Irony Comprehension in the Nonnative Language Comes at a Cost

Alba-Juez, L. & Attardo, S. (2014). The evaluative palette of verbal irony. In G. Thompson & L. Alba-Juez (Eds.), Evaluation in Context (pp. 93–116). Amsterdam: John Benjamins.Search in Google Scholar

Attardo, S. (2000). Irony as relevant inappropriateness. Journal of Pragmatics, 32 (6), 793–826.10.1016/S0378-2166(99)00070-3Search in Google Scholar

Bar, M. (Ed.) (2011). Predictions in the Brain. Using Our Past to Generate a Future. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780195395518.001.0001Search in Google Scholar

Barbe, K. (1995). Irony in Context. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/pbns.34Search in Google Scholar

Barrett, L.F., Mesquita, B., & Smith, E.R. (2010). The Context Principle. In B. Mesquita, L.F. Barrett, & E.R. & Smith (Eds.), The Mind in Context (pp. 1–24). New York, NY: The Guilford Press.Search in Google Scholar

British National Corpus (2010). Oxford: Oxford University Press. (http://sara.natcorp.ox.ac.uk)Search in Google Scholar

Bromberek-Dyzman, K. (2014). Attitude and Language: On explicit and implicit attitudinal meaning processing. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.Search in Google Scholar

Bromberek-Dyzman, K. (2015). Irony Processing in L1 and L2: Same or different? In R.R. Heredia & A. Cieślicka (Eds.), Bilingual Figurative Processing Language (pp. 215–240). New York, NY: Cambridge Universiyty Press.Search in Google Scholar

Bromberek-Dyzman, K., Rataj, K., & and Dylak, J. (2010). Mentalizing in the second language: Is irony online inferencing any different in L1 and L2? In I. Witczak-Plisiecka (Ed.), Pragmatic Perspectives on Language and Linguistics; Vol.1: Speech Actions in Theory and Applied Studies (pp. 197–216). Newcastle, UK: Cambridge Scholars Publishing.Search in Google Scholar

Burgers, C., van Mulken, M., & Schellens, P.J. (2012). Type of evaluation and marking of irony: The role of perceived complexity and comprehension. Journal of Pragmatics, 44 (3), 231–242.10.1016/j.pragma.2011.11.003Search in Google Scholar

Clark, H. & Gerrig, R. (1984). On the pretense of irony. Journal of Experimental Psychology: General, 113 (1), 121–126.10.1037/0096-3445.113.1.121Search in Google Scholar

Colston, H.L. (2002). Contrast and assimilation in verbal irony. Journal of Pragmatics, 34 (2), 111–142.10.1016/S0378-2166(02)80008-XSearch in Google Scholar

Colston, H.L. & Gibbs, R.W. (2002). Are irony and metaphor understood differently? Metaphor and Symbol, 17 (1), 57–80.10.1207/S15327868MS1701_5Search in Google Scholar

Colston, H.L. & O’Brien, J. (2000). Contrast of kind versus contrast of magnitude: The pragmatic accomplishments of irony and hyperbole. Discourse Processes, 30 (2), 179–199.10.1207/S15326950DP3002_05Search in Google Scholar

Dews, S. & Winner, E. (1995). Muting the meaning: A social function of irony. Metaphor and Symbolic Activity, 10 (1), 3–19.10.1207/s15327868ms1001_2Search in Google Scholar

Dews, S. & Winner, E. (1999). Obligatory processing of literal and nonliteral meanings in verbal irony. Journal of Pragmatics, 31 (12), 1579–1599.10.1016/S0378-2166(99)00005-3Search in Google Scholar

Federmeier, K. (2007). Thinking ahead: The role and roots of prediction in language comprehension. Psychophysiology, 44 (4), 491–505.10.1111/j.1469-8986.2007.00531.xSearch in Google Scholar

Filik, R. & Moxey, L.M. (2010). The on-line processing of written irony. Cognition, 116 (3), 421–436.10.1016/j.cognition.2010.06.005Search in Google Scholar

Filik, R., Leuthold, H., Wallington, K., & Page, J. (2014). Testing Theories of Irony Processing Using Eye-Tracking and ERPs. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 40 (3), 811–828.Search in Google Scholar

Filik, R., Ţurcan, A., Thompson, D., Harvey, N., Davies H., & Turner A. (2016). Sarcasm and emoticons: Comprehension and emotional impact. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 69 (11), 2130–2146.10.1080/17470218.2015.1106566Search in Google Scholar

Gerrig, R. & Goldvarg, Y. (2000). Additive effects in the perception of sarcasm: Situational disparity and echoic mention. Metaphor and Symbol, 15 (4), 197–208.10.1207/S15327868MS1504_1Search in Google Scholar

Gibbs, R.W.Jr. (1986). On the psycholinguistics of sarcasm. Journal of Experimental Psychology: General, 115 (1), 3–15.10.1037/0096-3445.115.1.3Search in Google Scholar

Gibbs, R.W.Jr. (1994). The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language and Understanding. Cambridge, MA: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Gibbs, R.W.Jr. (2000). Irony in talk among friends. Metaphor and Symbol, 15 (1–2), 5–27.10.1080/10926488.2000.9678862Search in Google Scholar

Gibbs, R.W.Jr. (2001). Evaluating contemporary models of figurative language understanding. Metaphor and Symbol, 16 (3/4), 317–333.10.1080/10926488.2001.9678900Search in Google Scholar

Gibbs, R.W.Jr. (2002). A new look at the literal meaning in understanding what is said and implicated. Journal of Pragmatics, 34 (4), 457–486.10.1016/S0378-2166(01)00046-7Search in Google Scholar

Gibbs, R.W.Jr. (2004). Psycholinguistic experiments and linguistic pragmatics. In I. Noveck & D. Sperber (Eds.), Experimental Pragmatics (pp. 50–71). New York, NY: Palgrave Macmillan.Search in Google Scholar

Gibbs, R.W.Jr. & O’Brien, J.E. (1991). Psychological aspects of irony understanding. Journal of Pragmatics, 16 (6), 523–530.10.1016/0378-2166(91)90101-3Search in Google Scholar

Gibbs, R.W.Jr., O’Brien, J.E., & Doolittle, S. (1995). Inferring meanings that are not intended: Speakers’ intentions and irony comprehension. Discourse Processes, 20 (2), 187–203.10.1080/01638539509544937Search in Google Scholar

Gibbs, R.W.Jr. & Colston, H. (Eds.). (2007). Irony in Language and Thought. New York, NY: Lawrence Erlbaum Associates.10.4324/9781410616685Search in Google Scholar

Giora, R. (1995). On irony and negation. Discourse Processes, 19 (2), 239–264.10.1080/01638539509544916Search in Google Scholar

Giora R. (1997). Understanding figurative and literal language: The graded salience hypothesis. Cognitive Linguistics, 8 (3), 183–206.10.1515/cogl.1997.8.3.183Search in Google Scholar

Giora, R. (2002). Literal vs. figurative language: Different or equal? Journal of Pragmatics, 34 (4), 487–506.Search in Google Scholar

Giora, R. (2003). On Our Mind. Oxford, UK: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Giora, R., Fein, O., & Schwartz, T. (1998). Irony: Graded salience and indirect negation. Metaphor and Symbol, 13 (2), 83–101.10.1207/s15327868ms1302_1Search in Google Scholar

Giora, R. & Fein, O. (1999). Irony: Context and salience. Metaphor and Symbol, 14 (4), 241-257.10.1207/S15327868MS1404_1Search in Google Scholar

Giora, R., Fein, O., Laadan, D., Wolfson, J., Zeituny, M., Kidron, R., Shaham, R. (2007). Expecting irony: Context versus salience-based effects. Metaphor and Symbol, 22 (2), 119-146.10.1080/10926480701235346Search in Google Scholar

Greenwald, A., Sean, G., Draine, C., & Abrams, R.L. (1996). Three cognitive markers of unconscious semantic activation. Science, 273 (5282), 1699–1702.Search in Google Scholar

Grice, P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics, Volume 3: Speech Acts (pp. 41–58). New York, NY: Academic Press.Search in Google Scholar

Higgins, E.T. (1998). The Aboutness Principle: A Pervasive Influence on Human Inference. Social Cognition, 16 (1), 173–198.10.1521/soco.1998.16.1.173Search in Google Scholar

Ivanko, S. & Pexman, P.M. (2003). Context incongruity and irony processing. Metaphor and Symbol, 33 (3), 241–279.10.1207/S15326950DP3503_2Search in Google Scholar

Kapogianni, E. (2016). The ironic operation: Revisiting the components of ironic meaning. Journal of Pragmatics, 91, 16–28.10.1016/j.pragma.2015.11.001Search in Google Scholar

Kihara, Y. (2005). The mental space of verbal irony. Cognitive Linguistics, 16 (3), 513–530.Search in Google Scholar

Korpus Języka Polskiego PWN. (http://korpus.pwn.pl/)Search in Google Scholar

Kotthoff, H. (2003). Responding to irony in different contexts: On cognition in conversation. Journal of Pragmatics, 35 (9), 1387–1411.10.1016/S0378-2166(02)00182-0Search in Google Scholar

Kreuz, R.J. & Glucksberg, S. (1989). How to be sarcastic: The echoic remainder theory of verbal irony. Journal of Experimental Psychology: General, 118 (4), 374–386.10.1037/0096-3445.118.4.374Search in Google Scholar

Kumon-Nakamura, S., Glucksberg, S., & Brown, M. (1995). How about another piece of pie: The allusional pretense theory of discourse irony. Journal of Experimental Pragmatics: General, 124 (1), 3–21.10.1037/0096-3445.124.1.3Search in Google Scholar

Muecke, D.C. (1970). Irony and the Ironic. London, UK: Methuen.Search in Google Scholar

Partington, A. (2007). Irony and reversal of evaluation. Journal of Pragmatics, 39 (9), 1547–1569.10.1016/j.pragma.2007.04.009Search in Google Scholar

Reed, A.V. (1973, August). Speed-accuracy trade-off in recognition memory. Science, 1 (181), 574–576.10.1126/science.181.4099.574Search in Google Scholar

Regel, S., Coulson, S., & Gunter, T.C. (2010). The communicative style of a speaker can affect language comprehension? ERP evidence from the comprehension of irony. Bran Research, 1311, 121–135.10.1016/j.brainres.2009.10.077Search in Google Scholar

Schneider, W., Eschman, A., & Zuccolotto, A. (2002). E-Prime Reference Guide. Pittsburgh, PA: Psychology Software Tools.Search in Google Scholar

Schwoebel, J., Dews, S., Winner, E., & Srinvas, K. (2000). Obligatory processing of the literal meaning of ironic utterances: Further evidence. Metaphor and Symbol, 15 (1/2), 47–61.10.1080/10926488.2000.9678864Search in Google Scholar

Shelley, C. (2001). The bicoherence theory of situational irony. Cognitive Science, 25 (5), 775–818.10.1207/s15516709cog2505_7Search in Google Scholar

Shibata, M., Toyomura, A., Itoh, H., & Abe, J.I. (2010). Neural substrates of irony comprehension: A functional MRI study. Brain Research, 1308, 114–123.10.1016/j.brainres.2009.10.030Search in Google Scholar

Sperber, D. & Wilson, D. (1981). Irony and the use-mention distinction. In P. Cole (Ed.), Radical Pragmatics (pp. 295–318). New York, NY: Academic Press.Search in Google Scholar

Sperber, D. & Wilson, D. (1986). Relevance. Communication and Cognition. Oxford, UK: Basil Blackwell.Search in Google Scholar

Sperber, D. & Wilson, D. (1995). Relevance: Communication and Cognition (2nd ed.). Oxford, UK: Blackwell.Search in Google Scholar

Spotorno, N., Cheylus, A., Van Der Henst, J.B., & Noveck, I. (2013). What’s behind a P600? Integration Operations during Irony Processing. PLoS ONE, 8 (6), e66839.10.1371/journal.pone.0066839Search in Google Scholar

Wilson, D. & Sperber, D. (2004). Relevance theory. In L.R. Horn & G. Ward (Eds.), The Handbook of Pragmatics (pp. 607–632). Oxford, UK: Blackwell Publishing.Search in Google Scholar

Wilson, D. & Sperber, D. (2012). Meaning and Relevance. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139028370Search in Google Scholar

Uchiyama, H., Seki, A., Kageyama, H., Saito, D.N., Koeda, T., Sadato, N. (2006). Neural substrates of sarcasm: A functional magnetic resonance imaging study. Brain Research, 1124 (1), 100–110.10.1016/j.brainres.2006.09.088Search in Google Scholar

Utsumi, A. (2000). Verbal irony as implicit display of ironic environment: Distinguishing ironic utterances from nonirony. Journal of Pragmatics, 32 (12), 1777–1806.10.1016/S0378-2166(99)00116-2Search in Google Scholar

Van Berkum, J.J.A. (2010). The brain is a prediction machine that cares about good and bad – Any implications for neuropragmatics? Italian Journal of Linguistics, 22 (1), 181–208.Search in Google Scholar

Wakusawa, K., Sugiura, M., Sassa, Y., Jeong, H., Horie, K., Sato, S., & Kawashima, R. (2007). Comprehension of implicit meanings in social situations involving irony: A functional MRI study. NeuroImage, 37 (4), 1417–1426.10.1016/j.neuroimage.2007.06.013Search in Google Scholar