[
Abraham, R.C. 1962. Dictionary of the Hausa Language.2 London: University of London Press.
]Search in Google Scholar
[
ALC 1978 = Angas Language Committee (in Cooperation with Nigeria Bible Translation Trust). 1978. Shǝ̀k nkarŋ kè shǝktok mwa nḍǝn Ngas. Ngas–Hausa–English Dictionary with Appendix Showing Some Features of Ngas Grammar. Jos, Nigeria: Nigeria Bible Translation Trust.
]Search in Google Scholar
[
Alio, Kh. 2004. Préliminaires à une étude de la langue kajakse d’Am-Dam, de Toram du Salamaat, d’ubi du Guéra et de masmaje du Batha-est. In Takács, G. (ed.). Egyptian and Semito-Hamitic (Afro-Asiatic) Studies in Memoriam Werner Vycichl. Leiden: E. J. Brill. 229-285.
]Search in Google Scholar
[
Alio, Kh. & Jungraithmayr, H. 1989. Lexique bidiya. Une langue centre-africaine (République du Tchad). Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann.
]Search in Google Scholar
[
Amborn, H. & Minker, G. & Sasse, H.-J. 1980. Das Dullay. Materialen zu einer ostkuschitischen Sprachgruppe. Berlin: Reimer Verlag.
]Search in Google Scholar
[
Barreteau, D. & Newman, P. 1978. Les langues tchadiques. In Barreteau, D. (ed.). Inventaire des études linguistiques sur les pays d’Afrique Noire d’expression française et sur Madagascar. Paris: Conseil International de la Langue Française. Pp. 291-330.
]Search in Google Scholar
[
Barreteau, D. 1988. Description du mofu-gudur. Langue de la famille tchadique parlée au Cameroun. Livre II. Lexique. Paris: Éditions de l’ORSTOM.
]Search in Google Scholar
[
BED = Anonymous. 1953. Bura-English Dictionary. (Place unknown: publisher unnamed). Master copy in the library of the Seminar für Afrikanische Sprachen und Kulturen der Universität Hamburg (inv. no.: 15 748 / JT 1526).
]Search in Google Scholar
[
Belova, A.G. 1993. K voprosu o rekonstrukcii semitskogo kornevogo vokalizma. Voprosy Jazykoznanija 6. 28-56.
]Search in Google Scholar
[
Bender, M.L. 2003. Omotic Lexicon and Phonology. Carbondale: SIU Printing / Duplicating, Southern Illinois University.
]Search in Google Scholar
[
Biberstein Kazimirski, A. de.1860. Dictionnaire arabe-français. Paris: Maisonneuve & Co. Editeurs.
]Search in Google Scholar
[
Black, P.D. 1974. Lowland East Cushitic: Subgrouping and Reconstruction. New Haven: Yale University. (Doctoral dissertation).
]Search in Google Scholar
[
Blažek, V. 1994. Review of Jungraithmayr, H.: Lexique mokilko. Journal of African Languages and Linguistics 15. 92-94.
]Search in Google Scholar
[
Caprile, J.-P. & Jungraithmayr, H. 1973. Inventaire provisoire des langues “tchadiques” parlées sur le territoire de la République du Tchad. Africana Marburgensia 6/2. 31-48.
]Search in Google Scholar
[
Caprile, J.-P. 1975. Lexique tumak-français (Tchad). Berlin: Verlag von Dietrich Reimer.
]Search in Google Scholar
[
Cerulli, E. 1938. Studi etiopici II. La lingua e la storia dei Sidamo. Roma: Istituto per l’Oriente.
]Search in Google Scholar
[
Clère, J.J. 1968. Deux statues “gardiennes de porte” d’époque ramesside. Journal of Egyptian Archaeologie 54. 135-148.10.1177/030751336805400124
]Search in Google Scholar
[
Cohen, M. 1947. Essai comparatif sur le vocabulaire et la phonétique du chamito-sémitique. Paris: Librairie Ancienne Honore Champion.
]Search in Google Scholar
[
Conti Rossini, C. 1937. Contributi per la conoscenza della lingua Haruro (Isole del Lago Margherita). Rendiconti della Reale Accademia Nazionale dei Lincei, Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, ser. VI, vol. XII, fasc. 7-10. 621-679.
]Search in Google Scholar
[
Dallet, J.-M. 1982. Dictionnaire qabyle-français. Parler des At Mangellat (Algerie). Paris: SELAF (Société d’études linguistiques et anthropologiques de France).
]Search in Google Scholar
[
Dalman, G.H. 1922. Aramäisch-neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch. Frankfurt a/M: J. Kaufmann Verlag.
]Search in Google Scholar
[
Delheure, J. 1984. Dictionnaire mozabite-français. Paris: Société d’Études Linguistiques et Anthropologique de France (SELAF).
]Search in Google Scholar
[
Delheure, J. 1987. Dictionnaire ouargli-français. Paris: Société d’Études Linguistiques et Anthropologique de France (SELAF).
]Search in Google Scholar
[
Diakonoff, I.M. with assistence by Militarev, A. Ju. & Stolbova, O.V. 1986/1992. Proto-Afrasian and Old Akkadian. MS. Leningrad, around 1986. Published in the Journal of Afroasiatic Languages 4/1 (1992).
]Search in Google Scholar
[
Diyakal, Ph. 1997. Mushere-English Dictionary. Collection of words carried out by Mr. Ph. I. Diyakal started on September 10th, 1997 under the supervision of Herrmann Jungraithmayr (Univ. of Frankfurt). MS. 390 p.
]Search in Google Scholar
[
Djibrine, B.A.Z. & Montgolfier, P. de (etc.). Around 1973 (deduced by G. Takács). Vocabulaire dangaléat. Kawo daŋla. (Place not indicated: publisher not indicated).
]Search in Google Scholar
[
DLE = Lesko, L.H. 1982, 1984, 1987, 1989. A Dictionary of Late Egyptian. Vol. I, II, III, IV. Berkeley: B.C. Scribe Publications.
]Search in Google Scholar
[
Dolgopol’skij, A.B. 1966. Materialy po sravnitel’no-istoričeskoj fonetike kušitskih jazykov. Gubnye i dental’nye smyčnye v načal’nom položenii. In Uspenskij, B.A. (ed.). Jazyki Afriki. Voprosy struktury, istorii i tipologii. Moskva: Nauka. 35-88.
]Search in Google Scholar
[
Dolgopol’skij, A.B. 1973. Sravnitel’no-istoričeskaja fonetika kušitskih jazykov. Moskva: Nauka.
]Search in Google Scholar
[
Dolgopolsky, A. 1983. Semitic and East Cushitic. Sound Correspondences and Cognate Sets. In Segert, S. & Bodrogligeti, A.J.E. (eds.). Ethiopian Studies Dedicated to Wolf Leslau. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. 123-142.
]Search in Google Scholar
[
DRB = Naït-Zerrad, K. Since 1998. Dictionnaire des racines berbères (formes attestées). Paris & Louvain: Peeters.
]Search in Google Scholar
[
DRS = Cohen, D. Since 1970. Dictionnaire des racines sémitiques ou attestées dans les langues sémitiques. Paris & La Haye (1970-6): Mouton. Fascicule 3-: Leuven (1993-): Peeters. [With continuous pagination.]10.1515/9783110815320
]Search in Google Scholar
[
Ebobisse, C. 1979. Die Morphologie des Verbs im Ost-Dangaleat (Guera, Tschad). Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
]Search in Google Scholar
[
Ebobisse, C. 1987. Les verbaux du dangaléat de l’est (Guera, Tchad). Lexiques français-dangaléat et allemand-dangaléat. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
]Search in Google Scholar
[
Ehret, Ch. 1980. The Historical Reconstruction of Southern Cushitic Phonology and Vocabulary. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
]Search in Google Scholar
[
Ehret, Ch. 1995. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian). Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. Berkeley, Los Angeles, California: University of California.
]Search in Google Scholar
[
Ehret, Ch. 1997. (Additions to the Afroasiatic reconstructions.) MS. Los Angeles, California, 522 p.
]Search in Google Scholar
[
FD = Faulkner, R.O. 1962. A Concise Dictionary of Middle Egyptian. Oxford: Clarendon Press.10.2307/3855708
]Search in Google Scholar
[
Fédry, J. (avec la collaboration de Khamis, J. & o/Nedjei, M.). 1971. Dictionnaire dangaleat (Tchad). Thése de 3ème cycle, Institut National des Langues et Civilisations Orientales. Lyon: Afrique et Langage.
]Search in Google Scholar
[
Foucauld, Ch. de. 1951-2. Dictionnaire touareg-français, dialecte de l’Ahaggar. Vol. I-IV. Paris: Imprimerie Nationale de France.
]Search in Google Scholar
[
Foulkes, H.D. 1915. Angass Manual. Grammar, Vocabulary. London: Kegan Paul, Trench, Trübner and Co.
]Search in Google Scholar
[
Frajzyngier, Z. 1991. A Dictionary of Mupun. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
]Search in Google Scholar
[
GB = Gesenius, W. (bearbeitet von Buhl, F.). 1962. Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testment. Unveränderter Neudruck der 1915 erschienenen 17. Auflage. Berlin, Göttingen, Heidelberg: Springer-Verlag.
]Search in Google Scholar
[
GHWb = Hannig, R. 1995. Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.). Mainz: Verlag Philipp von Zabern.
]Search in Google Scholar
[
Gochal, G. 1994. A Look at Shik Ngas. Jos: Jos University Press.
]Search in Google Scholar
[
Gragg, G. 1982. Oromo Dictionary. East Lansing, Michigan: Michigan State University.
]Search in Google Scholar
[
Greenberg, J.H. 1958. The Labial Consonants of Proto-Afro-Asiatic. Word 14. 295-302.10.1080/00437956.1958.11659672
]Search in Google Scholar
[
Hayward, D. (= R. J.). 1984. The Arbore Language: A First Investigation Including a Vocabulary. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
]Search in Google Scholar
[
HCVA II = Diakonoff, I.M. & Belova, A.G. & Militarev, A.Ju. & Porhomovskij, V.Ja. & Stolbova, O.V. 1994. Historical Comparative Vocabulary of Afrasian. Part 2. St. Petersburg Journal of African Studies 3. 5-26.
]Search in Google Scholar
[
Heine, B. 1975. Notes on the Yaaku Language (Kenya). Afrika und Übersee 58/2. 119-138.
]Search in Google Scholar
[
Hoch, J. E. 1994. Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period. Princeton: Princeton University Press.10.1515/9781400863884
]Search in Google Scholar
[
HSED = Orel, V.É. & Stolbova, O.V. 1995. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: E.J. Brill.10.1163/9789004293953
]Search in Google Scholar
[
Hudson, G. 1989. Highland East Cushitic Dictionary. Hamburg: Buske.
]Search in Google Scholar
[
Illič-Svityč, V.M. 1966. Iz istorii čadskogo konsonantizma. Labial’nye smyčnye. In Uspenskij, B.A. (ed.). Jazyki Afriki. Voprosy struktury, istorii i tipologii. Moskva: Nauka. 9-34.
]Search in Google Scholar
[
Jungraithmayr, H. 1962. Wörterbuch der Angas-Sprache. MS.
]Search in Google Scholar
[
Jungraithmayr, H. 1963. Die Sprache des Sura (Maghavul) in Nordnigerien. Afrika und Übersee 47. 8-89, 204-220.
]Search in Google Scholar
[
Jungraithmayr, H. 1970. Die Ron-Sprachen. Tschadohamitische Studien in Nordnigerien. Glückstadt: Verlag J.J. Augustin.
]Search in Google Scholar
[
Jungraithmayr, H. 1981. Inventaire des langues tchadiques. In Perrot, J. (ed.). Les langues dans le monde ancien et moderne. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique. 407-413.
]Search in Google Scholar
[
Jungraithmayr, H. 1990. Lexique mubi-français (Tchad oriental). MS. Frankfurt a/M. 50 p.
]Search in Google Scholar
[
Jungraithmayr, H. 1993. Lexique sibine (sumray)-français. MS. Frankfurt a/M, versions of 20 April 1993 (Ɂa-bákùgǝ́mī), 7 June 1993 (bàlâwrāŋ-gǝ̄ndārā), 17 June 1993 (gǝ́níny-sǝ̀rā), 7 June 1993 (sǝ́r-Ɂywʌʌr). 67 p.
]Search in Google Scholar
[
Jungraithmayr, H. 2004. Das Birgit, eine osttschadische Sprache - Vokabular und grammatische Notizen. In Takács, G. (ed.). Egyptian and Semito-Hamitic (Afro-Asiatic) Studies in Memoriam Werner Vycichl. Leiden: E.J. Brill. 342-371.
]Search in Google Scholar
[
Jungraithmayr, H. & Adams, A. 1992. Lexique migama. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
]Search in Google Scholar
[
Jungraithmayr, H. & Ibriszimow, D. 1994. Chadic Lexical Roots. Vol. I. Tenative Reconstruction, Grading, Distribution and Comments. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
]Search in Google Scholar
[
Jungraithmayr, H. & Ibriszimow, D. 1994. Chadic Lexical Roots. Vol. II. Documentation. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
]Search in Google Scholar
[
Jungraithmayr, H. & Shimizu, K. 1981. Chadic Lexical Roots. Vol. II. Tentative Reconstruction, Grading and Distribution. Berlin: Verlag von Dietrich Reimer.
]Search in Google Scholar
[
Lamberti, M. 1988. Kuliak and Cushitic. A Comparative Study. Heidelberg: Universitätsverlag Carl Winter.
]Search in Google Scholar
[
Lamberti, M. & Sottile, R. 1997. The Wolaytta Language. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
]Search in Google Scholar
[
Lane, E.W. 1863-1893. An Arabic-English Lexicon. I-VIII. London & Edinburgh: Williams and Norgate.
]Search in Google Scholar
[
Leslau, W. 1987. Comparative Dictionary of Ge’ez (Classical Ethiopic). Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
]Search in Google Scholar
[
Leslau, W. 1988. Observations on Sasse’s Vocabulary of Burji. Afrika und Übersee 71. 177-203.
]Search in Google Scholar
[
Lukas, J. 1937. Zentralsudanische Studien. Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde, Hansische Universität, Reihe B, Band 45/24.
]Search in Google Scholar
[
Lukas, J. 1966. Tschadohamitische Sprachproben aus Nordnigerien (Karekare- und Bolanci-Texte). In Lukas, J. (ed.). Neue afrikanistische Studien. Hamburg: Deutsches Institut für Afrika-Forschung. 173-207.
]Search in Google Scholar
[
Militarev, A.Ju. 1991. Guančskie jazyki. Fonetika. In Solncev, V.M. (ed.). Jazyki Azii i Afriki. IV, kniga 2. Moskva: Glavnaja Redakcija Vostočnoj Literatury. 163-173.
]Search in Google Scholar
[
Moreno, M.M. 1940. Manuale di sidamo. Grammatica, esercizi, testi, glossario. Roma: Casa Editrice A. Mondadori.
]Search in Google Scholar
[
Müller, W.W. 1975. Beiträge zur hamito-semitischen Wortvergleichung. In Bynon, J. & Bynon, Th. (eds.). Hamito-Semitica. The Hague: Mouton de Gruyter. 63-74.10.1515/9783111356167.63
]Search in Google Scholar
[
Newman, P. 1964. A Word List of Tera. Journal of West African Languages 1/2. 33-50.
]Search in Google Scholar
[
Newman, P. 1970. Historical Sound Laws in Hausa and Dera (Kanakuru). Journal of West African Languages 7/1. 39-51.
]Search in Google Scholar
[
Newman, P. 1996. Hausa and the Chadic Language Family. A Bibliography (African Linguistic Bibliographies 6). Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
]Search in Google Scholar
[
Nicolas, F. 1957. Vocabulaires ethnographiques de la Tamâjeq des Iullemmeden de l’est (Touâreg de la Colonie du Niger, Afrique Occidentale Française). Anthropos 52. 49-63, 564-580.
]Search in Google Scholar
[
Orel, V.É. & Stolbova, O.V. 1990. K rekonstrukcii praafrazijskogo vokalizma. 3-4. Voprosy Jazykoznanija 2. 75-90.
]Search in Google Scholar
[
Orel, V.É. & Stolbova, O.V. 1992. On Chadic-Egyptian Lexical Relations. In Shevoroshkin, V. (ed.). Nostratic, Dene-Caucasian, Austric and Amerind. Bochum: Brockmeyer. 181-203.
]Search in Google Scholar
[
Prasse, K.-G. 1969. A propos de l’origine de h touareg (tahaggart). Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab. Historisk-filosofiske Meddelelser 43/3.
]Search in Google Scholar
[
Prasse, K.-G. & Alojaly, Gh. & Mohamed, Gh. 1998. Lexique touareg-français. Copenhague: Museum Tusculanum Press, Université de Copenhague.
]Search in Google Scholar
[
PT = Sethe, K. 1908, 1910. Die altägyptischen Pyramidentexte. I-II. Leipzig: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung.
]Search in Google Scholar
[
Reinisch, L. 1887. Wörterbuch der Bilin-Sprache. Wien: Alfred Hoelder.
]Search in Google Scholar
[
Reinisch, L. 1888. Die Kafa-Sprache in Nordost-Afrika. II. Kafa-Deutsches Wörterbuch. Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Classe 116. 251-386.
]Search in Google Scholar
[
Rossing, M.O. 1978. Mafa-Mada: A Comparative Study of Chadic Languages in North Cameroun. Wisconsin: University of Wisconsin-Madison. (Doctoral dissertation.)
]Search in Google Scholar
[
Sasse, H.-J. 1979. The Consonant Phonemes of Proto-East-Cushitic (PE C). Afroasiatic Linguistics 7/1. 1-67.
]Search in Google Scholar
[
Sasse, H.-J. 1982. An Etymological Dictionary of Burji. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
]Search in Google Scholar
[
Schuh, R.G. 1978. Bole-Tangale Languages of the Bauchi Area (Northern Nigeria). Berlin: Dietrich Reimer.
]Search in Google Scholar
[
Schuh, R.G. 1981. A Dictionary of Ngizim. Berkeley, California: University of California.
]Search in Google Scholar
[
Schuh, R.G. 1982. The Hausa Language and Its Nearest Relatives. Harsunan Nijeriya 12. 1-24.
]Search in Google Scholar
[
Sirlinger, E. 1937. Dictionary of the Goemay Language. Jos, Nigeria: Prefecture Apostolic of Jos.
]Search in Google Scholar
[
SISAJa I = D’jakonov, I.M. & Belova, A.G. & Četveruhin, A.S. & Militarev, A.Ju. & Porhomovskij, V.Ja. & Stolbova, O.V. 1981. Sravnitel’no-istoričeskij slovar’ afrazijskih jazykov. Vypusk 1. p-ṗ-b-f. Pis’mennye pamjatniki i problemy istorii kul’tury narodov Vostoka. XV godičnaja naučnaja sessija Leningradskogo Otdelenija Instituta Vostokovedenija Akademii Nauk SSSR. Moskva: Nauka. 3-127.
]Search in Google Scholar
[
Skinner, N. 1977. North Bauchi Chadic Languages: Common Roots. Afroasiatic Linguistics 4/1. 1-49.
]Search in Google Scholar
[
Sottile, R. 1999.. The Consonant System of Gamu. In Lamberti, M. & Tonelli, L. (eds.). Afroasiatica Tergestina. Papers from the 9th Italian Meeting of Afro-Asiatic (Hamito-Semitic) Linguistics, Trieste, April 23-24, 1998. Contributi presentati al 9o Incontro di Linguistica Afroasiatica (Camito-Semitica), Trieste, 23-24 Aprile 1998. Padova: Unipress. 427-446.
]Search in Google Scholar
[
Stolbova, O.V. 1986. Rekonstrukcija konsonantnoj sistemy zapadnočadskih jazykov. In Pis’mennye pamjatniki i problemy istorii kul’tury narodov Vostoka. XIX godičnaja naučnaja sessija Leningradskogo Otdelenija Instituta Vostokovedenija Akademii Nauk SSSR. Moskva: Nauka. 80-115.
]Search in Google Scholar
[
Stolbova, O.V. 1987. Sravnitel’no-istoričeskaja fonetika i slovar’ zapadnočadskih jazykov. In Porhomovskij, V.Ja. (ed.). Afrikanskoe istoričeskoe jazykoznanie. Problemy rekonstrukcii. Moskva: Nauka. 30-268.
]Search in Google Scholar
[
Stolbova, O.V. 1991. Lateral Sibilants in Chadic (Reconstruction) and Their Correspondences in Semitic and Egyptian. MS. Paper presented at the Symposium on Chadic and Hamito-Semitic, Frankfurt am Main, 6-8 May 1991. 9 p. Its shortened version was published in 1995 (see below).
]Search in Google Scholar
[
Stolbova, O.V. 1995. Lateral Sibilants in Chadic (Reconstruction) and Their Correspondences in Semitic and Egyptian. In Ibriszimow, D. & Leger, R. (eds.). Studia Chadica et Hamitosemitica. Köln: Rüdiger Köppe Verlag. 58-64.
]Search in Google Scholar
[
Stolbova, O.V. 1996. Studies in Chadic Comparative Phonology. Moscow: “Diaphragma” Publishers.
]Search in Google Scholar
[
Taïfi, M. 1991. Dictionnaire tamazight-français (parlers du Maroc central). Paris: L’Harmattan-Awal.
]Search in Google Scholar
[
Takács, G. 2004. Comparative Dictionary of the Angas-Sura Languages. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
]Search in Google Scholar
[
Wölfel, J.D. 1965. Monumenta linguae Canariae. Die kanarischen Sprachdenkmäler. Eine Studie zur Vor- und Frühgeschichte Weißafrikas. Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt.
]Search in Google Scholar
