest, 2017 (Nichita Stănescu, Opera Magna, În Traducere Maghiară)

Publié en ligne: 21 oct. 2023

Pages: 1 - 3

DOI: https://doi.org/10.2478/amph-2023-0098

Mots cléstranslator, source-text, talent

© 2023 Doina Butiurcă, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Mots clés
translator, source-text, talent