A Cross-Cultural Approach to Speech-Act-Sets: The Case of Apologies

AUSTIN, J. L., 1962. How to do things with words. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Search in Google Scholar

BEEBE, L.M., TAKAHASHI, T. and ULISS-WELTZ, R., 1990. Pragmatic transfer in ESL refusals. In: R.C. Scarcella, E.S. Anderson and S.D. Krashen, eds. Developing communicative competence in a second language. New York: Newbury House, pp. 55-94.Search in Google Scholar

BLUM-KULKA, S. et al., eds., 1989. Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, New Jersey: Ablex Publishing Corporation.Search in Google Scholar

BROWN, P. and LEVINSON, S.C., 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511813085Search in Google Scholar

CHEN, H.J., 1996. Cross-cultural comparison of English and Chinese metapragmatics in refusal. Indiana University. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 408 860).Search in Google Scholar

COHEN, A. and OLSHTAIN, E., 1981. Developing a measure of sociocultural competence: The case of apology. Language Learning, vol.31, no.1, pp. 113-134.10.1111/j.1467-1770.1981.tb01375.xSearch in Google Scholar

CRYSTAL, D., 1994. A Dictionary of linguistics and phonetics. Oxford: Blackwell Publishers.Search in Google Scholar

FRONEK, J., 2000. Velký česko-anglický slovník. Praha: Leda.Search in Google Scholar

HALUĆKOVÁ, A., 2007. Some pragmatic aspects of the process of communication and their relevance to language pedagogy. Topics in Linguistics, no. 1, pp.53-57.Search in Google Scholar

OLSHTAIN, E. and COHEN, A., 1990. The learning of complex speech act behaviour. TESL Canada Journal/Revue TESL du Canada, vol. 7, no.2, pp. 45-65.10.18806/tesl.v7i2.568Search in Google Scholar

COULMAS, F. ed., 1981. Conversational routine: Exploration in standardized communicative situations and prepatterned speech. The Hague, Paris and New York: Mouton Publishers.Search in Google Scholar

EDMONDSON, W., 1981. ‘On saying you're sorry’. In: F. Coulmas, ed. Conversational routine: Exploration in standardized communicative situations and prepatterned speech. The Hague, Paris and New York: Mouton Publishers, pp. 273-288.Search in Google Scholar

FRASER, B., 1981. On apologizing. In: F. Coulmas, ed. Conversational routine: exploration in standardized communicative situations and prepatterned speech. The Hague, Paris and New York: Mouton Publishers, pp. 259-271.Search in Google Scholar

GOFFMAN, E., 1955. On face-work: An analysis of ritual elements of social interaction. Psychiatry: Journal for the Study of Interpersonal Processes, vol.18, no.3, pp. 213-231.10.1080/00332747.1955.11023008Search in Google Scholar

HARMER, J., 1995. The practice of English language teaching. London: Longman.Search in Google Scholar

LEECH, G., 1983. Principles of pragmatics. London: Longman.Search in Google Scholar

MATHESIUS, V., 1982. O potenciálnosti jevů jazykových. Jazyk, kultura a slovesnost. Praha: Odeon, pp. 9-28.Search in Google Scholar

MURPHY, B. and NEU, J., 1996. My grade's too low: The speech act set of complaining. In: S. M. Gass and J. Neu, eds. Speech acts across cultures: Challenges to communication in a second language. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 191-216.10.1515/9783110219289.2.191Search in Google Scholar

NORRICK, N., 1978. Expressive illocutionary acts. Journal of Pragmatics, vol. 2, no. 3, pp. 277-91.10.1016/0378-2166(78)90005-XSearch in Google Scholar

OGIERMANN, E., 2009. On apologising in negative and positive politeness cultures. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/pbns.191Search in Google Scholar

OLSHTAIN, E. and BLUM-KULKA, S., 1985. Degree of approximation: non-native reactions to native speech act behaviour. In: S. Gass and C. G. Madlen, eds. Input in second language acquisition. Rowley, MA: Newbury House, pp. 303-325.Search in Google Scholar

OLSHTAIN, E. and WEINBACH, L., 1987. Complaints: A study of speech act behavior among native and non-native speakers of Hebrew. In: J. Verschueren and M. Bertucelli-Papi, eds. The pragmatic perspective. Amsterdam: John Benjamins, pp. 195-208.10.1075/pbcs.5.15olsSearch in Google Scholar

OWEN, M,. 1983. Apologies and remedial interchanges. Berlin: Mouton.10.1515/9783110907728Search in Google Scholar

SCOLLON, R. and SCOLLON, S.W., 2001. Intercultural communication: A discourse approach. Oxford: Blackwell Publishers, Ltd.Search in Google Scholar

SEARLE, J.R., 1969. Speech acts. An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139173438Search in Google Scholar

SVARTVIK, J. and QUIRK, R., eds., 1980. A corpus of English conversation. Lund: Gleerup.Search in Google Scholar

TANCK, S., 2004. Speech act sets of refusal and complaint: a comparison of native and non-native. [Accessed 28 March 2014]. Available at: http://www.american.edu/cas/tesol/pdf/upload/WP-2004-Tanck-Speech-Act.pdfSearch in Google Scholar

TÁRNYIKOVÁ, J. and VÁLKOVÁ, S., 2000. Politeness across cultures: The case of apologies. In: The tongue is an eye. Studies presented to Libu še Du šková. Praha: Univerzita Karlova, pp. 101-116.Search in Google Scholar

VÁLKOVÁ, S., 2004. Politeness as a communicative strategy and language manifestation (A cross-cultural perspective). Olomouc: Univerzita Palack ého v Olomouci.Search in Google Scholar

VÁLKOVÁ, S., 2013. Speech acts or speech act sets: Apologies and compliments. In: Linguistica Pragensia, vol. 23, no.2, pp. 44-57.Search in Google Scholar