<abstract xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p> Philéas Lebesgue (1869-1958), l’un des premiers passeurs de littératures « marginales » en France, transmet en langue française, au début du XXe siècle, des romans et nouvelles d’écrivains brésiliens et écrit de nombreuses chroniques dans des revues littéraires. En quoi son originalité intellectuelle le distingue des autres traducteurs de José de Alencar ou Machado de Assis ? Et comment son rapport à la morale en littérature s’exprime-t-il dans ses traductions ? Nous proposons d’analyser dans un premier temps son parcours d’érudit, que nous éclairerons ensuite par l’analyse d’extraits de ses traductions afin de comprendre ainsi l’usage qu’il fait de la « pudeur » en traduction</p></abstract>

Philéas Lebesgue (1869-1958), l’un des premiers passeurs de littératures « marginales » en France, transmet en langue française, au début du XXe siècle, des romans et nouvelles d’écrivains brésiliens et écrit de nombreuses chroniques dans des revues littéraires. En quoi son originalité intellectuelle le distingue des autres traducteurs de José de Alencar ou Machado de Assis ? Et comment son rapport à la morale en littérature s’exprime-t-il dans ses traductions ? Nous proposons d’analyser dans un premier temps son parcours d’érudit, que nous éclairerons ensuite par l’analyse d’extraits de ses traductions afin de comprendre ainsi l’usage qu’il fait de la « pudeur » en traduction

Pudeur et liberté chez le traducteur Philéas Lebesgue

Universidade Federal de Santa Catarina Brésil

Translationes

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

{"article-title":"Pudeur et liberté chez le traducteur Philéas Lebesgue"}

Philéas Lebesgue (1869-1958), l’un des premiers passeurs de littératures « marginales » en France, transmet en langue française, au début du XXe siècle, des...

Pudeur et liberté chez le traducteur Philéas Lebesgue

Published Online: May 28, 2014

Page range: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0071

Keywords
Philéas Lebesgue, French translation, Brazilian literature, bashfulness, freedom

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Pudeur et liberté chez le traducteur Philéas Lebesgue

Published Online: May 28, 2014

Page range: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0071

KeywordsPhiléas Lebesgue, French translation, Brazilian literature, bashfulness, freedom

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Keywords
Philéas Lebesgue, French translation, Brazilian literature, bashfulness, freedom