<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p>This study aims to demonstrate the roles that domestic and foreign languages have played and play as signs of national or religious identity and social prestige and as tools of political and economic power in multilingual Pakistan and Bangladesh. Before the countries gained independence from the British Empire in 1947 and before the formation of the Indian Union and Pakistan (which was divided into Pakistan and Bangladesh in 1971), the role of an official language, remote to the majority of population in Indian subcontinent, had been gradually played by Sanskrit, Persian, and English. After gaining independence, the new countries decided to replace English as the official language with domestic languages. Their efforts encountered many problems and resulted in various solutions. Urdu became the state language in Pakistan, which caused resistance in local ethnolinguistic groups because the language had been imported by refugees from India. This resistance was the strongest in East Pakistan, where a strong national and language awareness eventually contributed to the formation of an independent Bangladesh with Bengali as the state language. Despite struggle for the dominance of domestic languages, English has preserved its prestigious position both in Pakistan and Bangladesh, as a symbol of higher social position, a language of education and science, and a tool of economic and political power.</p></abstract>

This study aims to demonstrate the roles that domestic and foreign languages have played and play as signs of national or religious identity and social prestige and as tools of political and economic power in multilingual Pakistan and Bangladesh. Before the countries gained independence from the British Empire in 1947 and before the formation of the Indian Union and Pakistan (which was divided into Pakistan and Bangladesh in 1971), the role of an official language, remote to the majority of population in Indian subcontinent, had been gradually played by Sanskrit, Persian, and English. After gaining independence, the new countries decided to replace English as the official language with domestic languages. Their efforts encountered many problems and resulted in various solutions. Urdu became the state language in Pakistan, which caused resistance in local ethnolinguistic groups because the language had been imported by refugees from India. This resistance was the strongest in East Pakistan, where a strong national and language awareness eventually contributed to the formation of an independent Bangladesh with Bengali as the state language. Despite struggle for the dominance of domestic languages, English has preserved its prestigious position both in Pakistan and Bangladesh, as a symbol of higher social position, a language of education and science, and a tool of economic and political power.

Language as a Symbol of Identity and a Tool of Politics and Power in Pakistan and Bangladesh

Journal of Linguistics/Jazykovedný casopis

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

This study aims to demonstrate the roles that domestic and foreign languages have played and play as signs of national or religious identity and social...

Language as a Symbol of Identity and a Tool of Politics and Power in Pakistan and Bangladesh

Publié en ligne: 22 mai 2017

Pages: 207 - 218

DOI: https://doi.org/10.1515/jazcas-2017-0008

Mots clés
language, identity, politics, power, Pakistan, Bangladesh

© 2016 Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra, SAV, Bratislava

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Language as a Symbol of Identity and a Tool of Politics and Power in Pakistan and Bangladesh

Publié en ligne: 22 mai 2017

Pages: 207 - 218

DOI: https://doi.org/10.1515/jazcas-2017-0008

Mots cléslanguage, identity, politics, power, Pakistan, Bangladesh

© 2016 Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra, SAV, Bratislava

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
language, identity, politics, power, Pakistan, Bangladesh