The Byzantine Chronicles of Symeon Magister and Logothete (10^th Cent.) and John Zonaras (12^th Cent.) in the Literatures of the Southern and Eastern Slavs

Hronika Simeona Magistra i Logofeta, transl. L.Ju. Vinogradov, ed. P.V. Kuzenkov, Moskva 2014 [Хроника Симеона Магистра и Логофета, перевод Л.Ю. Виноградов, ред. П.В. Кузенков, Москва 2014]. Search in Google Scholar

Ioannis Zonarae Annales, M. Pinder — review, Bonnae 1841–1844 (vol. I–XII). Search in Google Scholar

Ioannis Zonarae Epitome historiarum libri XIII–XVIII, ed. Th. Büttner-Wobst, Bonnae 1897. Ioannis Zonarae epitome historiarum, ed. L. Dindorf, vol. 1–6, Leipzig 1868–1875. Search in Google Scholar

Ioannes Zonaras, Epistome Istorion, vol. 1–3, transl. I. Gregoriades, Athena 1995–1999 [Ιωάννης Ζωναράς, Επιτομή Ιστοριών, vol. 1–3, transl. Ι. Γρηγοριάδης, Αθήνα 1995–1999]. Search in Google Scholar

Jacobs A., Ζωναρας­Зонара. Die byzantinische Geschichte bei Joannes Zonaras in slavischer Übersetzung, München 1970. Search in Google Scholar

Symeonis Magistri et Logothetae Chronicon, ed. S. Wahlgren, Berolini–Novi Eboraci 2006. Search in Google Scholar

Sreznevskij V.I., Simeona Metafrasta i Logofeta opisanie mira ot bytija i letovnik sobran ot različnyh letopisec. Slavjanskij perevod Hroniki Simeona Logofeta s dopolnenijami, Sankt-Peterburg 1905 [Срезневский В.И., Симеона Метафраста и Логофета описание мира от бытия и летовник собран от различных летописец. Славянский перевод Хроники Симеона Логофета с дополнениями, Санкт-Петербург 1905 (=London 1971)]. Search in Google Scholar

The Chronicle of the Logothete, ed., transl. S. Wahlgren, Liverpool 2019. Search in Google Scholar

Banchich T.M., Introduction [in:] The History of Zonaras from Alexander Severus to the Death of Theodosius the Great, transl. idem, E.N. Lane, New York 2009, p. 1–19. Search in Google Scholar

Bleckmann B., Chronik des Johannes Zonaras und eine pagane Quelle zur Geschichte Konstantins, “Historia” 1991, vol. 40, p. 343–365. Search in Google Scholar

Bleckmann B., Die Reichskrise des III. Jahrhundert in der spätantiken und byzantinischen Geschichts-schreibung. Untersuchungen zu den nachdionischen Quellen der Chronik des Johannes Zonaras, Munich 1992. Search in Google Scholar

Bleckmann B., Historia Augusta, Zonaras und Herodian [in:] Historiae Augustae Colloquium Turicense, eds. S.C. Zinsli, G. Martin, Bari 2021, p. 17–28. Search in Google Scholar

Bogdanović D., Katalog ħirilskih rukopisa manastira Hilandara, Beograd 1978 [Богдановиħ Д., Ката­ лог ħирилских рукописа манастира Хиландара, Београд 1978]. Search in Google Scholar

Bondač A.G., Joann Zonara [in:] Pravoslavnaja enciklopedija, vol. 24, Moskva 2010 [Бондач А.Г., Иоанн Зонара [in:] Православная энциклопедия, vol. 24, Москва 2010, p. 254]. Search in Google Scholar

Brzozowska Z.A., The Image of Maria Lekapene, Peter and the Byzantine­Bulgarian Relations Between 927 and 969 in the Light of Old Russian Sources, “Palaeobulgarica” 2017, vol. 41.1, p. 30–55. Search in Google Scholar

Brzozowska Z.A., Zapożyczona czy własna wizja dziejów powszechnych? Wpływ autorów bizantyńskich na świadomość historyczną Słowian Południowych i Wschodnich (na przykładzie opowieści o Ma­ homecie i Historii paulicjan Piotra z Sycylii) [in:] Widmo Mahometa, cień Samuela. Cesarstwo Bizantyńskie w relacji z przedstawicielami innych religii i kultur (VII–XV w.), eds. Z.A. Brzozowska, M.J. Leszka, K. Marinow, T. Wolińska, Łódź 2020, p. 13–44. Search in Google Scholar

Brzozowska Z.A., Leszka M.J., John Zonaras, Epitome historiarum [in:] Z.A. Brzozowska, M.J. Leszka, T. Wolińska, Muhammad and the Origin of Islam in the Byzantine-Slavic Literary Context: A Bibliographical History, Łódź–Kraków 2020, p. 246–252. Search in Google Scholar

Brzozowska Z.A., Leszka M.J., Symeon Magister and Logothete, Chronicle [in:] Z.A. Brzozowska, M.J. Leszka, T. Wolińska, Muhammad and the Origin of Islam in the Byzantine-Slavic Literary Context: A Bibliographical History, Łódź–Kraków 2020, p. 240–245. Search in Google Scholar

Brzóstkowska A., Kroniki z kręgu Symeona Logotety [in:] Testimonia najdawniejszych dziejów Słowian. Seria grecka, vol. 5 (Pisarze z X w.), ed. A. Brzóstkowska, Warszawa 2011, p. 64–67. Search in Google Scholar

Černoglazov D.A., O mirovozzrenii Joanna Zonary i jego sovremennikov [in:] Vizantijskie očerki, Sankt-Peterburg 2006, p. 187–204 [Черноглазов Д.А., О мировоззрении Иоанна Зонары и его современников [in:] Византийские очерки, Сaнкт-Пeтербург 2006, p. 187–204]. Search in Google Scholar

Černoglazov D.A., Rimskaja istorija ustami vizantijskogo hronista XII v. Ešče raz o metode Zonary-istoriografa, “Vizantijskij Vremennik” 2006, vol. 65, p. 191–203 [Черноглазов Д.А., Римская история устами византийского хрониста XII в. Ещё раз о методе Зонары­историографа, “Византийский временник” 2006, vol. 65, p. 191–203. Search in Google Scholar

Černoglazov D.A., Hronika Joanna Zonary i ee istočniki, “Vizantijskij Vremennik” 2004, vol. 63, p. 137–154 [Черноглазов Д.А., Хроника Иоанна Зонары и её источники (IX–XI вв.), “Византийский временник” 2004, vol. 63. s. 137–154]. Search in Google Scholar

Černoglazov D.A., Hronika Joanna Zonary i ee istočniki: Metody raboty Zonary­istoriografa, Sankt-Peterburg 2006 [Черноглазов Д.А., Хроника Иоанна Зонары и её источники: Методы работы Зонары­историографа, Санкт-Петербург 2006] (Ph.D. thesis). Search in Google Scholar

De Boor C., Die Chronik des Logotheten, “Byzantinische Zeitschrift” 1897, vol. 6, p. 233–284. Search in Google Scholar

De Boor C., Weiteres zur Chronik des Logotheten, “Byzantinische Zeitschrift” 1901, vol. 10, p. 70–90. Search in Google Scholar

DiMaio M., Infaustis Ductoribus Praeviis: The Antiochene Connection, Part II, “Byzantion” 1981, vol. 51, p. 502–510. Search in Google Scholar

DiMaio M., Smoke in the Wind: Zonaras’ Use of Philostorgius, Zosimus, John of Antioch, and John of Rhodes in his Narrative on the Neo-Flavian Emperors, “Byzantion” 1988, vol. 58, p. 230–255. Search in Google Scholar

DiMaio M., The Antiochene Connection: Zonaras, Ammianus Marcellinus, and John of Antioch on the Reigns of the Emperors Constantius II and Julian, “Byzantion” 1980, vol. 50, p. 158–185. Search in Google Scholar

Featherstone M., The Logothete Chronicle in Vat Gr 163, “Orientalia Cristiana Periodica” 1998, vol. 64, p. 319–434. Search in Google Scholar

Franklin S., Malalas in Slavonic [in:] Studies in John Malalas, eds. E. Jeffreys, B. Croke, R. Scott, Sydney 1990, p. 276–290. Search in Google Scholar

Franklin S., The Empire of the Rhomaioi as Viewed from Kievan Russia: Aspects of Byzantino-Russian Cultural Relations, “Byzantion” 1983, vol. 53, p. 507–537. Search in Google Scholar

Griffin S., The Liturgical Past in Byzantium and Early Rus, Cambridge 2019. Search in Google Scholar

Grigoriadis I., Linguistic and literary studies in the Epitome Historion of John Zonaras, Thessaloniki 1998. Search in Google Scholar

Guimon T.V., Historical Writing of Early Rus (c. 1000–c. 1400) in a Comparative Perspective, Leiden– Boston 2021. Search in Google Scholar

Hannak W.K., Sources for the Old Slavonic Rendition of the Annal of Symeon Logothetes and Metaphrastes [in:] Zwischen Polis, Provinz und Peripherie. Beitrage zur byzantinischen Geschichte und Kultur, eds. L.M. Hoffmann, A. Monchizadeh, Wiesbaden 2005, p. 579–604. Search in Google Scholar

Høgel C., Symeon Metaphrastes: Rewriting and Canonization, Copenhagen 2002. Search in Google Scholar

Istrin V.M., Aleksandrija ruskich hronografov, Moskva 1893 [Истрин В.М., Александрия русских хро­ нографов, Москва 1893]. Search in Google Scholar

Jacimirskij A.I., Opisanie južnoslavjanskih i russkih rukopisej zagraničnyh bibliotek, Petrograd 1921 [Яцимирский А.И., Описание южнославянских и русских рукописей заграничных библиотек, Петроград 1921]. Search in Google Scholar

Jurewicz O., Historia literatury bizantyńskiej. Zarys, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź 1984. Search in Google Scholar

Kačanovskij V., Iz srbsko­slovjenskoga prievoda bizantinskoga ljetopisa J. Zonare, “Starine” 14, 1882, p. 125–172. Search in Google Scholar

Každan A.P., Hronika Simeona Logofeta, “Vizantijskij Vremennik” 1959, vol. 15, p. 125–143 [Каждан А.П., Хроника Симеона Логофета, “Византийсий Временик” 1959, vol. 15, p. 125–143]. Search in Google Scholar

Kazhdan A., A History of Byzantine Literature, vol. 2, Athens 2006. Search in Google Scholar

Lavrov P., Jugoslavjanskaja peredelka Zonary, “Vizantijskij Vremennik” 1897, vol. 4, p. 352–460 [Лавров П., Югославянская переделка Зонары, “Византийсий Временик” 1897, vol. 4, p. 352–460]. Search in Google Scholar

Leone P., La tradizione manoscritta dell’epitome historiarum di Giovanni Zonaras [in:] Syndesmos: studi in onore di Rosario Anastasi, ed. A. Carile, et al., Catania 1991, p. 221–261. Search in Google Scholar

Mallan Ch., The Historian John Zonaras: Some Observations on His Sources and Methods [in:] Les historiens grecs et romains, eds. O. Devillers, B. Sebastiani, Bordeaux 2018, p. 353–366. Search in Google Scholar

Markopoulos A., Le témoignage du Vaticanus gr. 163 pour la période entre 945–963, “Symmeikta” 1979, vol. 3, p. 83–119. Search in Google Scholar

Markopoulos A., Sur les deux versions de la Chronographie de Symeon Logothete, “Byzantinische Zeitschrift” 1983, vol. 76, s. 279–284. Search in Google Scholar

Mosin V., Izvještaj o naučnom putovanju u Srijemsku Mitrovicu–Beograd–Peč–Dečane–Cavtat–Dubrovnik 1953 godine, “Ljetopis Jugoslavenske Akademije” 1955, vol. 60, p. 215–217. Search in Google Scholar

Neville L., Guide to Byzantine Historical Writing, Cambridge 2018. Search in Google Scholar

Oikonomidès N., Two Seals of Symeon Metaphrastes, “Dumbarton Oaks Papers” 1973, vol. 27, p. 323–326. Search in Google Scholar

Ostrogorskij G.A., Slavjanskij perevod hroniki Simeona Logofeta, “Seminarium Kondakovianum” 1932, vol. 5, p. 17–37 [Острогорский Г.А., Славянский перевод хроники Симеона Логофета, “Seminarium Kondakovianum” 1932, vol. 5, p. 17–37]. Search in Google Scholar

Patzig E., Über einige Quellen des Zonaras, “Byzantinische Zeitschrift” 1896, Bd. 5, p. 24–53. Search in Google Scholar

Patzig E., Über einige Quellen des Zonaras II, “Byzantinische Zeitschrift” 1897, Bd. 6, p. 322–356. Search in Google Scholar

Petković S., Opis rukopisa manastira Krušedola, Sremski Karlovci 1914 [Петковиħ С., Опис рукописа манастира Крушедола, Сремски Карловци 1914]. Search in Google Scholar

Petrova M., Hamartolos or Zonaras. Searching for the Author of a Chronicle in a Fourteenth-century Slavic Manuscript. MS. Slav. 321 from the Library of RAS, “Scripta & e-Scripta” 2010, 8–9, p. 305–425. Search in Google Scholar

Plezia M., Jan Zonaras [in:] Słownik starożytności słowiańskich, vol. 2, eds. W. Kowalenko, G. Labuda, T. Lehr-Spławiński, Wrocław 1965, p. 318–319. Search in Google Scholar

Podskalsky G., Chrześcijaństwo i literatura teologiczna na Rusi Kijowskiej (988–1237), transl. J. Zychowicz, Kraków 2000. Search in Google Scholar

Popov A., Obzor hronografov russkoj redakcji, vol. 1–2, Moskva 1866–1869 [Попов А., Обзор хро­ нографов русской редакции, vol. 1–2, Москва 1866–1869]. Search in Google Scholar

Prohin A., The Sovereign’s Dream as Historical Parable in the Byzantine World Chronicles from the Ro­ manian Principalities (16th–17th century) [in:] Religious Rhetoric of Power in Byzantium and South-Eastern Europe, ed. I. Biliarsky, M. Mitrea, A. Timotin, Brăila 2021, p. 167–186. Search in Google Scholar

Rozanov S.P., Hronograf Zapadnorusskoj redakcii: K voprosu o jego izdanii, “Letopis zanjatij Arheografičeskoj komissii” 1913, vol. 25, p. 10–16 [Розанов С.П., Хронограф Западнорусской редакции: К вопросу о его издании, “Летопись занятий Археографической комиссии” 1913, vol. 25, p. 10–16]. Search in Google Scholar

Rozanov S.P., Zametki po voprosu o russkih hronografov, “Žurnal Ministerstva narodnogo prosveščenija” 1904, vol. 2, 92–136 [Розанов С.П., Заметки по вопросу о русских хронографах, “Журнал Министерства народного просвещения” 1904, vol. 2, p. 92–136]. Search in Google Scholar

Schmidt W.A., Über die Quellen des Zonaras, “Zeitschrift für Altertumswissenschaft” 1839, 30/36, p. 238–285. Search in Google Scholar

Šestakov S.P., O rukopisjah Simeona Logofeta, “Vizantijskij Vremennik” 1898, vol. 5, p. 19–62 [Шестаков С.П., О рукописях Симеона Логофета, “Византийсий Временик” 1898, vol. 5, p. 19–62]. Search in Google Scholar

Ševčenko I., Poems on the deaths of Leo VI and Constantine VII, “Dumbarton Oaks Papers” 1969/1970, vol. 23/24, p. 187–228. Search in Google Scholar

Signes Codoñer J., A Note on the Dossier of Geographical Glosses Used by the Compilers of the So-called Version B of the Logothete Chronicle under the Macedonian Emperors, “Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik” 2019, vol. 69, p. 303–321. Search in Google Scholar

Sotiroudis A., Die handschriftliche Überlieferung des Georgius continuatus (A), Thessaloniki 1989. Suszko H., Latopis hustyński. Opracowanie, przekład i komentarze, Wrocław 2003. Search in Google Scholar

Swoboda W., Kontynuacja Georgiosa [in:] Słownik starożytności słowiańskich, vol. 2, eds. W. Kowalenko, G. Labuda, T. Lehr-Spławiński, Wrocław 1965, p. 368. Search in Google Scholar

Swoboda W., Symeon Logotheta [in:] Słownik starożytności słowiańskich, vol. 5, eds. W. Kowalenko, G. Labuda, T. Lehr-Spławiński, Wrocław 1975, p. 506–507. Search in Google Scholar

Toločko P.P., Davn’orus’ki litopycy i litopysci X–XIII st., Kyïv 2005 [Толочко П.П., Давньоруські літописи і літописці Х–ХІІІ ст., Київ 2005]. Search in Google Scholar

Trapp E., Militärs und Höflinge im Ringen um das Kaisertum: Byzantinische Geschichte 969 bis 1118 nach der Chronik des Johannes Zonaras, über. E. Trapp, Graz–Wien–Köln 1986, p. 9–22. Search in Google Scholar

Treadgold W.T., The Chronological Accuracy of the Chronicle of Symeon the Logothete, “Dumbarton Oaks Papers” 1979, vol. 33, p. 157–197. Search in Google Scholar

Treadgold W.T., The Middle Byzantine Historians, New York 2013. Search in Google Scholar

Turilov A.A. Zametki o slavjanskoj rukopisnoj tradicii hroniki Ioanna Zonary [in:] Letopisi i hroniki. Novyje issledovanija, 2015–2016, ed. O.L. Novikova, Moskva–Sankt-Peterburg 2017, p. 3–11 [Турилов A.A., Заметки о славянскoй рукописной традиции хроники Иоанна Зонары [in:] Ле­ тописи и хроники. Новые исследования. 2015–2016, ed. О.Л. Новикова, Москва–Санкт-Петер-бург 2017, p. 3–11]. Search in Google Scholar

Tvorogov O.V., Drevnerusskie chronografy, Leningrad 1975 [Творогов О.В., Древнерусские хронографы, Ленинград 1975]. Search in Google Scholar

Tvorogov O.V., Hronika Ioanna Zonary [in:] Slovar knižnikov i knižnosti Drevnej Rusi (vtoraja polovina XIV–XVI v.), ed. D.S. Lihačev, vol. 2, Leningrad 1989, p. 392–494 [Творогов О.В., Хроника Иоанна Зонары [in:] Словарь книжников и книжности Древней Руси (вторая половина XIV–XVI в.), ed. Д.С. Лихачев, vol. 2, Ленинград 1989, p. 392–494]. Search in Google Scholar

Tvorogov O.V., Hronika Simeona Logofeta [in:] Slovar knižnikov i knižnosti Drevnej Rusi (XI – pervaja polovina XIV v.), ed. D.S. Lihačev, Leningrad 1987, p. 374–475 [Творогов О.В., Хроника Симеона Логофета [in:] Словарь книжников и книжности Древней Руси (XI – первая половина XIV в.), ed. Д.С. Лихачев, Ленинград 1987, p. 374–475]. Search in Google Scholar

Tvorogov O.V., Paralipomen Zonary. Tekst i kommentarij [in:] Letopisi i hroniki. Novyje issledovanija, 2009–2010, ed. O.L. Novikova, Moskva–Sankt-Peterburg 2010, p. 3–101 [Творогов О.В., Паралипомен Зонары. Текст и комментарий [in:] Летописи и хроники. Новые исследования. 2009–2010, ed. О.Л. Новикова, Москва–Санкт-Петербург 2010, p. 3–101]. Search in Google Scholar

Vasilevskij V.G., Hronika Logofeta na slavjanskom i grečeskom, “Vizantijskij Vremennik” 1895, p. 68–151 [Василевский В.Г., Хроника Логофета на славянском и греческом, “Византийсий Временик” 1895, vol. 2, p. 68–151]. Search in Google Scholar

Vilkul T., Iudejskij i Sofijskij chronografy v istorii drevnerusskoj chronografii, “Palaeoslavica” 2009, vol. 17.2, p. 65–86 [Вiлкул T., Юдейский и Софийский в истории древнерусской хронографии, “Palaeoslavica” 2009, vol. 17.2, p. 65–86]. Search in Google Scholar

Vilkul T., Litopis i chronograf. Studiï z domongol’s’kogo kyïvs’kogo litopysannja, Kyïv 2015. [Вiлкул T., Літопис і хронограф. Студії з текстології домонгольського київського літописання, Київ 2015]. Search in Google Scholar

Vodolazkin E.G., Vsemirnaja istorija v literature Drevnej Rusi, Sankt-Peterburg 2008 [Водолазкин Е.Г., Всемирная история в литературе Древней Руси, Санкт-Петербург 2008]. Search in Google Scholar

Wahlgren S., Original und Archetypus: zu Zustandekommen und Transformation einer byzantinischen Weltchronik, “Byzantinische Zeitschrift” 2003, vol. 96, p. 269–277. Search in Google Scholar

Wahlgren S., Symeon the Logothete, “Byzantion” 2001, vol. 71, p. 251–262. Search in Google Scholar

Wahlgren S., Symeon the Logothete and Theophanes continuatus, “Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik” 2019, Bd. 69, p. 323–333. Search in Google Scholar

Wahlgren S., The Old Slavonic Translations of the Chronicle of Symeon the Logothete, “Acta Byzantina Fennica” 2005, vol. 2, p. 151–166. Search in Google Scholar

Wasilewski T., Bizancjum i Słowianie w IX w. Studia z dziejów stosunków politycznych i kulturalnych, Warszawa 1972. Search in Google Scholar

Wasilewski T., Macedońska historiografia dynastyczna X w. jako źródło do dziejów Bizancjum w latach 813–867, “Studia Źródłoznawcze” 1971, t. 16, p. 59–61. Search in Google Scholar

Weingart M., Byzantské kroniky v literatuře církevněslovanské, Bratislava 1922. Search in Google Scholar