<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p>This paper proposes to analyse ironic utterances in the British TV series <italic>Downton Abbey</italic> (Season One) by comparing the English source text (ST) irony found in the script of the film to its subtitled variant of the Hungarian target text (TT). First the literature of the domain is surveyed in order to draw attention to the difficulty of rendering irony in audiovisual subtitles which emphasises that, as a multidisciplinary area, it involves not only audio and visual, but also verbal and non-verbal factors. This section is followed by a brief survey of irony theories highlighting the incongruence factor of irony, which also needs to be rendered in the TT After offering an outline of the story, several examples of ironic utterances are discussed, applying the dynamic equivalence method.</p></abstract>

This paper proposes to analyse ironic utterances in the British TV series Downton Abbey (Season One) by comparing the English source text (ST) irony found in the script of the film to its subtitled variant of the Hungarian target text (TT). First the literature of the domain is surveyed in order to draw attention to the difficulty of rendering irony in audiovisual subtitles which emphasises that, as a multidisciplinary area, it involves not only audio and visual, but also verbal and non-verbal factors. This section is followed by a brief survey of irony theories highlighting the incongruence factor of irony, which also needs to be rendered in the TT After offering an outline of the story, several examples of ironic utterances are discussed, applying the dynamic equivalence method.

Translation of Irony in the Hungarian Subtitles of <italic>Downton Abbey</italic>

Department of Humanities Sapientia Hungarian University of Transylvania (Miercurea Ciuc, Romania)

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Translation of Irony in the Hungarian Subtitles of 

This paper proposes to analyse ironic utterances in the British TV series Downton Abbey (Season One) by comparing the English source text (ST) irony found in...

Translation of Irony in the Hungarian Subtitles of Downton Abbey

Publié en ligne: 01 mars 2015

Pages: 197 - 210

DOI: https://doi.org/10.1515/ausp-2015-0014

Mots clés
audiovisual translation, irony, English, Hungarian

© 2015 Zsuzsanna Ajtony

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Translation of Irony in the Hungarian Subtitles of Downton Abbey

Publié en ligne: 01 mars 2015

Pages: 197 - 210

DOI: https://doi.org/10.1515/ausp-2015-0014

Mots clésaudiovisual translation, irony, English, Hungarian

© 2015 Zsuzsanna Ajtony

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
audiovisual translation, irony, English, Hungarian