<abstract xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p> L’hypothèse selon laquelle les noms propres ne se traduisent pas est très répandue. Elle peut s’expliquer par des critères définitoires des noms propres très réducteurs mais malheureusement largement partagés. Dans cet article, nous démontrons, à partir de l’étude d’un corpus aligné composé de onze versions en dix langues du même texte littéraire, que le nom propre peut être sujet à différents procédés de traduction et qu’il est erroné de prôner le report simple systématique des noms propres de la langue-source à la langue-cible.</p></abstract>

L’hypothèse selon laquelle les noms propres ne se traduisent pas est très répandue. Elle peut s’expliquer par des critères définitoires des noms propres très réducteurs mais malheureusement largement partagés. Dans cet article, nous démontrons, à partir de l’étude d’un corpus aligné composé de onze versions en dix langues du même texte littéraire, que le nom propre peut être sujet à différents procédés de traduction et qu’il est erroné de prôner le report simple systématique des noms propres de la langue-source à la langue-cible.

Les noms propres se traduisent-ils ? Étude d’un corpus multilingue

Université François Rabelais Tours, LLL, LI France / Université de Belgrade Serbie

Translationes

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

{"article-title":"Les noms propres se traduisent-ils ? Étude d\u2019un corpus multilingue"}

L’hypothèse selon laquelle les noms propres ne se traduisent pas est très répandue. Elle peut s’expliquer par des critères définitoires des noms propres très...

Les noms propres se traduisent-ils ? Étude d’un corpus multilingue

Publicado en línea: 30 may 2014

Páginas: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0050

Palabras clave
proper names, translation, parallel multilingual corpus

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Les noms propres se traduisent-ils ? Étude d’un corpus multilingue

Publicado en línea: 30 may 2014

Páginas: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0050

Palabras claveproper names, translation, parallel multilingual corpus

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Palabras clave
proper names, translation, parallel multilingual corpus