Of “You” and “Thou,” Lips and Pilgrims in the Translation of Romeo and Juliet’s “Shared Sonnet”: A Hands-On Perspective

Brown, R., and A. Gilman. “The Pronouns of Power and Solidarity.” Style in Language. Ed. T. A. Sebeok. Cambridge, Mass: MIT Press, 1960. 253-276.Search in Google Scholar

Belsey, Catherine. Romeo and Juliet: Language and Writing. London: Bloomsbury Arden Shakespeare, 2014.10.5040/9781408189580Search in Google Scholar

Crystal, David, and Ben Crystal. Shakespeare’s Words: A Glossary and Language Companion. London: Penguin, 2002.Search in Google Scholar

Ford, Boris, ed. The New Pelican Guide to English Literature. Vol. 2: The Age of Shakespeare. London: Penguin, 1982.Search in Google Scholar

Leech, Geoffrey. Semantics: The Study of Meaning. 2^nd ed. London: Penguin, 1990.Search in Google Scholar

Shakespeare, William. Romeo and Juliet. Ed. Rene Weis. London: Bloomsbury Arden Shakespeare, 2012.Search in Google Scholar

Shakespeare, William. Romeo et Juliette. Trans. François-Victor Hugo. 1868. Wikisource, la bibliotheque libre. Web. 28 Nov. 2018.Search in Google Scholar

Shakespeare, William. Romeo și Julieta. Trans. Anca Ignat and Alexandru M. Călin. William Shakespeare: Opere XIII. Ed. George Volceanov. Bucharest: TracusArte, 2018. 50-178.Search in Google Scholar

Shakespeare, William. Romeo și Julieta. Trans. Ștefan-Octavian Iosif. Bilingual ed. Craiova: Fortuna, 2006.Search in Google Scholar

Shakespeare, William. Romeo și Julieta. Trans. Haralamb G. Leca. Ed. G. Săndulescu and Lidia Vianu. Bucharest: Contemporary Literature P, 2016.Search in Google Scholar

Shakespeare, William. Romeo și Julieta. Shakespeare: Opere Complete. Vol. 3. Trans. Virgil Teodorescu. Ed. Leon D. Levițchi. Bucharest: Univers, 1984. 9-107.Search in Google Scholar

Walker, Terry. Thou and You in Early Modern English Dialogues: Trials, Depositions, and Drama Comedy. Amsterdam: Benjamins, 2007.10.1075/pbns.158Search in Google Scholar