Open Access

Slovene as a Minority and Foreign Language in Italian Mainstream Schools in the Province of Trieste


Cite

ARLEF, 2021. Piano generale di politica linguistica per la lingua friulana 2021–2025. Regione Friuli Venezia Giulia, ARLeF. Search in Google Scholar

Bajc, G., 2016. Sereno variabile: cenni storici degli sloveni in Italia. In N. Bogatec & Z. Vidau (eds.) Una comunita nel cuore dell’Europa: gli sloveni in Italia dal crollo del Muro di Berlino alle sfide del terzo millennio. Carocci editore, Roma, 33–42. Search in Google Scholar

Bogatec, N. & Lokar, V., 2016. Pouk slovenščine: raziskava o poučevanju slovenščine na italijanski šoli v Trstu /A scuola di sloveno: una ricerca sull’insegnamento dello sloveno in una scuola italiana di Trieste. SLORI, Sklad Libero in Zora Polojaz, Trst. Search in Google Scholar

Bogatec, N. & Vidau, Z., 2016. Una comunita nel cuore dell’Europa. Carocci editore, Roma. Search in Google Scholar

Bonamore, D., 2004. Lingue minoritarie lingue nazionali lingue ufficiali nella legge 482/1999. Franco Angeli, Milano. Search in Google Scholar

Brezigar, S., 2004. Politike promocije manjšinskih jezikov: primer slovenske jezikovne manjšine v Italiji. Magistrsko delo. Fakulteta za družbene vede Univerze v Ljubljani, Ljubljana. Search in Google Scholar

Brezigar, S., 2007. Marketing Minority Language as a Valid Tool in the Fight for Survival of Minority Languages: the Case of the Slovenes in Italy. Treatises and Documents, Journal of Ethnic Studies 52, 198–215. Search in Google Scholar

Brezigar, S., 2013. La comunita linguistica slovena nel Friuli Venezia Giulia si puo ampliare? L’insegnamento e l’apprendimento dello sloveno tra la popolazione di maggioranza come prospettiva per la conservazione a lungo termine della lingua di minoranza. In D. Jagodic & Š. Čok (eds.) Fra lingua seconda e lingua straniera. Insegnamento e apprendimento dello sloveno in eta adulta nella fascia confinaria del Friuli Venezia Giulia. Associazione temporanea di scopo “Jezik-Lingua”, Trieste, 105–123. Search in Google Scholar

Brezigar, S., 2016. Comunita slovena in Italia tra passato e presente. In N. Bogatec & Z. Vidau (eds.) Una comunita nel cuore dell’Europa: gli sloveni in Italia dal crollo del Muro di Berlino alle sfide del terzo millennio. Carocci editore, Roma, 23–32. Search in Google Scholar

Brezigar, S. & Vidau, Z., 2021. Mladi govorci slovenskega jezika v Italiji in njihov odnos do Republike Slovenije. [Young Slovene Speakers in Italy and Their Attitudes towards the Republic of Slovenia]. Treatises and Documents, Journal of Ethnic Studies 87, 87–106. DOI: 10.36144/RiG87.dec21.87-106. Search in Google Scholar

Bufon, M., 2016. L’insostenibile leggerezza dell’essere minoranza e degli sloveni in Italia: introduzione. In N. Bogatec & Z. Vidau (eds.) Una comunita nel cuore dell’Europa: gli sloveni in Italia dal crollo del Muro di Berlino alle sfide del terzo millennio. Carocci editore, Roma, 15–19. Search in Google Scholar

Cavaion, I. M., 2015. Tante esperienze nelle scuole della provincia: presentazione al Convegno per le scuole e la cittadinanza “Lo sloveno per i ragazzi di Trieste”, 19 maggio 2015, Auditorium dell’I.C. Iqbal Masih, Trieste [PowerPoint] https://iqbalmasihtrieste.edu.it/wp-content/uploads/sites/700/Sloveno-nelle-scuole-della-provincia-Cavaion.pdf (accessed 18 May 2022). Search in Google Scholar

Cavaion, I. M., 2016. Let’s Contact! An Introductory Study to CoBLaLT. Založba Annales, Koper. Search in Google Scholar

Cavaion, I. M., 2020a. Contiguous or Border Languages and Their Teaching in Europe. In S. Bratož, A. Pirih & A. Kocbek (eds.) Pathways to Plurilingual Education. University of Primorska Press, Koper, 47–58. Search in Google Scholar

Cavaion, I. M., 2020b. Teaching and Learning Neighbouring Languages in Multilingual Border Areas: Meanings, Critical Issues, Strategies, Perspectives. In V. Mikolič (ed.) Language and Culture in Intercultural World. Cambridge Scholars Publishing, Cambridge. Search in Google Scholar

CoE – Council of Europe, 1992. European Charter for Regional or Minority Languages, ETS No: 148, 5 November 1992, https://rm.coe.int/1680695175 (accessed 24 February 2022). Search in Google Scholar

CoE – Council of Europe, 2005 Recommendation Rec (2005) 3 of the Committee of Ministers to member states on teaching neighbouring teaching language in border regions, http://www.slgcoe.org.ua/wp-content/uploads/2012/10/Recommendation-Rec20053-on-teachingneighbouring-languages-in-border-regions.pdf (accessed 24 February 2022). Search in Google Scholar

Čok, L. (ed.), 2006. Bližina drugosti/The Close Otherness. Založba Annales, Koper. Search in Google Scholar

Čok, L. (ed.), 2009. Izobraževanje za dvojezičnost v kontekstu evropskih integracijskih procesov. Založba Annales, Koper. Search in Google Scholar

Čok, L. & Pertot, S., 2010. Bilingual Education in the Ethnically Mixed Areas along the Slovene-Italian Border. Comparative Education 46 (1), 63–78. Search in Google Scholar

Čok, L., 2003. Cultures and Languages of the Environment. The Role of the Minority Language in Slovene Education Policy. In S. Schiavi Fachin (ed.) L’educazione plurilingue: dalla ricerca di base alla pratica didattica. Editrice Universitaria Udinese, Udine, 59–69. Search in Google Scholar

Čok, L., 2008. The Human Coexistence – Underpinned by Languages and Cultures. Šolsko polje 19 (5/6), 91–106. Search in Google Scholar

DPR 345 – Decreto del Presidente della Repubblica 2 maggio 2001. Regolamento di attuazione della legge 15 dicembre 1999, n. 482, recante norme di tutela delle minoranze linguistiche storiche. Official Gazette of the Italian Republic, General Series 213 (2001), 13 September 2001, https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2001/09/13/001G0402/sg (accessed 24 February 2022). Search in Google Scholar

EC – European Commission, 2017. Boosting Growth and Cohesion in EU Border Regions. COM/2017/0534 final. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52017DC0534&from=EN (accessed 25 February 2022). Search in Google Scholar

EC – European Commission, 2018. Proposal for a Council Recommendation on a Comprehensive Approach to the Teaching and Learning of Language, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM%3A2018%3A272%3AFIN (accessed 24 February 2022). Search in Google Scholar

Grgič, M., 2019. Manjšinski jeziki med Italijo in Slovenijo – zakaj potrebujemo čezmejno šolstvo? Treatises and Documents, Journal of Ethnic Studies 83, 35–50. DOI: 10.36144/RiG83.dec19.35-50 Search in Google Scholar

Grgič, M., Kosic, M. & Pertot, S., 2020. Da sistema a simbolo: la lingua slovena in Italia tra linguistica, sociologia e psicologia. Aracne editrice, Roma. Search in Google Scholar

Jagodic, D. & Čok, Š. (eds.), 2013. Med drugim in tujim jezikom: poučevanje in učenje slovenščine pri odraslih v obmejnem pasu Furlanije Julijske krajine. Ciljno začasno združenje “Jezik-Lingua”, Trst. Search in Google Scholar

Klatt, M., 2013. National Minorities as a Model for Cross-Border Integration: Lessons from Schleswig. In J. Beck & B. Wassenberg (eds.) Grenzuberschreitende Zusammen-arbeit leben und erforschen (Bd.5): Integration und (trans-)regionale Identitaten. Franz Steiner, Stuttgart, 301–319. Search in Google Scholar

Komac, N. G. & Kovač, P. (eds.), 2018. Pravna ureditev in programski dokumenti o jezikovni rabi in praksah jezikovnih uporabnikov v Republiki Sloveniji in uporabnikov slovenskega jezika v sosednjih državah in po svetu. Založba ZRC, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Ljubljana. Search in Google Scholar

Legge 15 dicembre 1999, n. 482. Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche [Law no. 482 dated 15 December 1999. Regulations on the Protection of Historical Linguistic Minorities]. Official Gazette of the Italian Republic, General Series 297 (1999), 10 December 1999. Search in Google Scholar

Legge 23 febbraio 2001, n. 38. Norme a tutela della minoranza linguistica slovena della regione Friuli Venezia Giulia [Law no. 38 dated 23 February 2001. Regulations on the Protection of Slovene Linguistic Minority in the Region of Friuli-Venezia Giulia]. Official Gazette of the Italian Republic, General Series 56 (2001), 8 March 2001. Search in Google Scholar

Maalouf, A. et al., 2008. A Rewarding Challenge How the Multiplicity of Languages Could Strengthen Europe. (Proposals from the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue Set Up at the Initiative of the European Commission). European Commission, Brussels. Search in Google Scholar

MIUR – Ministero dell’istruzione e della ricerca. Lingue di minoranza. Piani di intervento e finanziamenti, https://www.miur.gov.it/web/guest/piani-di-intervento-e-finanziamenti (accessed 24 February 2022). Search in Google Scholar

MIUR – Ministero dell’istruzione e della ricerca, 2010. Lingue di minoranza a scuola. A dieci anni dalla Legge 482/99: il plurilinguismo scolastico nelle comunita di minoranza della Repubblica Italiana, https://jemi.myblog.it/files/lingue_minoranza_scuola.pdf (accessed 24 February 2022). Search in Google Scholar

MIUR – Ministero dell’istruzione e della ricerca, 2012. Indicazioni nazionali per il curriculo della scuola d’infanzia e del primo ciclo d’istruzione D.M. n. 254 del 16 novembre 2012, https://www.miur.gov.it/documents/20182/51310/DM+254_2012.pdf/1f967360-0ca6-48fb-95e9-c15d49f18831?version=1.0&t=1480418494262 (accessed 24 February 2022). Search in Google Scholar

MIUR – Ministero dell’istruzione e della ricerca, 2018. Indicazioni nazionali e nuovi scenari, https://www.miur.gov.it/documents/20182/0/Indicazioni+nazionali+e+nuovi+scenari/ (accessed 24 February 2022). Search in Google Scholar

Munda Hirnok, K. & Novak Lukanovič, S., 2018. Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu na Madžarskem. In M. Obid (ed.) Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu. Inštitut za narodnostna vprašanja, Ljubljana; Slovenski znanstveni inštitut, Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik, Celovec; Slovenski raziskovalni inštitut, Trst, 135–168. Search in Google Scholar

Novak Lukanovič, S., 2011. Language Diversity in Border Regions: Some Research Data on the Perception among the Pupils of Two Secondary Schools. Annales. Series historia et sociologia 21 (1), 79–92. Search in Google Scholar

Novak Lukanovič, S., 2015. Young People’s Attitudes to the Use and Meaning of Language in Border Areas of Slovenia. Linguapax Review 3, 43–55. Search in Google Scholar

Obid, M., 2018. Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu. In M. Obid (ed.) Identitetne opredelitve mladih v slovenskem zamejstvu. Inštitut za narodnostna vprašanja, Search in Google Scholar

Ljubljana; Slovenski znanstveni inštitut, Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik, Celovec; Slovenski raziskovalni inštitut, Trst, 27–50. Search in Google Scholar

Pertot, S., 2016. Vicende identitarie degli sloveni in Italia. In N. Bogatec & Z. Vidau (eds.) Una comunita nel cuore dell’Europa: gli sloveni in Italia dal crollo del Muro di Berlino alle sfide del terzo millennio. Carocci editore, Roma, 96–110. Search in Google Scholar

Raasch, A., 2002. Europe, Frontiers and Languages: Guide for the Development of Language Education Policies in Europe from Linguistic Diversity to Plurilingual Education. Council of Europe, Strasburg. Search in Google Scholar

Regione FVG, 2022. Piano regionale triennale per il potenziamento dell’offerta formativa (POF): insegnamento delle lingue e culture delle minoranze linguistiche storiche, https://www.regione.fvg.it/rafvg/cms/RAFVG/istruzione-ricerca/regione-per-scuole/FOGLIA28/ (accessed 24 February 2022). Search in Google Scholar

Resolucija o nacionalnem programu za jezikovno politiko 2020–2024 RS. [Resolution on the National Programme for Language Policy, Republic of Slovenia 2020–2024]. Uradni list RS 94 (2021), 11. 6. 2021, http://www.pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=RESO123# (accessed 24 February 2022). Search in Google Scholar

Serena, O., 2003. La tutela e la valorizzazione della lingua ladino-friulana: i riferimenti normativi. In S. Schiavi Fachin (ed.) L’educazione plurilingue: dalla ricerca di base alla pratica didattica. Editrice Universitaria Udinese, Udine, 83–96. Search in Google Scholar

Toroš, A., 2019. Teaching Minority Literature: The Case of Trieste. Treatises and documents, Journal of Ethnic Studies, 83, 83–93. DOI: 10.36144/RiG83.dec19.83-93. Search in Google Scholar

USR-FVG – Ufficio Scolastico Regionale per il Friuli Venezia Giulia, 2020. Lingue minoritarie, 15. 10. 2020, http://www.usrfvg.gov.it/archivio/export/sites/default/USRFVG/lingue_minoritarie/ (accessed 18 May 2022). Search in Google Scholar

Vidau, Z., 2015. Medkulturni položaj mladih, ki se šolajo v slovenskem jeziku v Italiji. Treatises and Documents, Journal of Ethnic Studies 74, 23–39. Search in Google Scholar

Zupančič, J., 2016. Vista da fuori. Uno sguardo alla realta della minoranza slovena in Italia. In N. Bogatec & Z. Vidau (eds.) Una comunita nel cuore dell’Europa: gli sloveni in Italia dal crollo del Muro di Berlino alle sfide del terzo millennio. Carocci editore, Roma, 231–232. Search in Google Scholar