Open Access

La traduction et le fascisme : quelques réflexions à partir des théories de Croce et Gentile

Translationes's Cover Image
Translationes
Special issue title: Stages of the History of Translation

Cite

Abbagnano, Nicola. Storia della filosofia, vol. V, Verso il pensiero contemporaneo : dallo spiritualismo all’esistenzialismo. Novare : Istituto Geografico De Agostini, 2006.Search in Google Scholar

Alunni, Charles. « Giovanni Gentile - Martin Heidegger ». In : Le Cahier du Collège international de philosophie, n° 6, 1988 : 7-12.Search in Google Scholar

Antonetti, Pierre. Francesco De Sanctis (1817-1883) : son évolution intellectuelle, son esthétique et sa critique. Paris : Ophrys (Annales de la Faculté des Lettres d’Aix-en-Provence ; n. s. 38), 1963.Search in Google Scholar

Benjamin, Walter. « La tâche du traducteur ». In : Mythe et violence. Paris : Denöel, 1971, 261-275.Search in Google Scholar

Borghese, Lucia. « Tia Alene in bicicletta. Gramsci traduttore dal tedesco e teorico della traduzione ». In : Belfagor, XXXVI, 1981 / 6 : 635-665.Search in Google Scholar

Croce, Benedetto. « Il giudizio della poesia su traduzioni » (1941). In : Discorsi di varia filosofia, vol. II. Bari : Laterza, 1945 : 90-94.Search in Google Scholar

Croce, Benedetto. « Un caso di storicismo decadentistico » (1943). In : Discorsi di varia filosofia, vol. II. Bari : Laterza, 1945 : 138-145.Search in Google Scholar

Croce, Benedetto. « Intorno a un’antologia di traduzioni italiane delle liriche del Goethe » (1939). In : Goethe (1919), vol. II. Bari : Laterza, 1946 : 148-162.Search in Google Scholar

Croce, Benedetto. « Indivisibilità dell’espressione in modi o gradi e critica della rettorica » (1902). In : Estetica. Bari : Laterza, 1950 : 75-82.Search in Google Scholar

Croce, Benedetto. « Possibilità e impossibilità delle traduzioni ». In : Conversazioni critiche, vol. IV. Bari : Laterza, 1951 : 308-309.Search in Google Scholar

Debenedetti, Giacomo. « Probabile autobiografia di una generazione ». In : Saggi critici. Prima serie. Milan : Il Saggiatore, 1969 : 9-36.Search in Google Scholar

Debenedetti, Giacomo. « Proust 1925 ». In : Rileggere Proust e altri saggi proustiani. Milan : Mondadori, 1982 : 79-95.Search in Google Scholar

Debenedetti, Giacomo. « Commemorazione del De Sanctis » (1934). In : Saggi. (éd.) A. Berardinelli. Milan : Mondadori (I Meridiani), 1999 : 381-401.Search in Google Scholar

Ferme, Valerio. Tradurre è tradire. La traduzione come sovversione culturale sotto il Fascismo. Ravenne : Longo, 2002.Search in Google Scholar

Fertonani, Roberto. « A proposito del tradurre ». In : Il Ponte, XIII, 1957 : 250-254.Search in Google Scholar

Filippi, Raimondo. « La théorie de la traduction en Italie au XXe siècle (1900-1960) ». In : Équivalences : revue de l’Institut supérieur des traducteurs et interprètes de Bruxelles, n° 21, 1992 / 1-2 : 31-77.10.3406/equiv.1992.1143Search in Google Scholar

Galasso, Giuseppe. Croce e lo spirito del suo tempo. Milan : Il Saggiatore, 1990.Search in Google Scholar

Gentile, Giovanni. « Du tort et du droit des traductions ». In : Le Cahier du Collège international de philosophie, n° 6, 1988 : 13-20.10.3406/rjenv.1988.5164Search in Google Scholar

Jakobson, Roman. « Aspects linguistiques de la traduction » (1959). In : Essais de linguistique générale. Paris : Minuit, 1963 : 78-86.Search in Google Scholar

Meschonnic, Henri. Poétique du traduire. Lagrasse : Verdier, 1999.Search in Google Scholar

Nagy, József. « La filosofia politica di Croce e di Gentile ». In : Benedetto Croce 50 anni dopo - Benedetto Croce 50 év után. (éd.) K. Fontanini, J.Search in Google Scholar

Kelemen, J.Takács. Budapest : Aquincum, 2004 : 79-92.Search in Google Scholar

Vattimo, Gianni. « Croce tra hegelismo ed ermeneutica ». In : Benedetto Croce 50 anni dopo - Benedetto Croce 50 év után. (éd.) K. Fontanini, J. Kelemen, J.Takács. Budapest : Aquincum, 2004 : 111-113.Search in Google Scholar

Vitiello, Pippo. « Il libro francese a Firenze e in Italia fra Otto e Novecento ». In : Paragone, XL, n° 476, 1989 : 55-72.Search in Google Scholar