<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<p>The paper aims to point to the presence of creativity in translation. First, it analyzes the translation process, in which it uncovers its creative aspects, and then identifies the creative potential of individual types of translation. It reveals the possibilities available to translators in order to apply their creative translation solutions. The above view of translation as a process and translation as a product presents translators in a role that is often questioned and even overlooked – the role of a creator, while complementing the assessment of their work from the point of view of law. How does the law interpret creative activity in the case of translation, and when is the result of such activity, a translation, protected by copyright law? Under what conditions can a translator become an author? The authors attempt to answer such questions with an interdisciplinary understanding of the issue of creativity in translation, which, from their perspective, deserves increased attention from both the lay and professional public.</p>
</abstract>

The paper aims to point to the presence of creativity in translation. First, it analyzes the translation process, in which it uncovers its creative aspects, and then identifies the creative potential of individual types of translation. It reveals the possibilities available to translators in order to apply their creative translation solutions. The above view of translation as a process and translation as a product presents translators in a role that is often questioned and even overlooked – the role of a creator, while complementing the assessment of their work from the point of view of law. How does the law interpret creative activity in the case of translation, and when is the result of such activity, a translation, protected by copyright law? Under what conditions can a translator become an author? The authors attempt to answer such questions with an interdisciplinary understanding of the issue of creativity in translation, which, from their perspective, deserves increased attention from both the lay and professional public.

Creativity and copyright law in the process of translation

Journal of Linguistics/Jazykovedný casopis

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

{"article-title":"Creativity and copyright law in the process of translation"}

The paper aims to point to the presence of creativity in translation. First, it analyzes the translation process, in which it uncovers its creative aspects,...

Creativity and copyright law in the process of translation

Online veröffentlicht: 30. März 2024

Seitenbereich: 761 - 782

DOI: https://doi.org/10.2478/jazcas-2024-0021

Schlüsselwörter
translation, translator, creativity, Copyright Act, creative activity, author’s work, copyright law

© 2024 Dominika Vargová et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Creativity and copyright law in the process of translation

Online veröffentlicht: 30. März 2024

Seitenbereich: 761 - 782

DOI: https://doi.org/10.2478/jazcas-2024-0021

Schlüsselwörtertranslation, translator, creativity, Copyright Act, creative activity, author’s work, copyright law

© 2024 Dominika Vargová et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Schlüsselwörter
translation, translator, creativity, Copyright Act, creative activity, author’s work, copyright law