Accès libre

New Transatlantic African Writing: Translation, Transculturation and Diasporic Images in Chimamanda Ngozi Adichie’s The Thing Around Your Neck and Americanah

À propos de cet article

Citez

Abalogu, Allwell and Ezechi Onyerionwu. Chimamanda Ngozi Adichie. The Aesthetics of Commitment and Narrative. Ibadan: KraThBooks, 2010. Print.Search in Google Scholar

Adichie, Chimamanda N. Purple Hibiscus. London/New York: Harper Perennial, 2005 (2003). Print.Search in Google Scholar

---. “African ‘Authenticity’ and the Biafran Experience.” Transition, vol. 99. 2008: 42-53. Print.10.2979/TRS.2008.-.99.42Search in Google Scholar

---. “Chinua Achebe: A Tribute to Chinua Achebe.” Pen American Center. 26 Feb. 2008. Web. 23 May 2017. <http://www.pen.org/book/chinua-achebea-tribute-to-chinua-achebe>.Search in Google Scholar

---. The Thing Around Your Neck. London: Fourth Estate, 2009. Print.Search in Google Scholar

---. “The Danger of a Single Story.” Ted Talk. 22 Jul. 2009. Web. 23 May 2017. <http://www.ted.com/talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story.html>.Search in Google Scholar

---. “The Writer as Two Selves: Reflections on the Private Act of Writing and the Public Act of Citizenship.” Princeton University. 20 Oct. 2010. Web. 30 Nov. 2016. <http://www.princeton.edu/WebMedia/flash/lectures/20101020_publect_adichie.shtml>.Search in Google Scholar

---. Americanah. London: Fourth Estate, 2014 (2013). Print.Search in Google Scholar

---. “Chimamanda Ngozi Adichie: Tenement Talk.” Tenement Talks 2014. 12 March 2014. Web. 30 Nov. 2016. <https://www.youtube.com/watch-?v=yY1RK6aAPws>.Search in Google Scholar

---. “An Interview with ‘Americanah’ Author Chimamanda Ngozi Adichie.” Interview by Michele Norris. 2014 Washington Ideas Forum. 30 Nov. 2014. Web. 23 May 2017. <http://library.fora.tv/2014/10/30/interview_chimamanda_ngozi_adichie_author_americanah>.Search in Google Scholar

Ashcrofh, Bill, Gareth Griffi ths and Helen Tiffi n. The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. Lon don/New York: Routledge, 1989. Print.Search in Google Scholar

Bandia, P. F. “Translocation: Translation, Migration and The Relocation of Cultures.” A Companion to Translation Studies. Eds. S. Bermann and C. Porter. Chichester: Wiley-Blackwell, 2014. 273-284. Print.Search in Google Scholar

---. “An Interview with Professor Paul Bandia.” Interview by Elena Rodriguez Murphy. Perspectives. Studies in Translatology, vol. 23, no. 1. 2015: 143-154. Print.10.1080/0907676X.2015.1003708Search in Google Scholar

Bhabha, Homi. The Location of Culture. London/New York: Routledge, 1994. Print.Search in Google Scholar

Brancato, Sabrina. Afro-Europe. Texts and Contexts. Ber lin: Trafo, 2009. Print.Search in Google Scholar

Garner, Clare. “Profi le of Chimamanda Ngozi Adichie.” Purple Hibiscus. Chimamanda N. Adichie. London/New York: Harper Perennial, 2005 (2003). 1-17. Print.Search in Google Scholar

Gikandi, Simon, ed. Encyclopedia of African Literature. London/New York: Routledge, 2003. Print. 10.4324/9780203361269Search in Google Scholar

Hale, Thomas A. “Bursting at the Seams: New Dimensions for African Literature in the 21st Century.” New Directions in African Literature. Ed. Ernest N. Emenyonu. Oxford: James Currey, 2006. 10-21. Print.Search in Google Scholar

Igboanusi, Herbert. “Empowering Nigerian Pidgin: a challenge for status planning?” World Englishes, vol. 27, no. 1. 2008: 68-82. Print.10.1111/j.1467-971X.2008.00536.xSearch in Google Scholar

Nwosu, Maik and Obiwu, eds. The Critical Imagination in African Literature: Essays in Honor of Michael J. C. Echeruo. New York: Syracuse University Press, 2014. Print.Search in Google Scholar

Obiechina, Emmanuel N. Language and Theme: Essays on African Literature. Washington, D.C.: Howard Uni versity Press, 1990. Print.Search in Google Scholar

Rodríguez Murphy, Elena. Traduccion y literatura africana: multilinguismo y transculturacion en la narrativa nigeriana de expresion inglesa (Translation and African Literature: Multilingualism and Transculturation in Anglophone Nigerian Writing). Granada: Comares, 2015. Print.Search in Google Scholar

Rushdie, Salman. Imaginary Homelands. Essays and Criticism 1981-1991. London: Granta Books, 1991. Print.Search in Google Scholar

Uwakweh, Pauline A. “Breaking Gods. The Narrator as Revelator and Criticof the Postcolonial Condition in Purple Hibiscus.” Emerging African Voices. A Study of Contemporary African Literature. Ed. Walter P. Collins. Amherst/ New York: Cambria Press, 2010. 53-74. Print.Search in Google Scholar

Walder, Dennis. Postcolonial Nostalgias: Writing, Representation and Memory. London: Routledge, 2011. Print.Search in Google Scholar