1. bookVolumen 72 (2022): Edición 4 (June 2022)
    Building Web corpora as sources for linguistic research and its applications
Detalles de la revista
License
Formato
Revista
eISSN
1338-4287
Primera edición
05 Mar 2010
Calendario de la edición
2 veces al año
Idiomas
Inglés
access type Acceso abierto

Comparative Corpus-Driven Study of Prepositional Semantics in Russian and Czech

Publicado en línea: 17 Aug 2022
Volumen & Edición: Volumen 72 (2022) - Edición 4 (June 2022) - Building Web corpora as sources for linguistic research and its applications
Páginas: 967 - 976
Detalles de la revista
License
Formato
Revista
eISSN
1338-4287
Primera edición
05 Mar 2010
Calendario de la edición
2 veces al año
Idiomas
Inglés
Abstract

This paper deals with prepositions with causal meaning in Russian and Czech. In Slavic languages prepositions are closely connected to cases. Russian and Czech prepositions have many common features. Prepositions show a relation in space or time or a special relationship between two or more people, places, things or situations. In the current paper we are dealing with causal relations. There are different ways to express them. Among these means, the most common are prepositional-case forms and complex sentences with a subordinate causal part. We analyze the repertoire of causal prepositions in both languages and describe their statistical representation in corpora. Another task is to reveal translation equivalents between two languages.

Keywords

BARTOŇ, Tomáš – CVRČEK, Václav – ČERMÁK, František – JELÍNEK, Tomáš – PETKEVIČ, Vladimír: Statistiky češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2009. 215 p. Search in Google Scholar

BAS: Большой академический словарь русского языка. Т. 14. гл. ред. К. С. горбачевич – А. С. герд. Москва – Санкт-Петербург: Наука 2010. 656 с. Search in Google Scholar

DIESSEL, Holger – HETTERLE, Katja: Causal clauses: A crosslinguistic investigation of their structure, meaning, and use. In: Linguistic Universals and Language Variation, Ed. P. Siemund. Berlin: De Gruyter Mouton 2011. pp. 21–52.10.1515/9783110238068.23 Search in Google Scholar

HAVRÁNEK, Bohuslav et al.: Slovník spisovného jazyka českého. Praha: Academia 1960–1971. Search in Google Scholar

HORÁK, Emil: Východiská pre konfrontáciu predložkového systému slovenčiny s inými jazykmi. In: Studia Academica Slovaca 18. Ed. J. Mistrík. Bratislava: Alfa 1989, pp. 167–183. Search in Google Scholar

IORDANSKAYA – MELCHUK: ИордАНСКАя, Лидия Н. – МеЛьчуК, Игорь A.: К семантике русских причинных предлогов (ИЗ-ЗА любви ~ оТ любви ~ ИЗ любви ~ *С любви ~ По любви). In: Московский лингвистический журнал, 1966, Т. 2. c. 162–211. Search in Google Scholar

KŘÍŽKOVÁ, Helena: Adverbiální determinace s významem časovým a příčinným. Slavia, 1967, Vol. 36, pp. 507–531. Search in Google Scholar

KROUPOVÁ, Libuše: Vztah významu gramatického a lexikálního u předložek. Slovo a slovesnost, 1980, Vol. 41, No 1, pp. 49–52. Search in Google Scholar

LEVONTINA: ЛеВоНТИНА, Ирина Б.: ИЗ-ЗА, ИЗ, оТ, По, С, ЗА, БЛАгодАря, По ПрИчИНе, ВСЛедСТВИе, В реЗуЛьТАТе, ВВИду, А СИЛу. In: Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Под общ. рук. Ю. д. Апресяна. Москва: Школа «языки русской культуры» 1997, с. 144–152. Search in Google Scholar

LURAGHI, Silvia: Prepositions in Cause expressions. Papers on grammar, 2005, Vol. 12, No 2, pp. 609–619.10.1515/joll.2005.9.2.609 Search in Google Scholar

LYASHEVSKAYA – SHAROV: ЛяШеВСКАя, ольга Н. – ШАроВ, Сергей А.: частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка). Москва: Азбуковник 2009. 1087 с. Search in Google Scholar

RAJNOCHOVÁ, Natálie – RUNŠTUKOVÁ, Naděžda – VAVŘÍN, Martin: Korpus InterCorp – ruština, verze 13 z 1. 11. 2020. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2020. Available at: http://www.korpus.cz [cit. 29. 01. 2021]. Search in Google Scholar

ROSEN Alexandr – VAVŘÍN, Martin – ZASINA, Adrian: Korpus InterCorp – čeština, verze 13 z 1. 11. 2020. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2020. Available at: http://www.korpus.cz [cit. 29. 01. 2021] Search in Google Scholar

SSJČ: Slovník spisovného jazyka českého. Zv. VII. Hl. red. B. Havránek. Praha: Academia 1989. 442 p. Search in Google Scholar

ŠTÍCHA, František et al.: Velká akademická gramatika spisovné češtiny. I. Morfologie. Praha: Academie 2018. 1148 p. Search in Google Scholar

VSEVOLODOVA – YASHCHENKO: ВСеВоЛодоВА, Майя В. – яЩеНКо, Татьяна А.: Причинно-следственные отношения в современном русском языке. Москва: русский язык 1988. 208 с. Search in Google Scholar

ZOLOTOVA: ЗоЛоТоВА, галина А.: Синтаксический словарь: репертуар элементар-ных единиц русского синтаксиса. 4-е изд. Москва: Editorial URSS 2011. 440 с. Search in Google Scholar

Artículos recomendados de Trend MD

Planifique su conferencia remota con Sciendo