<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<p>The <italic>Alto Douro Wine Region</italic>, a region located in the northeast of Portugal, presents an abundant building heritage which consists of <italic>tabique</italic> constructions, a vernacular construction technology. This technology uses raw materials such as stone, an earth-based material and wood, besides metal nail sensure the timber connections and the required structural safety. Previous research works have shown that most of the existing tabique buildings, in this region, present signs of marked deterioration and some of them are clearly near collapse. This reality is justified, among others, by the non-engineered character of this construction technology and subsequent loss through time of the associated empirical technical knowledge, consequently, conservation and repairing works are urgently needed. These aspects, added to the dearth of knowledge related to this building heritage have motivated this research work which is focused on studying the nails traditionally applied in those <italic>tabique</italic> buildings. In this article, and for the first time, a nail geometrical and material characterization is presented and discussed. The results highlight a wide nail dimensional variety, being iron the main chemical element identified. Beyond that, this study demonstrates that those nails should no longer be maintained in service and that new nails should be applied in future conservation and strengthening works. Finally, some guidelines regarding <italic>tabique</italic> rehabilitation and nail rusting prevention are mentioned.</p>
</abstract>

The Alto Douro Wine Region, a region located in the northeast of Portugal, presents an abundant building heritage which consists of tabique constructions, a vernacular construction technology. This technology uses raw materials such as stone, an earth-based material and wood, besides metal nail sensure the timber connections and the required structural safety. Previous research works have shown that most of the existing tabique buildings, in this region, present signs of marked deterioration and some of them are clearly near collapse. This reality is justified, among others, by the non-engineered character of this construction technology and subsequent loss through time of the associated empirical technical knowledge, consequently, conservation and repairing works are urgently needed. These aspects, added to the dearth of knowledge related to this building heritage have motivated this research work which is focused on studying the nails traditionally applied in those tabique buildings. In this article, and for the first time, a nail geometrical and material characterization is presented and discussed. The results highlight a wide nail dimensional variety, being iron the main chemical element identified. Beyond that, this study demonstrates that those nails should no longer be maintained in service and that new nails should be applied in future conservation and strengthening works. Finally, some guidelines regarding tabique rehabilitation and nail rusting prevention are mentioned.

Building Heritage In The <italic>Alto Douro Wine Region</italic>, Portugal – <italic>Tabique</italic> Wall Nails Characterization

Department of Civil Engineering and Architecture, Engineering Faculty, University of Beira Interior

<trans-abstract xml:lang="de" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<p>Obszar Alto Douro Wine Region jest położony w północno-wschodniej Portugalii i obfituje w liczne obiekty zabytkowe, a zwłaszcza budynki wzniesione w tradycyjnej dla tego regionu technologii <italic>tabique</italic>. W tej technologii używa się surowców takich jak kamień oraz materiały na bazie ziemi i drewna, a metalowe gwoździe zapewniają bezpieczeństwo połączeń konstrukcyjnych elementów drewnianych. Poprzednie prace badawcze wykazały, że większość istniejących budynków <italic>tabique</italic> w tym regionie nosi oznaki wyraźnego pogorszenia stanu technicznego, a niektóre z nich zagrożone są zawaleniem. Obecnie pilnie potrzebne są prace konserwatorskie i naprawcze, między innymi z uwagi na nieinżynierski charakter tej technologii budowy oraz brak empirycznej wiedzy technicznej. Aspekty te dodane do niedostatku wiedzy związanej z tym typem budownictwa były główną motywacją do podjęcia tej pracy badawczej, w której zajęto się przede wszystkim badaniem tradycyjnych gwoździ stosowanych w budynkach <italic>tabique</italic>. W tym artykule po raz pierwszy przedstawiono i omówiono charakterystyki geometryczne i materiałowe stosowanych gwoździ. Wyniki badań ujawniły szeroki wachlarz wymiarów geometrycznych gwoździ, których podstawowym składnikiem chemicznym było żelazo. Oprócz tego badania wykazały, że istniejące gwoździe nie powinny być pozostawione w użyciu, a w trakcie prac konserwatorskich bądź wzmacniających powinno się używać nowych gwoździ. Ponadto w artykule zawarto również pewne wytyczne dotyczące rehabilitacji obiektów tabique oraz sposobów uniknięcia korozji w istniejących gwoździach.</p>
</trans-abstract>

Obszar Alto Douro Wine Region jest położony w północno-wschodniej Portugalii i obfituje w liczne obiekty zabytkowe, a zwłaszcza budynki wzniesione w tradycyjnej dla tego regionu technologii tabique. W tej technologii używa się surowców takich jak kamień oraz materiały na bazie ziemi i drewna, a metalowe gwoździe zapewniają bezpieczeństwo połączeń konstrukcyjnych elementów drewnianych. Poprzednie prace badawcze wykazały, że większość istniejących budynków tabique w tym regionie nosi oznaki wyraźnego pogorszenia stanu technicznego, a niektóre z nich zagrożone są zawaleniem. Obecnie pilnie potrzebne są prace konserwatorskie i naprawcze, między innymi z uwagi na nieinżynierski charakter tej technologii budowy oraz brak empirycznej wiedzy technicznej. Aspekty te dodane do niedostatku wiedzy związanej z tym typem budownictwa były główną motywacją do podjęcia tej pracy badawczej, w której zajęto się przede wszystkim badaniem tradycyjnych gwoździ stosowanych w budynkach tabique. W tym artykule po raz pierwszy przedstawiono i omówiono charakterystyki geometryczne i materiałowe stosowanych gwoździ. Wyniki badań ujawniły szeroki wachlarz wymiarów geometrycznych gwoździ, których podstawowym składnikiem chemicznym było żelazo. Oprócz tego badania wykazały, że istniejące gwoździe nie powinny być pozostawione w użyciu, a w trakcie prac konserwatorskich bądź wzmacniających powinno się używać nowych gwoździ. Ponadto w artykule zawarto również pewne wytyczne dotyczące rehabilitacji obiektów tabique oraz sposobów uniknięcia korozji w istniejących gwoździach.

Architecture, Civil Engineering, Environment

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Building Heritage In The , Portugal –  Wall Nails Characterization

The Alto Douro Wine Region, a region located in the northeast of Portugal, presents an abundant building heritage which consists of tabique constructions, a...

Building Heritage In The Alto Douro Wine Region, Portugal – Tabique Wall Nails Characterization

Publié en ligne: 09 août 2018

Pages: 59 - 70

Reçu: 12 oct. 2015

Accepté: 30 janv. 2016

DOI: https://doi.org/10.21307/acee-2016-007

© 2016 Rui CARDOSO et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.