Socio-cultural and Language Changes in a „Cultural Island”: Vershina – A Polish Village in Siberia

Ananiewa, N., 2007. O polskich gwarach Syberii: projekt badawczy [About Polish dialects in Siberia: research project], „Acta Baltico-Slavica” 31, pp. 25-32.Search in Google Scholar

Bazylow, L., 1975. Syberia [Siberia], Warszawa: Wiedza Powszechna.Search in Google Scholar

Bednarska, M., 2009. ‘Człowiek honoru (Wywiad z Mateuszem Damięckim)’ [A man of honour (an interview with Mateusz Damięcki)], Twoj Styl 3, pp. 55-60.Search in Google Scholar

Decyk, W., 1995. ‘Próba opisu polskiej gwary we wsi Wierszyna’ [An attempt to describe the Polish dialect of the village of Vershina], Poradnik Językowy 8, pp. 20-31.Search in Google Scholar

Domashnev, A.I., 1983. Yazykovoy ostrov kak tip areala rasprostraneniya yazyka i obyekt lingvisticheskogo issledovaniya (na materiale nemeckogo yazyka) [Language island as an area of language spread and the subject of linguistic studies (on the example of the German language], in: N. Tolstoy (ed.), Arealniye issledovniya v yazykoznanii i etnografli. Yazyk i etnos [Areal studies in linguistics and ethnography. Language and ethnos], Leningrad: Nauka, pp. 11-18.Search in Google Scholar

Dulichenko, A., 1998. Yazyki malykh etnicheskikh grupp: status, razvitiye, problemy vyzhivaniya [Languages of small ethnic groups: status, development and the problems of maintenance], in: A. Dulichenko (ed.), Yazyki malyie i bolshyie... In memoriam Acad. Nikita L. Tolstoi. Slavica Tartuensia IV [Big and small languages...], Tartu: University of Tartu, pp. 26-36.Search in Google Scholar

Eriksen, T.H., 1993. ‘In which sense do cultural islands exist?’. Social Anthropology No. 1, 1B, pp. 133-147.10.1111/j.1469-8676.1993.tb00246.xSearch in Google Scholar

Figura, L., 1995. Wieś Wierszyna. Z problematyki kulturowej polskich mieszkańców Syberii [The village of Vershina. The cultural questions of the community of the Polish inhabitants of Siberia], unpublished MA thesis at the University of Gdańsk, Gdańsk.Search in Google Scholar

Figura, L., 2003. Historia i teraźniejszość polskiej syberyjskiej wsi [The past and present of a Polish Siberian village], in: E. Nowicka, M. Głowacka-Grajper (eds.) Wierszyna z bliska i z oddali. Obrazy polskiej wsi na Syberii [Vershina close and far. Pictures of thePolish village in Siberia], Kraków: Nomos, pp. 71-132.Search in Google Scholar

Głuszkowski, M., 2009a. ‘Relacje mieszkańców Wierszyny - polskiej wsi na Syberii - z ich dawną ojczyzną’ [The relationships between the inhabitants of Vershina - a Polish village in Siberia and their former fatherland]. Wrocławskie Studia Wschodnie 13, pp. 67-80.Search in Google Scholar

Głuszkowski, M., 2009b. ‘Obraz własny mieszkańców Wierszyny - polskiej wsi na Syberii na tle historii ich miejscowości. Na podstawie tekstów pisanych oraz ustnych relacji wierszynian’ [The self perception of the inhabitants of Vershina, a Polish village in Siberia, against the background of its history. On the basis of the written and oral accounts of the locals]. Literatura Ludowa 2(53), pp. 3-17.Search in Google Scholar

Głuszkowski, M., 2010. Hybrydyzacja kultury a hybrydyzacja języka. Przypadek mieszkańcow Wierszyny, polskiej wsi na Syberii [Hybridization of culture and hybridization of language. The case of Vershina, a Polish village in Siberia], in: W. Kuligowski (ed.), Nowe języki. Studia z zakresu kreolizacji językow i kultur [New languages. Studies in creolization of languages and cultures], Wrocław: PTL, pp. 85-94.Search in Google Scholar

Głuszkowski, M., 2011. Vershina - a Polish village in Siberia. Factors influencing language maintenance under changing social, cultural, economic and political conditions. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics ESUKA-JEFUL 1, pp. 157-170.10.12697/jeful.2011.2.1.10Search in Google Scholar

Głuszkowski, M., 2012. ‘Vershina, a Polish village in Siberia, as a language (dialect) island’. Zeitschri* fur Slawistik 4 (57), pp. 427-442.10.1524/slaw.2012.0033Search in Google Scholar

Głuszkowski, M., 2013. Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe [Slavonic language and cultural islands], in: E. Nowicka, M. Głuszkowski (eds.), Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe [Slavonic language and cultural islands], Toruń: Eikon, pp. 9-12.Search in Google Scholar

Goltseker, Yu. P., 1989. Iz nablyudeniy nad osobennostyami polskogo govora sela Vershina v Sibiri [Some observations on the characteristic features of the Polish dialect of Vershina in Siberia], In: S. Warchoł (ed.), Interferencje językowe na rożnych obszarach Słowiańszczyzny [Language interference in di?erent territories of Slavonic countries], Lublin: UMCS, pp. 133-147.Search in Google Scholar

Haim, A., 2004. Socjolingwistyczny opis języka mowionego sarajewskich Żydow sefardyjskich [The sociolinguistic characteristic of the Saraievo Jews’ spoken language], In: L. Dacewicz (ed.) Pogranicza. Kontakty kulturowe, literackie, językowe [Borderlands. Cultural, literary and language contacts], Białystok: Wydawnictwo Naukowe UwB, pp. 65-75;Search in Google Scholar

Haniewicz, W., 2008. Tragedia syberyjskiego Białegostoku [The tragedy of Siberian Białystok], Pelplin: „Bernardinum”, First published in Russian in 1993: Biełostokskaya tragedia [The tragedy of Belostok], Tomsk: „Tomskiy vestnik”.Search in Google Scholar

Haugen, E., 1972. Yazikovoy kontakt [Language contact], „Novoye v lingvistike” 6, Языковые контакты [Language contacts], Moscow: Progress, pp. 61-80.Search in Google Scholar

Herman, P., 2009. Inne spojrzenie na polską wieś Wierszynę [Another view on the Polish village of Vershina], http://czajchana.pl/herazja/sibir/polemika.htm [12.03.2009].Search in Google Scholar

Hillmann, K.-H., 2007. Worterbuch der Soziologie [A dictionary of sociology], Stuttgart: Alfred Kröner Verlag.Search in Google Scholar

Karaliunas, S., 1988. Bilingvizmo situacijos ir ju socialne dinamika [The bilingual situation and the social dynamics], In: S. Karaliunas (ed.) Lietuviu kalba ir bilingvizmas. Литовский язык и билингвизм [The Lithuanian language and bilingualism], Vilnius: Mokslas, pp. 4-20.Search in Google Scholar

Koperski, R., 2003. ‘Tam gdzie każdy polskim włada’ [Where everyone speaks Polish]. Poznaj Świat 2, pp. 70-83.Search in Google Scholar

Kozłowska, A., 2009. ‘Gwara wsi Wierszyna (Syberia Wschodnia). Ile z języka polskiego zostało w mowie mieszkańców?’ [The dialect of Vershina (Eastern Siberia). How many Polish dialect features have been preserved in the speech of the locals?], unpublished MA thesis at Nicolaus Copernicus University, Toruń.Search in Google Scholar

Krall, H., 1972. Na wschod od Arbatu [Heading east from Arbat], Warszawa: Iskry.Search in Google Scholar

Łabieniec, A., 2003. Powtorka z Syberii [Siberian repetition], Toronto: Sooni Projects.Search in Google Scholar

Mackey, W.F., 1968 [1962]. ^e description of bilingualism, in: J.A. Fishman (ed.), Readings in the sociology of language, The Hague: Mouton, pp. 554-584.10.1515/9783110805376.554Search in Google Scholar

Minkowski, A., 1990. ‘Masowy mord w obwodzie irkuckim’ [The mass murder in the Irkutsk district], Skandale.Search in Google Scholar

Nowicka, E., 2011. ‘Wierszyna, czyli z morza na ocean’ [Vershina - from the sea to the ocean], paper at the conference „Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe” [Slavonic language and cultural islands] held in Toruń on 16-17th September 2011.Search in Google Scholar

Nowicka, E., 2013. Wierszyna, czyli z morza na ocean [Vershina - from the sea to the ocean], In: E. Nowicka, M. Głuszkowski (eds.), Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe [Slavonic language and cultural islands], Toruń: Eikon, pp. 13-26.Search in Google Scholar

Nowicka, E., Głowacka-Grajper M., 2003a. Wprowadzenie. Wierszyna jako pole badań [Introduction. Vershina as a research field], In: E. Nowicka, M. Głowacka-Grajper (eds.) Wierszyna z bliska i z oddali. Obrazy polskiej wsi na Syberii [Vershina close and far. Pictures of the Polish village in Siberia], Kraków: Nomos, pp. 9-12.Search in Google Scholar

Nowicka, E., Głowacka-Grajper M., 2003b. Polskość zastygła. Spojrzenie antropologa na Wierszynę [The petrified Polishness. An anthropologist’s look upon Vershina], In: E. Nowicka, M. Głowacka-Grajper (eds.) Wierszyna z bliska i z oddali. Obrazy polskiej wsi na Syberii [Vershina close and far. Pictures of the Polish village in Siberia], Kraków: Nomos, pp. 33-70.Search in Google Scholar

Nowicka, E., Głuszkowski M., 2013. Wstęp [Preface], In: E. Nowicka, M. Głuszkowski (eds.) Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe [Slavonic language and cultural islands], Toruń: Eikon, pp. 9-12.Search in Google Scholar

Olechnicki, K., Załęcki P., 1998. Słownik socjologiczny [A dictionary of sociology], Toruń: Gra*tii BC.Search in Google Scholar

Paśko, D., 2009. ‘O kalkach słowotwórczych w polszczyźnie mieszkańców Wierszyny na Syberii’ [About the word-formation loan translations in the Polish dialect of Vershina, Siberia]. Slavia Meridionalis 9, pp. 21-28.Search in Google Scholar

Paśko-Koneczniak, D., 2012. ‘Osobliwości funkcjonowania gwar wyspowych (na marginesie badań rosyjskiej gwary staroobrzędowców w ośrodku suwalsko-augustowskim i polskiej gwary mieszkańców Wierszyny na Syberii)’ [Peculiarities of the functioning of island dialects (on the marginsof research into the russian dialect of the Old Believers in the Suwałki-Augustów region and the polish dialect of the inhabitants of Vershina in Siberia)]. Acta Baltico- Slavica 36, pp. 41-50.10.11649/abs.2012.004Search in Google Scholar

Petshik, V., 2008. Malenkaya Polsha v taezhnoy Sibiri [Little Poland in the taiga], Norilsk: Apeks 2008.Search in Google Scholar

Rosenberg, P., 2005. Dialect convergence in the German language islands (Sprachinseln), in: P. Auer, F. Hinskens and P. Kerswill (eds.), Dialect change: convergence and divergence in European languages, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 221-235.10.1017/CBO9780511486623.010Search in Google Scholar

Soska, Z., 1994. ‘Polska wieś na Syberii’ [A Polish village in Siberia]. Rota 13-14, pp. 96-97.Search in Google Scholar

Sowa, K., 2013. Moje syberyjskie podroże [My Siberian Travels], Warszawa: Świat Książki.Search in Google Scholar

Syberia Travel. Program „Syberia w pigułce” [Syberia Travel. Programme „Siberia in a pill”], http://www.syberiatravel.pl/11/syberia_w_pigulce/pl/ [3.04.2012].Search in Google Scholar

Szostak, J., 2002. ‘Epitafium pomordowanym przez NKWD mieszkańcom polskiej wsi Wierszyna we Wschodniej Syberii koło Irkucka w 1938 roku’ [An epitaph for the inhabitants of the Polish village of Vershina in Eastern Siberia murdered by the NKVD in 1938]. Rocznik Historyczny Muzeum Polskiego Ruchu Ludowego, 18, pp. 221-236.Search in Google Scholar

Szpociński, A., 1991. ‘Kanon kulturowy’ [The cultural canon], Kultura i Społeczeństwo XXXV, 2, pp. 47-56.Search in Google Scholar

Umińska, A., 2013. Gwara wsi Wierszyna (Syberia Wschodnia). Pozostałości języka polskiego w płaszczyźnie fonetycznej i leksykalnej [The dialect of the village of Vershina (Eastern Siberia). Polish phonetic and lexical features], In: E. Nowicka, M. Głuszkowski (eds.) Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe, Toruń: Eikon 2013, pp. 27-42 .Search in Google Scholar

Weinreich, U., 1963 [1953]. Languages in contact. Findings and problems, The Hague: Mouton.Search in Google Scholar

Wiśniewska, A., 2002. Rola i znaczenie Kościoła oraz wyznania katolickiego w kształtowaniu tożsamości narodowościowej mieszkańcow Wierszyny (Rosja) [The role and meaning of the Roman catholic church and confession in the creation of the national identity of the inhabitants of Vershina (Russia)], in: A. Kuczyński (ed.), Kościoł katolicki na Syberii. Historia, wspołczesność, przyszłość [The Roman catholic church in Siberia. The past, present and future], Wrocław: DTSK Silesia, pp. 635-641.Search in Google Scholar

Wiśniewska, A., 2000. ‘Proces kształtowania się i rozwoju tożsamości etnicznej mieszkańców Wierszyny (Syberia środkowa)’ [The process of creation and development of the ethnic identity of the inhabitants of Vershina (Middle Siberia)]. Etnografla Polska XLIV, 1-2, pp. 99-114.Search in Google Scholar

Wyrostkiewicz, R.W., 2010. Borusewicz o pięknej dla Polakow Syberii... [Borusewicz about Siberia’s beauty for Poles...], http://www.naszapolska.pl/index.php/component/content/article/1553-qnpq-nr-37-wyrostkiewicz-qborusewicz-opiknej-dla-polakow-syberiiq [20.02.2013]. Search in Google Scholar