<trans-abstract xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">This article examines how certain key concepts of memory cultures are transferred from one language to another and what semantic shifts may then take place. The aim is to investigate the functional equivalences to be found in German for the terms <italic>souvenir / mémoire / commémoration / lieux de mémoire</italic> in the contemporary German memory culture, which is paradigmatically shaped by the fall of the Wall and the process of German unification. Starting from the observation that the concept of <italic>Erinnerungen</italic> expresses both its processual character as well as its plurality, adequate „retranslations“ into French are sought. The plea is for a methodology that makes it possible to scientifically accompany the transition of memories – of the GDR and the years 1989 and 1990 – from communicative to cultural memory.</trans-abstract>

This article examines how certain key concepts of memory cultures are transferred from one language to another and what semantic shifts may then take place. The aim is to investigate the functional equivalences to be found in German for the terms souvenir / mémoire / commémoration / lieux de mémoire in the contemporary German memory culture, which is paradigmatically shaped by the fall of the Wall and the process of German unification. Starting from the observation that the concept of Erinnerungen expresses both its processual character as well as its plurality, adequate „retranslations“ into French are sought. The plea is for a methodology that makes it possible to scientifically accompany the transition of memories – of the GDR and the years 1989 and 1990 – from communicative to cultural memory.

Mémoire(s) – Erinnerungen

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

<trans-abstract xml:lang="de" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">In diesem Beitrag wird der Transfer zentraler Konzepte zur Untersuchung von Erinnerungskulturen aufgespürt und in den dabei zu Tage tretenden semantischen Verschiebungen problematisiert. Gefragt wird nach den Funktionsäquivalenten von <italic>souvenir / mémoire / commémoration / lieux de mémoire</italic> in der gegenwärtigen deutschen Erinnerungskultur, die paradigmatisch von Mauerfall und deutschem Einigungsprozess geprägt ist. Ausgehend von der Beobachtung, dass im Begriffskonzept der <italic>Erinnerungen</italic> sowohl deren Prozesscharakter und Pluralität zum Ausdruck kommen, wird nach adäquaten „Rückübersetzungen“ ins Französische gesucht. Das Plädoyer gilt einer Methodologie, die es ermöglicht, den derzeit sich vollziehenden Übergang der Erinnerungen – an die DDR sowie an die Jahre 1989 und 1990 – vom kommunikativen in das kulturelle Gedächtnis wissenschaftlich zu begleiten.</trans-abstract>

In diesem Beitrag wird der Transfer zentraler Konzepte zur Untersuchung von Erinnerungskulturen aufgespürt und in den dabei zu Tage tretenden semantischen Verschiebungen problematisiert. Gefragt wird nach den Funktionsäquivalenten von souvenir / mémoire / commémoration / lieux de mémoire in der gegenwärtigen deutschen Erinnerungskultur, die paradigmatisch von Mauerfall und deutschem Einigungsprozess geprägt ist. Ausgehend von der Beobachtung, dass im Begriffskonzept der Erinnerungen sowohl deren Prozesscharakter und Pluralität zum Ausdruck kommen, wird nach adäquaten „Rückübersetzungen“ ins Französische gesucht. Das Plädoyer gilt einer Methodologie, die es ermöglicht, den derzeit sich vollziehenden Übergang der Erinnerungen – an die DDR sowie an die Jahre 1989 und 1990 – vom kommunikativen in das kulturelle Gedächtnis wissenschaftlich zu begleiten.

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Cet article examine comment certains concepts-clé des cultures mémorielles sont transférés d’une langue à l’autre et quels glissements sémantiques peuvent alors s’opérer. La question concerne ici les équivalences à trouver en allemand pour les termes <italic>souvenir / mémoire / commémoration / lieux de mémoire</italic> si on les applique à la culture mémorielle contemporaine dont un paradigme est la chute du Mur et le processus de l’unification. Partant du constat que le mot <italic>Erinnerungen</italic> en conceptualise aussi bien le caractère processuel que la pluralité, il importe de se pencher aussi sur les retraductions qui conviennent le mieux en français. L’ensemble permet de plaider pour une méthodologie permettant d’accompagner scientifiquement le passage – qui est en train de s’effectuer actuellement au sujet de la RDA et des années 1989/1990 – de la mémoire communicative à la mémoire culturelle.</abstract>

Cet article examine comment certains concepts-clé des cultures mémorielles sont transférés d’une langue à l’autre et quels glissements sémantiques peuvent alors s’opérer. La question concerne ici les équivalences à trouver en allemand pour les termes souvenir / mémoire / commémoration / lieux de mémoire si on les applique à la culture mémorielle contemporaine dont un paradigme est la chute du Mur et le processus de l’unification. Partant du constat que le mot Erinnerungen en conceptualise aussi bien le caractère processuel que la pluralité, il importe de se pencher aussi sur les retraductions qui conviennent le mieux en français. L’ensemble permet de plaider pour une méthodologie permettant d’accompagner scientifiquement le passage – qui est en train de s’effectuer actuellement au sujet de la RDA et des années 1989/1990 – de la mémoire communicative à la mémoire culturelle.

SYMPOSIUM CULTURE@KULTUR

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Croisements conceptuels – Kreuzungen wissenschaftlicher Konzepte

This article examines how certain key concepts of memory cultures are transferred from one language to another and what semantic shifts may then take place....

Mémoire(s) – Erinnerungen

Article Category: Research paper

Published Online: Oct 31, 2020

Page range: 63 - 69

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2020-0007

Keywords
memory cultures, realms of memory, commemorations, communicative memory, cultural memory

© 2020 Françoise Knopper et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Mémoire(s) – Erinnerungen

Article Category: Research paper

Published Online: Oct 31, 2020

Page range: 63 - 69

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2020-0007

Keywordsmemory cultures, realms of memory, commemorations, communicative memory, cultural memory

© 2020 Françoise Knopper et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Keywords
memory cultures, realms of memory, commemorations, communicative memory, cultural memory