IT-Related Anglicisms in Die Welt and Der Spiegel: A Quantitative Distribution of Nouns, Verbs, and Adjectives

CZECH-ROGOYSKA, A., KRAWIEC, M. 2018. IT-Related Anglicisms in Der Spiegel: A Semantic Analysis. [in:] Social Communication. Online Journal, Volume 4(1) pp. 12–24.Search in Google Scholar

CZECH-ROGOYSKA, A., ZBOCH, M. 2016. Anglicisms in online German newspapers and magazines. A quantitative and qualitative analysis of articles in ‘Die Welt’, ‘Der Spiegel’, and ‘Der Stern’ in February 2016. [in:] Social Communication. Online Journal, Volume 1, pp. 25–58.Search in Google Scholar

BURMASOVA, S. (2010). Empirische Untersuchung der Anglizismen im Deutschen: am Material der Zeitung Die Welt (Jahrgänge 1994 und 2004). Babenberger Beiträge zur Linguistik: University of Babenberg Press.Search in Google Scholar

CARSTENSEN, B., GALINSKY, H. 1975. Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache, Heidelberg: Winter.Search in Google Scholar

FINK, H. 1970. Amerikanismen im Wortschatz der deutschen Tagespresse. Dargestellt am Beispiel dreier überregionaler Zeitungen (Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Welt). Mainzer Amerikanische Beiträge. München: Hueber Verlag.Search in Google Scholar

GLAHN, R. 2000. Der Einfluss des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache. Eine Analyse öffentlich gesprochener Sprache am Beispiel von „Fernsehdeutsch”. Angewandte Wissenschaften. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.Search in Google Scholar

HARRIS, C., CAMPBELL, L. 1995. Historical syntax in cross-linguistic perspective. Cambridge etc.: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620553Search in Google Scholar

HAUGEN, E. 1950. The analysis of linguistic borrowing. Language. 26. pp. 210–231.10.2307/410058Search in Google Scholar

JABŁOŃSKI, M. 1990. Regularität und Variabilität in der Rezeption englischer Internationalismen im modernen Deutsch, Französisch und Polnisch: aufgezeigt in den Bereichen Sport, Musik und Mode. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.10.1515/9783111635217Search in Google Scholar

MĘKARSKA, A., KAMASA V. 2015. Modowe freaki i backpakerzy. Najnowsze anglicyzmy na polskich blogach/Modowe freaki and backpakerzy. Newest loanwords on polish blogs. Investigationes Linguisticae. Poznań: Uniwersytet Adama Mickiewicza. 36-52.10.14746/il.2015.32.3Search in Google Scholar

MYERS-SCOTTON, C. (2002) Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001Search in Google Scholar

ONYSKO, A. (2007). Anglicisms in German: Borrowing, lexical productivity, and written codeswitching. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110912173Search in Google Scholar

THOMASON, GREY S. 2001.Language contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.Search in Google Scholar

WEINREICH, U. 1970. Languages in contact. Findings and problems. New York.Search in Google Scholar

WEINREICH, U. 1953. Languages in Contact. The Hague: Mouton.Search in Google Scholar

VAN HOUT, R., MUYSKEN, P. (1994) Modeling lexical borrowability. In: Language Variation and Change 6, 39–62.Search in Google Scholar

VIERECK, W. (1986). The influence of English on German in the past and in the Federal Republic of Germany. In: English in contact with other languages: studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday. Budapest 1986.Search in Google Scholar

YANG, W. 1990. Anglizismen im Deutschen. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins Der Spiegel. [in:] Reihe Germanistische Linguistik. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.Search in Google Scholar

ZÜRN, A. (2001). Anglizismen im Deutschen: Eine Untersuchung zur Häufigkeit von Anglizismen und deren Inkorporiertheit im Deutschen am Beispiel dreier deutschsprachiger Nachrichtenmagazine; mit einem historischen Abriß und einer Typologie der Entlehnungsarten (Doctoral dissertation, Karlsruhe, 2001). Karlsruhe: UP.Search in Google Scholar

DER SPIEGEL (2016), „Commandos” und “Command & Conquer”: Game-Klassiker gratis im Browser spielen, http://www.spiegel.de/netzwelt/games/commandos-und-command-conquer-gratis-im-browser-spielen-a-1075911.htmlSearch in Google Scholar

DER SPIEGEL (2016), Virtual Reality: Google entwickelt angeblich neue VR-Brille, http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/virtual-reality-google-plant-angeblich-android-vr-a-1076162.htmlSearch in Google Scholar

DER SPIEGEL (2016), Comeback der Audio-Storys: Biete guten Podcast, suche gute Bezahlung, http://www.spiegel.de/netzwelt/web/podcast-tipps-comeback-einer-sparte-mit-serial-und-the-message-a-1075796.htmlSearch in Google Scholar

DER SPIEGEL (2016), 19-Milliarden-Dollar-Paket: Obama will Etat für Cyberabwehr aufstocken, http://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/cyberabwehr-obama-stockt-etat-auf-19-milliarden-dollar-auf-a-1076526.htmlSearch in Google Scholar

DER SPIEGEL (2016), Billigreparaturen können beim iPhone teuer werden, http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/fehler-53-iphone-unbrauchbar-nach-billigreparatur-a-1076038.htmlSearch in Google Scholar

DER SPIEGEL (2016), ZDF-Doku “Killerspiele”: Als Schiffe versenken eine Gefahr für die Jugend war, http://www.spiegel.de/netzwelt/games/zdf-doku-killerspiele-als-schiffe-versenken-die-jugend-gefaehrdete-a-1075305.htmlSearch in Google Scholar

DER SPIEGEL (2016), Anzeigengeschäft: Google verzichtet ab 2017 auf Flash-Werbebanner, http://www.spiegel.de/netzwelt/web/google-verzichtet-2017-auf-flash-werbebanner-mit-einer-ausnahme-a-1076677.htmlSearch in Google Scholar

DER SPIEGEL (2016), Timeline-Update: Das sollten Sie über die neuen Twitter-Regeln wissen, http://www.spiegel.de/netzwelt/apps/twitter-startet-neue-timeline-trotz-riptwitter-protest-a-1076698.htmlSearch in Google Scholar

DER SPIEGEL (2016), Zukunftsforschung: Künstliche Intelligenz wird das All erobern, http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/juergen-schmidhuber-der-weltraum-ist-fuer-roboter-gemacht-a-1074759.htmlSearch in Google Scholar

DER SPIEGEL (2016), Urteil zu Handy-Datenvolumen: Unbegrenzt heißt wirklich unbegrenzt, http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/handy-datenvolumen-datenflat-darf-laut-gericht-nicht-gedrosselt-werden-a-1075893.htmlSearch in Google Scholar

DIE WELT (2016), Wo Google einfach schlauer ist Facebook, https://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article151568874/Wo-Google-einfach-schlauer-ist-als-Facebook.htmlSearch in Google Scholar

DIE WELT (2016), Billige USB-C-Kabel können Laptops zerstören, https://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article151983561/Billige-USB-C-Kabel-koennen-Laptops-zerstoeren.htmlSearch in Google Scholar

DIE WELT (2016), Vorsicht! Diese Datumseinstellung killt Ihr iPhone, https://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152192804/Vorsicht-Diese-Datumseinstellung-killt-Ihr-iPhone.htmlSearch in Google Scholar

DIE WELT (2016), Der Arbeitgeber darf überprüfen, wo Sie privat surfen, https://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152180552/Der-Arbeitgeber-darf-ueberpruefen-wo-Sie-privat-surfen.htmlSearch in Google Scholar

DIE WELT (2016), Das sind die größten Kostenfallen im Mobilfunk, https://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152150566/Das-sind-die-groessten-Kostenfallen-im-Mobilfunk.htmlSearch in Google Scholar

DIE WELT (2016), Was ist an Vorurteilen über MyTaxi und Uber dran?, https://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152197242/Was-ist-an-Vorurteilen-ueber-MyTaxi-und-Uber-dran.htmlSearch in Google Scholar

DIE WELT (2016), Surface Book – hier glänzt Microsoft gegen Apple, https://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152202083/Surface-Book-hier-glaenzt-Microsoft-gegen-Apple.htmlSearch in Google Scholar

DIE WELT (2016), Tim Cook blamiert sich mit unscharfem iPhone-Foto, https://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152146299/Tim-Cook-blamiert-sich-mit-unscharfem-iPhone-Foto.htmlSearch in Google Scholar

DIE WELT (2016), Diese neuen Notebooks sorgen 2016 für Furore, https://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article151387927/Diese-neuen-Notebooks-sorgen-2016-fuer-Furore.htmlSearch in Google Scholar

DIE WELT (2016), Diese Fotos macht die Canon Powershot G9 X, https://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/gallery152186665/Diese-Fotos-macht-die-Canon-Powershot-G9-X.htmlSearch in Google Scholar