Open Access

Difficulties in Translating Modality Categories in Business Correspondence (based on Polish and Russian materials)


Cite

Bellert, I. (1971). Niektóre postawy modalne w interpretacji semantycznej wypowiedzeń. W: S. Urbańczyk (red.). Sesja Naukowa Międzynarodowej Komisji Budowy Gramatycznej Języków Słowiańskich w Krakowie w dniach 3–5 grudnia 1969 roku. Prace Komisji Słowianoznawstwa 23 (pp. 155-169). Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Search in Google Scholar

Bogusławski, A. (1971). O tzw. modalności zdaniowej. W: S. Urbańczyk (red.). Sesja Naukowa Międzynarodowej Komisji Budowy Gramatycznej Języków Słowiańskich w Krakowie w dniach 3–5 grudnia 1969 roku. Prace Komisji Słowianoznawstwa 23 (pp. 123-128). Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Search in Google Scholar

Boniecka, B. (1976). O pojęciu modalności (przegląd problemów badawczych). Język Polski, LVI (2), 99-110. Search in Google Scholar

Dudek-Waligóra, G. (2017). Modalność epistemiczna w strategii argumentacyjnej na materiale tekstów reprezentujących współczesny rosyjski dyskurs publiczny. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Search in Google Scholar

Greszczuk, B. (2006). Problemy modalności raz jeszcze – niektóre aspekty jej pojmowania i definiowania. Studia Filologiczne Akademii Świętokrzyskiej, 20, 7-14. Search in Google Scholar

Heliasz-Nowosielska, C. (2023). (Multi)modalność w narracjach o komunikacji: relacjonowanie działań komunikacyjnych a ich werbalne i niewerbalne sposoby realizacji. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. Search in Google Scholar

Holvoet, A. (1989). Aspekt a modalność w języku polskim na tle ogólnosłowiańskim. Prace Slawistyczne, 77, 169-171. Search in Google Scholar

Jodłowski, S. (1971). Istota, granice i formy językowe modalności. W: S. Jodłowski (red.). Studia nad częściami mowy (pp. 115-146). Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Search in Google Scholar

Komendziński, T. (1997). Semiotyka i modalność. W: Studia z filozofii i logiki: księga pamiątkowa w darze profesorowi Leonowi Gumańskiemu (pp. 95–104). Toruń: Wydawnictwo UMK. Search in Google Scholar

Korytkowska, M. (1997). Modalność imperceptywna. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. Search in Google Scholar

Koseska-Torzewa, V. (1996). Modalność: problemy teoretyczne. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. Search in Google Scholar

Król, M. (2009). Pol’sko-russkaya leksicheskaya kvazianalogiya. Funkcional’nopragmaticheskij analiz. Kielce. Search in Google Scholar

Labocha, J. (2019). Składnia żądania we współczesnej polszczyźnie mówionej. Kraków: Księgarnia Akademicka. Search in Google Scholar

Labocha, J. (2020., Modalność w opisie wypowiedzi językowych. W: Szczyrbak, M., Tereszkiewicz, A. (red.) Kontakty językowe: księga jubileuszowa ofiarowana Profesor Elżbiecie Myńczak-Wohlfeld z okazji 70-tych urodzin (pp. 205-210). Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Search in Google Scholar

Ligara, B. (1997). Polskie czasowniki modalne i ich francuskie ekwiwalenty tłumaczeniowe. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych «Universitas». Search in Google Scholar

Maldžieva, V. (2003). Modalność; hipotetyczność, irrealność, optatywność i imperatywność, warunkowość. Toruń: Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. Search in Google Scholar

Malinowski, А. (2006). Redagowanie tekstu prawnego. Wybrane wskazania logicznojęzykowe. Warszawa. Search in Google Scholar

Paducheva, E.V. (07 November 2023). Modal’nost’. Materialy dlya proekta korpusnogo opisaniya russkoj grammatiki. Na pravah rukopisi. Accessed on 15.11.2023 at http://rusgram.ru. Search in Google Scholar

Rytel, D. (1982). Leksykalne środki wyrażania modalności w języku czeskim i polskim. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Search in Google Scholar

Tutak, K. (2003). Leksykalne nieczasownikowe wykładniki modalności epistemicznej w autobiografiach. Kraków: Księgarnia Akademicka. Search in Google Scholar

eISSN:
2707-112X
Language:
English