Narrative structures in Korean folktales: A comparative analysis of Korean and English versions

BASSNETT, S. and LEFEVERE, A., 1990. Translation, history and culture. London: Printer Publishers.Search in Google Scholar

BHABHA, H. K., 2004. The location of culture. London: Routledge Classics.Search in Google Scholar

BREMOND, C.,1977. The morphology of the French fairy tale: The ethical model. In: H. Jason and D. Segal, eds. Patterns in oral literature. The Hague, Paris: Mouton, pp. 49-76.10.1515/9783110810028.49Search in Google Scholar

CARROLL, P., 1981. Cultural-specific schemata in L2 comprehension. In: R.A. Orem and J.F. Haskell, eds. Selected Papers from the 9th Illinois TESOL Annual Convention and the First Midwest TESOL Conference. Chicago. IL TESOL, pp. 123-132.Search in Google Scholar

CHAFE, W., 1982. Integration and involvement in speaking, writing and oral literature. In: D. Tannen, ed. Spoken and written language. Norwood, NJ: Ablex, pp. 35-54.Search in Google Scholar

CHATMAN, S., 1978. Story and discourse: Narrative structure in fiction and film. Ithaca, London: Cornell University Press.Search in Google Scholar

CONNOR, U., 1998. Contrastive rhetoric, New York: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

DOLEZEL, L., 1978. Narrative modalities. In: T. Eaton, ed. Essays in literary semantics. Heidelberg: Groos, pp. 93-102.Search in Google Scholar

DRORY, R., 1977. Ali Baba and the forty thieves: An attempt at a model for the narrative structure of the reward-and punishment fairy tale. In: H. Jason and D. Segal, eds. Patterns in oral literature. The Hague and Paris: Mouton, pp. 31-4810.1515/9783110810028.31Search in Google Scholar

DUNDES, A., 1971. The making and breaking of friendship as a structural frame in African folktales. In: P. Maranda and E. K. Maranda, eds. Structural analysis of oral tradition. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, pp. 171-185.10.9783/9781512804393-008Search in Google Scholar

GRAYSON, J. H., 2002. The Hǔngbu and Nolbu tale Type: A Korean double contrastive Narrative structure. Folklore, vol. 113, no. 1, pp. 51-69.10.1080/00155870220125444Search in Google Scholar

HATCH, E., 1992. Discourse and language education. New York: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

HOLMS, J., 2003. Why tell stories: Contrasting themes and identities in the narratives of Maori and Pakeha women and men. In: S. F. Kiesling and C. B. Paulston, eds. Intercultural discourse and communication. San Francisco: Blackwell Publishing, pp. 110-134.10.1002/9780470758434.ch8Search in Google Scholar

HUDSON, J. A. and SHAPIRO. L. R., 1991. From knowing to telling: The development of children’s script, stories, and personal narratives. In: A. McCabe and C. Peterson, eds. Developing narrative structure. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates Publisher, pp. 89-136.Search in Google Scholar

IDE, S., 2005. How and why honorifics signify dignity and elegance. In: R. Lakoff and S. Ide, eds. Broadening the horizon of linguistic politeness. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, pp. 45-64.10.1075/pbns.139.06ideSearch in Google Scholar

JANDT, F. E., 2010. An introduction to intercultural communication: Identities in a global community. Thousand Oaks: Sage.Search in Google Scholar

JASON, H., 1977. A model for narrative structure in oral literature. In: H. Jason & D. Sega, eds. Patterns in oral literature. The Hague and Paris: Mouton, pp. 99-140.10.1515/9783110810028.99Search in Google Scholar

JIN, L. and CORTAZZI, L., 1998. The culture the learner brings: a bridge or a barrier? In: M. Bryam and M. Fleming, eds. Language learning in intercultural perspectives. New York: Cambridge University Press, pp. 84-97.Search in Google Scholar

KLUCKHOHN, F. R. and STRODTBECK, F. L., 1961. Variations in value orientations. Evanston: Peterson Row. Search in Google Scholar

LABOV, W., 1972. The Transformation of experience in narrative syntax. In: Language in the inner city. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, pp. 354-396.Search in Google Scholar

LABOV, W. and WALETZKY, J., 1967. Narrative analysis. In: J. Helm, ed. Essays on the verbal and visual arts. Seattle: University of Washington Press, pp. 12-44.Search in Google Scholar

LONGACRE, R. E., 1981. A spectrum and profile approach discourse analysis. Text vol. 1, pp. 337-359.10.1515/text.1.1981.1.4.337Search in Google Scholar

LU, X., 1998. Rhetoric in ancient China, fifth to third century B. C. E.: A comparison with classical Greek rhetoric. Columbia, SC: University of South Carolina Press.Search in Google Scholar

LWIN, S. M., 2010. Narrative structures in Burmese folk tales. Amherst, NY: Cambria Press. Search in Google Scholar

MANDLER, J. M., 1978. A code in the node: the use of story schema in retrieval. Discourse, Processes, vol. 1, pp. 14-35.10.1080/01638537809544426Search in Google Scholar

MANDLER, J. M., SCRIBNER, S., COLE, M., and DEFOREST, M., 1980. Cross-cultural invariance in story recall. Child Development, vol. 51, pp. 19-26.10.2307/1129585Search in Google Scholar

MAO, L. R., 1994. Beyond politeness theory: Face revisited and renewed. Journal of Pragmatics vol. 21, pp. 451-486.10.1016/0378-2166(94)90025-6Open DOISearch in Google Scholar

MATSUYAMA, U. K., 1983. Can story grammar speak Japanese? The Reading Teacher vol. 36, pp. 215-233.Search in Google Scholar

MCCABE, A. and PETERSON, C., 1991. Preface: Structure as a way of understanding. In: A. McCabe and C. Peterson, eds. Developing narrative structure. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates Publisher, pp. IX-XVII.Search in Google Scholar

MUHAWI, I., 1999. On translating Palestinian folktales: Comparative stylists and the semiotics of genre. In: Y. Suleiman, ed. Arabic grammar and linguistics. Richmond: Curzon Press, pp. 222-245.Search in Google Scholar

NADA, S. and WARNS, R. L., 1998. Cultural anthropology. Belmont: Wadsworth. Search in Google Scholar

OCHS, E. and CAPPS, L., 2001. Living narrative: Creating lives in everyday storytelling, Cambridge: Harvard University Press.10.4159/9780674041592Search in Google Scholar

PETERSON, C. and MCCABE, A., 1983. Developmental psycholinguistics: Three ways of looking at a child's narrative. New York: Plenum.10.1007/978-1-4757-0608-6Search in Google Scholar

PROPP, V., 1968. Morphology of the folktale (2nd ed.), L. A. Wagner, ed. L. Scott (Tran). Austin and London: University of Texas Press.10.7560/783911Search in Google Scholar

RIMMON-KENAN, S., 1983. Narrative fiction (2nd ed.). London and New York: Routledge.10.4324/9780203130650Search in Google Scholar

RODRIGUEZ, G. A., 1999. Bringing up Latino children in a bicultural world. New York: Fireside.Search in Google Scholar

SADRI, H. and FLAMMIA, M., 2011. Intercultural communication: A new approach to international relations and global challenges. New York: Continuum International.Search in Google Scholar

SAMOVAR, L. A., PORTER, R. E. and MCDANIEL, E. R., 2007. Communication between cultures, Belmont: Wadsworth Cengage Learning. Search in Google Scholar

SHAUL, D. L., ALBERT, R., GOLDSTON, C. & SATORY, R., 1987. The Hopi coyote story as narrative: The problem of evaluation. Journal of Pragmatics vol. 11, pp. 3-35.10.1016/0378-2166(87)90149-4Open DOISearch in Google Scholar

SNELL-HORNBY, M., JETTMAROVA, Z. and KAINDL, K., 1997. Translation in intercultural communication. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamin Publishing Company.10.1075/btl.20Search in Google Scholar

STEIN, N. and ALBRO, E., 1997. Building complexity and coherence: Children’s use of goalstructured knowledge in telling stories. In: M. Bamberg, ed. Narrative development: Six approaches. Mahwah: Lawrence Erlbaum, pp. 5-44.Search in Google Scholar

TEDLOCK, D., 1983. The spoken word and the work of interpretation. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.10.9783/9780812205305Search in Google Scholar

TOOLAN, M. J., 2001. Narrative: A critical linguistic introduction (2nd ed.). New York: Routledge. Search in Google Scholar

THORNDYKE, P. W., 1977. Cognitive structure in comprehension and memory of narrative discourse. Cognitive Psychology, vol. 9, pp. 77-110.10.1016/0010-0285(77)90005-6Open DOISearch in Google Scholar

VAN, D. and TEUN, A., 1977. Text and context: Explorations in the semantics and pragmatics of discourse. London and New York: Longman.Search in Google Scholar

WATANABE, S., 2003. Cultural differences in framing: American Japanese group discussion. In: S. F. Kiesling and C. B. Paulston, eds. Intercultural discourse and communication. San Francisco: Blackwell Publishing, pp. 226-247.10.1002/9780470758434.ch15Search in Google Scholar

WELTY, T., 1963. The Asians: Their heritage and their destiny. New York: J.B. Lippincott Company.Search in Google Scholar

WIERZBICKA, A., 2003. Cross-cultural pragmatics and different cultural values. In: Cross-cultural pragmatics. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 67-130.10.1515/9783110220964.67Search in Google Scholar