<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<sec><h3>Background</h3>
<p>The European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) QLQ-BR23 is considered a premier module for breast cancer patients that is utilised synchronously with the core questionnaire. However, new and scalable treatments on breast cancer patients’ quality of life (QoL) need a more accurate and comprehensive tool to be assessed. Therefore, the EORTC introduced the newly updated module EORTC QLQ-BR45. Hence, the current study aims to perform cultural adaptation, pilot testing and assessment of the psychometric properties of the Egyptian Arabic translation of the EORTC QLQ-BR45 module on Egyptian breast cancer patients.</p>
</sec>
<sec><h3>Patients and Methods</h3>
<p>First, a review of the existing Arabic translation and the modified preliminary translation was sent to a professional proofreader. Then, comprehensibility of the Egyptian Arabic translation was pilot tested on a sample of 13 breast cancer patients. Afterwards, 74 patients with proven locally advanced breast cancer receiving neoadjuvant chemotherapy at Beni-Suef University Hospital, Beni-Suef, Egypt were interviewed. A second interview was conducted post-surgery for patients receiving target therapy, endocrine therapy or radiotherapy. The psychometric properties of the EORTC QLQ-BR45 were assessed in terms of reliability, convergent and divergent validity.</p>
</sec>
<sec><h3>Results</h3>
<p>Adequate internal consistency reliability (Cronbach’s α coefficients >0.7) was demonstrated for the questionnaire, except for body image scale (α = 0.51) and systemic therapy side effects scale (α = 0.63). Multi-trait scaling analysis exhibited acceptable convergent and divergent validity, and scaling success was observed for all questionnaire items.</p>
</sec>
<sec><h3>Conclusion</h3>
<p>The Egyptian Arabic version of the EORTC QLQ-BR45 module is valid and adequately reliable. These results support using the EORTC QLQ-BR45 in future breast cancer clinical trials.</p>
</sec>
</abstract>

Background
The European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) QLQ-BR23 is considered a premier module for breast cancer patients that is utilised synchronously with the core questionnaire. However, new and scalable treatments on breast cancer patients’ quality of life (QoL) need a more accurate and comprehensive tool to be assessed. Therefore, the EORTC introduced the newly updated module EORTC QLQ-BR45. Hence, the current study aims to perform cultural adaptation, pilot testing and assessment of the psychometric properties of the Egyptian Arabic translation of the EORTC QLQ-BR45 module on Egyptian breast cancer patients.

Patients and Methods
First, a review of the existing Arabic translation and the modified preliminary translation was sent to a professional proofreader. Then, comprehensibility of the Egyptian Arabic translation was pilot tested on a sample of 13 breast cancer patients. Afterwards, 74 patients with proven locally advanced breast cancer receiving neoadjuvant chemotherapy at Beni-Suef University Hospital, Beni-Suef, Egypt were interviewed. A second interview was conducted post-surgery for patients receiving target therapy, endocrine therapy or radiotherapy. The psychometric properties of the EORTC QLQ-BR45 were assessed in terms of reliability, convergent and divergent validity.

Results
Adequate internal consistency reliability (Cronbach’s α coefficients >0.7) was demonstrated for the questionnaire, except for body image scale (α = 0.51) and systemic therapy side effects scale (α = 0.63). Multi-trait scaling analysis exhibited acceptable convergent and divergent validity, and scaling success was observed for all questionnaire items.

Conclusion
The Egyptian Arabic version of the EORTC QLQ-BR45 module is valid and adequately reliable. These results support using the EORTC QLQ-BR45 in future breast cancer clinical trials.

Cultural Adaptation and Validation of the EORTC QLQ-BR45 to Assess Health-Related Quality of Life of Breast Cancer Patients

Clinical Pharmacy Department, Faculty of Pharmacy

Modern University for Technology and Information

Clinical Pharmacology Department, Faculty of Medicine

Medical Oncology Department, Faculty of Medicine

European Pharmaceutical Journal

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Background
The European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) QLQ-BR23 is considered a premier module for breast cancer patients that is...

Cultural Adaptation and Validation of the EORTC QLQ-BR45 to Assess Health-Related Quality of Life of Breast Cancer Patients

Article Category: Original Paper

Publié en ligne: 04 avr. 2022

Pages: 41 - 48

Reçu: 20 avr. 2021

Accepté: 13 déc. 2021

DOI: https://doi.org/10.2478/afpuc-2021-0018

Mots clés
Breast cancer, Quality of life, Module development, EORTC QLQ-BR45, Validation, Reliability

© 2021 Barakat H. Ehab et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Cultural Adaptation and Validation of the EORTC QLQ-BR45 to Assess Health-Related Quality of Life of Breast Cancer Patients

Article Category: Original Paper

Publié en ligne: 04 avr. 2022

Pages: 41 - 48

Reçu: 20 avr. 2021

Accepté: 13 déc. 2021

DOI: https://doi.org/10.2478/afpuc-2021-0018

Mots clésBreast cancer, Quality of life, Module development, EORTC QLQ-BR45, Validation, Reliability

© 2021 Barakat H. Ehab et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
Breast cancer, Quality of life, Module development, EORTC QLQ-BR45, Validation, Reliability