<abstract xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p> Une observation plutôt amusante au début concernant le contraste évident entre l’audace française et la timidité roumaine a stimulé les auteures de cet article à s’interroger un peu plus à ce sujet et à examiner les implications que peut avoir en traduction la pudeur intrinsèque d’une langue (ou, au contraire, son manque de pudeur). Pour répondre à leurs questionnements, les auteures ont analysé cette asymétrie entre le roumain et le français à la lumière de réflexions de traducteurs, de traductologues et d’autres spécialistes de la langue.</p></abstract>

Une observation plutôt amusante au début concernant le contraste évident entre l’audace française et la timidité roumaine a stimulé les auteures de cet article à s’interroger un peu plus à ce sujet et à examiner les implications que peut avoir en traduction la pudeur intrinsèque d’une langue (ou, au contraire, son manque de pudeur). Pour répondre à leurs questionnements, les auteures ont analysé cette asymétrie entre le roumain et le français à la lumière de réflexions de traducteurs, de traductologues et d’autres spécialistes de la langue.

Le français et le roumain – égo/égaux devant la pudeur ?!

Université de Médecine et Pharmacie « Iuliu Haţieganu » Cluj-Napoca, Roumanie

Université Babeş-Bolyai Cluj-Napoca, Roumanie

Translationes

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

{"article-title":"Le français et le roumain \u2013 égo/égaux devant la pudeur ?!"}

Une observation plutôt amusante au début concernant le contraste évident entre l’audace française et la timidité roumaine a stimulé les auteures de cet article...

Le français et le roumain – égo/égaux devant la pudeur ?!

Published Online: May 28, 2014

Page range: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0070

Keywords
modesty, swearwords, asymmetry, shyness

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Le français et le roumain – égo/égaux devant la pudeur ?!

Published Online: May 28, 2014

Page range: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0070

Keywordsmodesty, swearwords, asymmetry, shyness

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Keywords
modesty, swearwords, asymmetry, shyness