Donner à voir : explorer et exploiter les images en histoire de ľinterprétation

***, « The Ottoman heritage in Sweden and the Celsing collection ». En ligne. S.d. URL : <http://www.xn--boakademi-42a.fi/fak/hf/konstvet/filer/4Celsing.pdf>. (Consulté le 29 août 2019)Search in Google Scholar

AIIC. « Département d’État des États-Unis d’Amérique - Office des services linguistiques ». Mis en ligne le 27 juillet 2012. URL: <http://aiic.net/p/6249>. (Consulté le 21 août 2019)Search in Google Scholar

Alonso Araguás, Icíar: « “The biggest round table”: The interpreters’ visibility at the Potsdam Conference War ». In : Anxo Fernández-Ocampo, Michaela Wolf. Framing the Interpreter: Towards a visual perspective. London and New York: Routledge, 2014:181-189.10.4324/9781315746418-17Search in Google Scholar

Alonso Araguás, Icíar, Baigorri Jalón, Jésus. « Iconography of Interpreters in the Conquest of the Americas». Traduction, terminologie, rédaction, Laval: Université Laval, vol. 17, n° 1, 2004 :129-153.10.7202/011976arSearch in Google Scholar

Baigorri-Jalón, Jésus. « Interpreters at the edges of the Cold War ». In : Anxo Fernández-Ocampo, Michaela Wolf. Framing the Interpreter: Towards a visual perspective. London and New York: Routledge, 2014 : 163-171.10.4324/9781315746418-15Search in Google Scholar

Bobăilă, Iulia. Pelea, Alina. « La visibilité de ľinterprète, une question de circonstances». Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées, numéro spécial «Interpreting through history », Ildikó Horváth, Małgorzata Tryuk, Alina Pelea (reposnsables du numéro), Cluj-Napoca : Editura Risoprint, 2017: 159-173.Search in Google Scholar

Braunstein Interpreting Services « Briefly explained ! Our glossary ». URL: <https://dolmetscher-braunstein.de/glossary/?lang=en>. (Consulté le 29 août 2019)Search in Google Scholar

Burke, Peter. Eyewitnessing: The Uses of Images as Historical Evidence. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2001.Search in Google Scholar

Edwards, Elisabeth. « Interpreting photographs: Some thoughts on method ». In : Anxo Fernández-Ocampo, Michaela Wolf. Framing the Interpreter: Towards a visual perspective. London and New York: Routledge, 2014 :19-26.10.4324/9781315746418-2Search in Google Scholar

Fernández-Ocampo Anxo, Wolf, Michaela (eds). Framing the Interpreter: Towards a visual perspective. London and New York: Routledge, 2014.10.4324/9781315746418Search in Google Scholar

Gürçağlar, Aykut. «Representations of Ottoman Interpreters by Western Painters ». Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 57, No. 2, 2004 : 231-242.10.1556/AOrient.57.2004.2.5Search in Google Scholar

Gürçağlar, Aykut. « The Diplomatic Trinity: Ambassadors, Dragomans and the Porte». Journal of Translation Studies, n° 13, 2003: 49-63. URL: <http://www.arteorientalis.com/thediplomatictrinity.pdf>. (Consulté le 29 aoút 2019)Search in Google Scholar

Hurn David, Jay, Bill. David Hurn/Magnum in conversation with Bill Jay ON LOOKING AT PHOTOGRAPHS. A Practical Guide, LensWork Publishing, Anacortes.Search in Google Scholar

Kujamäki, Pekka. «Interpreting for generals: Military interpreters in Finnish propaganda photography». In: Anxo Fernández-Ocampo, Michaela Wolf. Framing the Interpreter: Towards a visual perspective. London and New York: Routledge, 2014:128-139.10.4324/9781315746418-12Search in Google Scholar

Martínez-Gómez, Aída.« Invisible, visible or everywhere in between? Perceptions and actual behaviors of non-professional interpreters and interpreting users ». The Interpreters’ Newsletter, Trieste : EUT Edizioni Università di Trieste, n° 20, 2015: 175-194. [En ligne]. S.d. URL: <https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/11859/5/Marti%cc%81nez-Go%cc%81mez.pdf. (Consulté le 29 août 2019)Search in Google Scholar

Rothman, Nathalie Ella. « Dragomans without borders », 2018. [En ligne]. Mis en ligne le 18 avril 2018. URL: <https://www.youtube.com/watch?v=kWVEL4uGsdo>. (Consulté le 29 août 2019)Search in Google Scholar

Sheila Shermet. « A quiet revolution in diplomatic interpretation ». American Translators Association, 2019. [En ligne]. Mis en ligne le 19 juillet 2019. URL : <http://www.ata-divisions.org/ID/a-quieter-revolution-in-diplomatic-interpretation/?fbclid=IwAR2gdp2AS4VHeA5W2Ur3tW2dl_4lsWAJbHIZcmUQwqG81Rjyyl5tUrKXYVQ>. (Consulté le 29 août 2019)Search in Google Scholar

Stamatiade, Epaminodas. Biografiile marilor dragomani (interpreţi) greci din Imperiul Otoman. Traducere din greceşte de Constantin Erbiceanu, Bucuresci: Tipo-litografia « Cărţilor Bisericescĭ », 1897.Search in Google Scholar

Torikai, Kumiko. Voices of the Invisible Presence: Diplomatic Interpreters in post-World War II Japan, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2009.10.1075/btl.83Search in Google Scholar

Sontag, Susan. On Photograph, London, Penguin Books, 2002 [1977]. S.d. URL: <http://ieas.unideb.hu/admin/file_7171.pdf>. (Consulté le 29 août 2019).Search in Google Scholar

Wadensjö, Cecilia. «In and off the show: co-constructing ‘invisibility’ in an interpreter-mediated talk show interview». Meta 53/1, 2008: 184-203. [En ligne]. Mis en ligne le 7 mai 2008. URL: <https://www.erudit.org/en/journals/meta/2008-v53-n1-meta2114/017982ar/>. (Consulté le 29 août 2019).10.7202/017982arSearch in Google Scholar

Wolf, Michaela, Fernández-Ocampo, Anxo. « Framing the interpreter ». In: Anxo Fernández-Ocampo, Michaela Wolf. Framing the Interpreter: Towards a visual perspective. London and New York : Routledge, 2014 : 1-15.10.4324/9781315746418-1Search in Google Scholar

Vanmour, Jean Baptiste. « Comelis Calkoen on his Way to his Audience with Sultan Ahmed III», Between 14 September 1727 and 1730, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Comelis_Calkoen_op_weg_naar_de_audi%C3%ABntie_bij_sultan_Ahmed_III_Rijksmuseum_SK-A-4076.jpeg, (Consulté le 29 août 2019).Search in Google Scholar

Vanmour, Jean Baptiste. « Audience with the Sultan Ahmed III » 1724, Musée des Beaux-Arts de Bordeaux, https://www.flickr.com/photos/orianaitaly/6474390005 (Consulté le 29 aoôt 2019).Search in Google Scholar

Vanmour, Jean Baptiste. « Ambassador Cornelis Calkoen at his Audience with Sultan Ahmed III», c. 1727 - c. 1730, https://www.rijksmuseum.nl/en/collection/SK-A-4078, (Consulté le 29 août 2019).Search in Google Scholar

Guardi, Giovanni Antonio. « A European Ambassador in the Second Court of the Topkapi Palace», 1740, https://www.the-athenaeum.org/art/detail.php?ID=213007, (Consulté le 29 août 2019).Search in Google Scholar

Guardi, Giovanni Antonio. « An Audience of a European Ambassador with the Sultan », cca 1740, https://www.the-athenaeum.org/art/detail.php?ID=213009, (Consulté le 29 août 2019)Search in Google Scholar

Guardi, Giovanni Antonio. « An Audience of a European Ambassador with the Grand Vizir», cca 1740, https://www.the-athenaeum.org/art/full.php?ID=213008, (Consulté le 29 août 2019).Search in Google Scholar

Favray, Antoine de. « Reception ceremony of the Comte de Saint Priest at the Ottoman Porte», 1767, https://wikivisually.eom/wiki/File:Reception_ceremony_of_the_Conte_de_Saint_Priest_at_the_Ottoman_Porte_Antoine_de_Favray_1767.jpg (Consulté le 29 août 2019).Search in Google Scholar

Favray, Antoine de. « The presentation of the Count de Vergennes, Louis XV’s ambassador, to Sultan Osman III in the Throne Room of the Topkapi Palace on 3 June 1755», gravure, 1755, https://www.christies.com/lotfinder/Lot/two-ottoman-court-scenes-after-an-engraving-6065506-details.aspx, (Consulté le 29 août 2019).Search in Google Scholar

Favray, Antoine de. « Audience of French ambassador Charles de Vergennes with Sultan Osman III», 1755, https://wikivisually.com/wiki/File:Audience-of-Charles-Gravier-Comte-de-Vergennes-with-The-Sultan-Osman-III-in- Constantinople-1755.jpg, (Consulté le 29 aoút 2019).Search in Google Scholar

Lalaisse, Charles. «Audience d’un ambassadeur Européen vers 1788», http://www.arteorientalis.com/engravings_constantinople.htm (Consulté le 29 août 2019).Search in Google Scholar

Vanmour, Jean Baptiste. « Ahmed III receiving the embassy of Charles de Ferriol in 1699 », https://wikivisually.com/wiki/File:Jean-Baptiste_van_Mour_005.jpg (Consulté le 29 août 2019).Search in Google Scholar

Mulard, Franco. «The Persian Envoy Mirza Mohammed Reza Qazvini Finkenstein Castle», 1807, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Persian_Envoy_Mirza_Mohammed_Reza_Qazvini_Finkenstein_Castle_27_Avril_1807_by_Francois_Mulard_detail.jpg_(Consulté le 29 août 2019).Search in Google Scholar

Smith, Francis. «The audience with Sultan Mustafa III», c.1763-9 https://www.rct.uk/collection/917143/the-audience-with-sultan-mustafa-iii (Consulté le 29 août 2019).Search in Google Scholar