L’Allemagne dans l’Irlande de Hugo Hamilton, ou la mise en film sur le papier d’une Vergangenheitsbewältigung maternelle

Anokhina, Olga (2015), « Multilingual writers and metalinguistic awareness » in Plane, Sylvie / Bazerman, Charles, Donahue, Christiane / Rondelli, Fabienne (ed.), Recherches en écriture : regards pluriels / Writing Research from Multiple Perspectives, Nancy, Editions Universitaires de Lorraine, 549–568. AnokhinaOlga 2015 « Multilingual writers and metalinguistic awareness » in PlaneSylvie BazermanCharles DonahueChristiane RondelliFabienne (ed.), Recherches en écriture : regards pluriels / Writing Research from Multiple Perspectives Nancy Editions Universitaires de Lorraine 549 568 Search in Google Scholar

Anscombre, Jean-Claude (2015), « Verbes d’activité de parole, verbes de parole et verbes de dire : des catégories linguistiques ? », Langue française, vol. 186, no. 2, 103–122. AnscombreJean-Claude 2015 « Verbes d’activité de parole, verbes de parole et verbes de dire : des catégories linguistiques ? » Langue française 186 2 103 122 10.3917/lf.186.0103 Search in Google Scholar

Ausoni, Alain (2018), Mémoires d’outre-langue. L’écriture translingue de soi, Genève, Slatkine. AusoniAlain 2018 Mémoires d’outre-langue. L’écriture translingue de soi Genève Slatkine Search in Google Scholar

Barnes, Lawrie (2017), « The Speckled People : A study in language ecology in Ireland », English Academy Review, 34(1), 99–114. BarnesLawrie 2017 « The Speckled People : A study in language ecology in Ireland » English Academy Review 34 1 99 114 10.1080/10131752.2017.1333229 Search in Google Scholar

Barthes, Roland (1968), « L’effet de réel », in Communications, 11, 84–89. BarthesRoland 1968 « L’effet de réel » in Communications 11 84 89 10.3406/comm.1968.1158 Search in Google Scholar

Canetti, Elias (1994 [1977]), Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend 1905–1921, Francfort/M, Fischer. CanettiElias 1994 [1977] Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend 1905–1921 Francfort/M Fischer Search in Google Scholar

Canetti, Elias (1998), Écrits autobiographiques, éd. Michel-François Demet, Paris, Librairie générale française. CanettiElias 1998 Écrits autobiographiques éd. DemetMichel-François Paris Librairie générale française Search in Google Scholar

Cazden, Courtney (1974), « Play with language and metalinguistic awareness: One dimension of language experience », IJEC, 6. CazdenCourtney 1974 « Play with language and metalinguistic awareness: One dimension of language experience » IJEC 6 10.1007/BF02223202 Search in Google Scholar

Depner, Dorothea (2013), Germany, Ireland and the Second World War in the works of Christabel Bielenberg, Francis Stuart and Hugo Hamilton, thèse de doctorat en littérature comparée, Trinity College Dublin. DepnerDorothea 2013 Germany, Ireland and the Second World War in the works of Christabel Bielenberg, Francis Stuart and Hugo Hamilton, thèse de doctorat en littérature comparée Trinity College Dublin Search in Google Scholar

Depner, Dorothea (2014), « The Ruins of Identity: Memory, Post-memory and Belonging in the Works of Christabel Bielenberg and Hugo Hamilton », Nordic Irish Studies, 13/1 « Special issue: Cultural Memory and the Remediation of Narratives of Irishness »), 129–147. DepnerDorothea 2014 « The Ruins of Identity: Memory, Post-memory and Belonging in the Works of Christabel Bielenberg and Hugo Hamilton » Nordic Irish Studies 13/1 « Special issue: Cultural Memory and the Remediation of Narratives of Irishness »), 129 147 Search in Google Scholar

Dollé, Marie (2002), L’Imaginaire des langues, Paris, L’Harmattan. DolléMarie 2002 L’Imaginaire des langues Paris L’Harmattan Search in Google Scholar

Fuchs, Anne (2004), « ‘The Deeper Nature of My German’ : Mother Tongue, Subjectivity and the Voice of the Other in Elias Canetti's Autobiography », in Lorenz, Dagmar (ed.), A Companion to the Works of Elias Canetti, Rochester, Camden House, 45–60. FuchsAnne 2004 « ‘The Deeper Nature of My German’ : Mother Tongue, Subjectivity and the Voice of the Other in Elias Canetti's Autobiography » in LorenzDagmar (ed.), A Companion to the Works of Elias Canetti Rochester Camden House 45 60 Search in Google Scholar

Hallet, Wolfgang (2015), « A Methodology of Intermedial Literary Studies » in Rippl, Gabriele (ed.), Handbook of Intermediality, Berlin, De Gruyter, 605–617. HalletWolfgang 2015 « A Methodology of Intermedial Literary Studies » in RipplGabriele (ed.), Handbook of Intermediality Berlin De Gruyter 605 617 10.1515/9783110311075-034 Search in Google Scholar

Glissant, Édouard / Gauvin, Lise (2010), L’Imaginaire des langues, Paris, Gallimard. GlissantÉdouard GauvinLise 2010 L’Imaginaire des langues Paris Gallimard Search in Google Scholar

Grutman, Rainier (1997), Des langues qui résonnent. L’hétérolinguisme au XIXe siècle québécois, Québec, Fides-CÉTUQ. GrutmanRainier 1997 Des langues qui résonnent. L’hétérolinguisme au XIXe siècle québécois Québec Fides-CÉTUQ Search in Google Scholar

Hagège, Claude (2009), Dictionnaire amoureux des langues, Paris, Plon-Odile Jacob. HagègeClaude 2009 Dictionnaire amoureux des langues Paris Plon-Odile Jacob Search in Google Scholar

Hamilton, Hugo (2009 [2003]), The Speckled People, Londres, Fourth Estate. HamiltonHugo 2009 [2003] The Speckled People Londres Fourth Estate 10.5040/9781408189573.00000002 Search in Google Scholar

Hamilton, Hugo (2006), The Sailor in the Wardrobe, Londres, Fourth Estate. HamiltonHugo 2006 The Sailor in the Wardrobe Londres Fourth Estate Search in Google Scholar

Joyce, James (1916), A Portrait of the Artist as a Young Man, New York, B.W. Huebsch. JoyceJames 1916 A Portrait of the Artist as a Young Man New York B.W. Huebsch Search in Google Scholar

Kuhn, Markus & Schmidt, Johann M. (2013), « Narration in Film », in The Living Handbook of Narratology. Disponible en ligne : http://www.lhn.uni-hamburg.de/node/64.html KuhnMarkus SchmidtJohann M. 2013 « Narration in Film » in The Living Handbook of Narratology Disponible en ligne : http://www.lhn.uni-hamburg.de/node/64.html 10.1515/9783110316469.384 Search in Google Scholar

Menguellat, Hakim (2012), « Le rôle des biographies langagières dans l’identification des identités plurilingues », Synergie Pays riverains du Mékong, 4, 153–169. MenguellatHakim 2012 « Le rôle des biographies langagières dans l’identification des identités plurilingues » Synergie Pays riverains du Mékong 4 153 169 Search in Google Scholar

Molinié, Muriel (2006), Autobiographie et réflexivité. Centre de Recherche Textes et Histoire (CRTF), Université de Cergy Pontoise. MoliniéMuriel 2006 Autobiographie et réflexivité Centre de Recherche Textes et Histoire (CRTF), Université de Cergy Pontoise Search in Google Scholar

Ní Éigeartaigh, Aoileann (2010), « Homesick While at Home: Hugo Hamilton and The Speckled People », in Berg, Wolfgang / Ní Éigeartaigh, Aoileann (ed.), Exploring Transculturalism : A Biographical Approach, Wiesbaden, VS Verlag für Sozialwissenschaften. Ní ÉigeartaighAoileann 2010 « Homesick While at Home: Hugo Hamilton and The Speckled People » in BergWolfgang Ní ÉigeartaighAoileann (ed.), Exploring Transculturalism : A Biographical Approach Wiesbaden VS Verlag für Sozialwissenschaften 10.1007/978-3-531-92440-3_8 Search in Google Scholar

Pavlenko, Aneta (2005), Emotions and Multilingualism, Cambridge, Cambridge University Press. PavlenkoAneta 2005 Emotions and Multilingualism Cambridge Cambridge University Press 10.1017/CBO9780511584305 Search in Google Scholar

Perec, Georges (1993 [1975]), W ou le souvenir d’enfance, Paris, Gallimard. PerecGeorges 1993 [1975] W ou le souvenir d’enfance Paris Gallimard Search in Google Scholar

Ricœur, Paul (1988), « L’identité narrative », Esprit, 140/141 (7/8), 295–304. RicœurPaul 1988 « L’identité narrative » Esprit 140/141 7/8 295 304 Search in Google Scholar

Sampagnay, Louise (2021), « Récit d’enfance et conscience métalinguistique : échos des Grandes Espérances de Charles Dickens dans La Langue sauvée d’Elias Canetti », Loxias, vol. 74 SampagnayLouise 2021 « Récit d’enfance et conscience métalinguistique : échos des Grandes Espérances de Charles Dickens dans La Langue sauvée d’Elias Canetti » Loxias 74 Search in Google Scholar

Suchet, Myriam (2014), L’Imaginaire hétérolingue. Ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues, Paris, Classiques Garnier. SuchetMyriam 2014 L’Imaginaire hétérolingue. Ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues Paris Classiques Garnier Search in Google Scholar

Wissmann, Nele (2011), « Das Amt und die Vergangenheit: Deutsche Diplomaten im Dritten Reich », Politique étrangère, 2011/3 (automne), 674–677. WissmannNele 2011 « Das Amt und die Vergangenheit: Deutsche Diplomaten im Dritten Reich » Politique étrangère 2011/3 automne 674 677 10.3917/pe.113.0674 Search in Google Scholar

Yildiz, Yasemin (2012), Beyond the Mother Tongue, The Postmonolingual Condition, New York, Fordham University Press. YildizYasemin 2012 Beyond the Mother Tongue, The Postmonolingual Condition New York Fordham University Press 10.2307/j.ctt13x0cqr Search in Google Scholar

Zingg, Gisela (2013), Is there Hiberno-English on them ? Hiberno-English in Modern Irish Literature : The Use of Dialect in Joyce, O’Brien, Shaw and Friel, Berne, Peter Lang. ZinggGisela 2013 Is there Hiberno-English on them ? Hiberno-English in Modern Irish Literature : The Use of Dialect in Joyce, O’Brien, Shaw and Friel Berne Peter Lang 10.3726/978-3-0351-0592-6 Search in Google Scholar